Kiosque

由专筑网骆馨燕，刘庆新编译

Bouroullec兄弟俩为Emerige所建的凉亭是一个完全独立的、模块化的单元。这个钢结构的凉亭三面设置了法式大窗，第四面设置一扇实门。宽大的屋顶出挑于凉亭之上，创造了一个环绕凉亭有遮盖的外部开放平台。到了夜晚，所有的遮蔽区域都会被屋檐上的灯照亮。

The Kiosque created by the Bouroullec brothers for Emerige is a standalone, modular unit. Three sides of the steel structure have large French windows and the fourth a solid door. A broad roof amply overhangs the walls, creating a sheltered external terrace around the whole Kiosque. After dark, all of the sheltered areas are lit by lamps hanging around the edge of the roof.

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

Kiosque长边的滑动面板不仅可以拉回，使窗户暴露，也可以拉出“关闭”整个单元。这是一个多功能的空间，可以想到，未来将有一系列的用途在此发生（展览，休闲，会议以及更多）。

Sliding panels along both of the Kiosque’s long sides can be pulled back to expose the windows, or closed in order to completely ‘shut’ the unit. It is an extremely versatile space and a variety of future uses for it can be imagined (a space for exhibitions, relaxation, meetings and more).

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

设计者表示他们想远离传统的结构形式，而是去创造一个模块化的独立单元，不仅仅可以为Batignolles项目作为展示和销售的区域，而且使用后还能拆卸重新组装用作它途。

于是就有了Ronan&ErwanBouroullec设计的Kisoque，一个覆盖着宽大屋顶，三面拥有法式大窗和舒适外部平台的涂层钢框架结构构筑物。

The designers’ brief was to move away from the usual type of structure and to come up with a modular, standalone unit that could initially be used as a display area and point-of-sale for the Batignolles project, but could then be taken down and re-assembled for other purposes.
The result was Kiosque, by Ronan and ErwanBouroullec, a powdercoated steel structure topped with a broad roof, with large French windows around the sides and an ample terrace.

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

由于未来用途的多样化，这个设计是富有创造性的。Ronan&ErwanBouroullec花了3年时间设计并为Emerige生产出2个Kiosque，并在‘Machine de Nantes’工作室员工的帮助下解决了技术挑战上的难题。这个构筑物可以在3个小时内组装完毕，并放入拖车运输。并且它是被设计成高度多功能性的，我们可以想到未来许多用途可以在此展开。

The design is innovative, as is the versatility of the construction in terms of future use. It took Ronan &ErwanBouroullec three years to design and produce two copies of Kiosque for Emerige and they were assisted with the technical challenges by the skills and staff of ‘Machine de Nantes’ workshop. The construction can be assembled in three hours and fits inside a semitrailer for transportation. It was designed to be highly versatile, and in future a variety of uses can be imagined.

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

在销售项目结束之后，这两个Kiosques将被捐给巴黎市，在各个区轮流作为公共文化社交场地使用（慈善会，展览，信息亭或者其他当地活动）。

After the sales phase, the two Kiosques will be donated to the City of Paris, which will move them from one district to the next as a venue for social and cultural projects for the public (charity meetings, exhibitions, information kiosks or other local events).

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

© Studio Bouroullec - Courtesy of the Museé du Louvre

Emerige委托Ronan&ErwanBouroullec而建
巴黎，2015

commissioned from Ronan &ErwanBouroullec by Emerige
Paris, 2015

出处：本文译自divisare.com/，转载请注明出处。