法国Ilot A3综合项目
Ilot A3, Tour de Logements / Herzog & de Meuron

由专筑网李韧，邢子编译

来自建筑事务所的描述：赫尔佐格与德梅隆建筑事务所（H&deM）在2009年至2011年间完成了法国罗纳河畔（ZAC II）Confluence区域的整体规划设计，该项目极大促进了城市的发展。项目包含有14个地块，包括大约有100座多种类型与功能的建筑。Îlot A3项目是Confluence区域的首个地块，是总体规划率先完成的部分。H&deM建筑事务所负责整个项目，他们将城市的未来发展通过建筑的方式进行表达。

Text description provided by the architects. H&deM designed the master plan of Confluence for the Rhone river side (ZAC II) between 2009 and 2011 and has being supervising the urban development since then. The project proposes 14 “îlots” of approximately 100 buildings mixing uses and typologies. Îlot A3 is the first “îlot” in the new Confluence district “Quartier du Marché” to be developed as a pioneer for the entire area. H&deM acted as “Architecte en Chef d’Îlot” for the translation of urban guidelines into architecture.

Ilot A3项目由8座开放式布局的建筑组成，其中包括住宅、办公楼、零售商店，这些部分由AFAA、Tatiana Bilbao、Manuel Herz、Christian Kerez、H&deM、Michel Desvigne合作设计完成，其中Michel Desvigne负责项目的景观设计。在项目的中心区域设置有露天庭院，并且还有一座16层的塔楼和一些小规模的3层建筑，不同层高的建筑很好地平衡了项目的容积率与建筑密度。因此，整个规划体系表达出了不同的城市空间尺度。

Ilot A3 consists on an open bloc of 8 buildings with housing, offices and retail designed by 6 offices including AFAA, Tatiana Bilbao, Manuel Herz, Christian Kerez, H&deM and Michel Desvigne as landscape architect. In the center of the bloc there is a courtyard with a day care. The introduction of 16 floor high towers in the master plan offers simultaneously the possibility to keep a relative high density as well as having small-scale buildings of 3 stories. Thus, it provides a variation of urban scales within the same bloc.

Îlot A3项目中的住宅塔楼由赫尔佐格与德梅隆建筑事务所设计，建筑造型有着简单的圆角轮廓，弧线形立面上开有富有韵律的方形洞口，其造型与法国里昂老城区的建筑立面相互呼应。而与混凝土的线条相反的是，建筑的窗户与雨棚组合形成多边形金属框架，每个元素的定位都呼应了平面布局中的线性网格，金属窗框的几何形态让其兼具遮阳功能。

The residential tower on Îlot A3 is designed by Herzog & de Meuron. The volume is a simple extrusion defined by rounded loggias in the corners. The curved mineral facade has single and repetitive square openings. Its appearance relates to the very structured and homogenous facades of the buildings in the old town of Lyon. As opposed to the curves of the concrete, windows and sunshades are combined in a polygonal metallic frame specifically developed for the project. Their position follows the rectilinear grid of the floorplan. The geometry of the metallic window frames offers the possibility to use the shading system when the tilting window is open.

建筑设计：Herzog & de Meuron
地点：法国，里昂
合作方：Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Christine Binswanger (主要合作伙伴)
项目团队：Christoph Röttinger (联合设计团队、项目负责), Emmanuel Guilloux (项目管理), Claire Gamet (项目管理), Delphine Camus, Chloé Eckert, Shusuke Inoue, Sara Jimenez, Antoine Meinnel, Alexa Nürnberger (合作伙伴), Romain Pequin
建筑面积：5751.0平方米
项目时间：2017年
摄影：Julien Lanoo, Maxime Delvaux, Jonathan Letoublon, George Dupin
施工安全：Alpes Contrôle, Villeurbanne, France
声学系统：Synacoustique, Lyon, France
造价顾问：Iliade, Caluire et Cuire, France
设计顾问：Herzog & de Meuron, Basel, Switzerland
执行建筑师：AFAA, Lyon, France, PSO Ingénieurie, Serrieres, France ELAN, Limonest, France
岩土工程：Fondaconseil, La Tour Salvagny, France
机电工程：Iliade Setam, Caluire et Cuire, France
光电工程：Transenergie, écully, France
道路工程：Cap Vert, Lyon, France
结构工程：Batiserf, Fontaine, France Artelia, La Plaine Saint Denis, France
可持续顾问：Etamine, Vaulx en Velin, France
立面工程：EPPAG, Münchenstein, Switzerland
电气设备：CNE, Vaulx en Velin, France
总承包商：Leon Grosse, BRON, France
通风管道：Patricola, Montany, France
客户：ICADE Promotion, France (Private Developer) SPL, France (Public Developer)
消防安全：Veritas, Paris, France
场地面积：835平方米

Architects: Herzog & de Meuron
Location: 97 Cours Charlemagne, 69002 Lyon, France
Partners: Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Christine Binswanger (Partner in Charge)
Project Team: Christoph Röttinger (Associate, Project Director), Emmanuel Guilloux (Project Manager), Claire Gamet (Project Manager), Delphine Camus, Chloé Eckert, Shusuke Inoue, Sara Jimenez, Antoine Meinnel, Alexa Nürnberger (Associate), Romain Pequin
Area: 5751.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Julien Lanoo, Maxime Delvaux, Jonathan Letoublon, George Dupin
Construction Security: Alpes Contrôle, Villeurbanne, France
Acoustics: Synacoustique, Lyon, France
Cost Consultant: Iliade, Caluire et Cuire, France
Design Consultant: Herzog & de Meuron, Basel, Switzerland
Executive Architect: AFAA, Lyon, France, PSO Ingénieurie, Serrieres, France ELAN, Limonest, France
Geotechnical Engineering: Fondaconseil, La Tour Salvagny, France
MEP Engineering: Iliade Setam, Caluire et Cuire, France
Photovoltaic Engineering: Transenergie, écully, France
Roads & Networks Engineering: Cap Vert, Lyon, France
Structural Engineering: Batiserf, Fontaine, France Artelia, La Plaine Saint Denis, France
Sustainability Consultant: Etamine, Vaulx en Velin, France
Facade Engineering: EPPAG, Münchenstein, Switzerland
Electrical: CNE, Vaulx en Velin, France
General Contractor: Leon Grosse, BRON, France
Ventilation Plumbing: Patricola, Montany, France
Client: ICADE Promotion, France (Private Developer) SPL, France (Public Developer)
Fire Security / Code: Veritas, Paris, France
Site Area: 835 m2


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。