Estudio Carme Pinós工作室设计的2018 MPavilion展建筑
Estudio Carme Pinós reveals timber latticework design for 2018 MPavilion

由专筑网王帅，李韧编译

位于巴塞罗那的Estudio Carme Pinós工作室为今年的“MPavilion”展设计了木格子框架亭，它将于今年10月在墨尔本历史悠久的维多利亚女王花园（Queen Victoria Gardens）开放。

该设计受慈善组织Naomi Milgrom基金会的委托，同时作为其第五届年度MPavilion展。该折纸形设计方案将于2018年10月8日至2019年2月3日在该市历史悠久的维多利亚女王花园建造。

其中央钢制框架上方支撑着两个开放型几何构件。

展馆的屋顶由相交的木材格子组成，三座与公园景观融为一体的土堆，巧妙地成为了阶梯式座椅，这促进了社区人们的互动。

Intersecting timber latticework frames make up Barcelona-based studio Estudio Carme Pinós's design for this year's MPavilion, which is set to open in Melbourne's historic Queen Victoria Gardens this October.
Commissioned by charity organisation The Naomi Milgrom Foundation as its fifth annual MPavilion, the newly unveiled origami-like design will be erected in the city's historic Queen Victoria Gardens from 8 October 2018 to 3 February 2019.
It features an open geometric configuration assembled in two distinct halves supported by a central steel portal frame.
Its two surfaces of timber latticework intersect with each other to form the pavilion's roof, while three turfed mounds that blend into the park's landscape incorporate stepped seating that can be used for community-focused experiences.

工作室创始人Carme Pinós说：“在2018年MPavilion展上，人们可以用感官系统去体验这个地方，亲近大自然，同时这里也促进了人们的交流和联系。”

“只要有可能，我会尽量让流线交叉丰富，让人们把它们当做普通社区的一部分。”

Naomi Milgrom基金会是一个非盈利慈善组织，由女商人兼慈善家Naomi Milgrom创立，旨在发起和支持公共设计。自2014年以来，该机构一直在该市历史悠久的维多利亚女王花园(Queen Victoria Gardens)举办MPavilion展览。

每年10月至来年2月，这些临时结构便会开放，届时将举办一系列免费讲座、讲习班和表演。五个月的活动结束之后，这些临时建筑便得以保留下来。

"MPavilion 2018 is a place for people to experience with all their senses, to establish a relationship with nature, but also a space for social activities and connections," said Carme Pinós of her eponymous studio's design.
"Whenever I can, I design places where movements and routes intersect and exchange, spaces where people identify as part of a community, but also feel they belong to universality."
The Naomi Milgrom Foundation is a not-for-profit charitable organisation set up by businesswoman and philanthropist Naomi Milgrom that exists to initiate and support public design. It has run the MPavilion project in the city's historic Queen Victoria Gardens since 2014.
Each year the temporary structure is open from October through to February, when it hosts a series of free talks, workshops, performances and installations. At the end of its five month tenure, it is gifted to the city and moved to a permanent new home.

Naomi Milgrom说：“Carme Pinós的社区哲学与MPavilion本身的使命紧密一致，他们都促进了关于设计和建筑的作用的探讨，同时在设计和建筑环境中培育出具有社会包容性的城市。”

她补充说：“我很兴奋地看到Carme的MPavilion得以实现，并希望可以与她展开更多的合作和讨论。”

以前建造过MPavilion展馆的建筑师有澳大利亚建筑师Sean Godsell，他2014年的展览装置现在位于希腊博物馆（Hellenic Museum）之中，英国建筑师Amanda Levete of AL_A设计了如森林般的2015年展馆，该展馆现在安装在墨尔本柯林斯街（Collins Street）。

印度建筑师Bijoy Jain在2016年设计了一座竹展馆，现在位于墨尔本动物园，而2017年Rem Koolhaas和David Gianotten设计的MPavilion展馆拥有浮动屋顶和可移动看台，今年早些时候被搬到了莫纳什大学（Monash University）克莱顿分校。

这一系列设计被宣传为墨尔本对伦敦著名蛇形画廊的呼应。每年在伦敦肯辛顿花园（Kensington Gardens）蛇形画廊，其设计者都是曾经在英国没有设计作品的建筑师。

今年的蛇形展馆由墨西哥建筑师 Frida Escobedo设计，他创造了一座由装饰性格子墙构成的幽静庭院。

Naomi Milgrom commented: "Carme Pinós's philosophy of community closely aligns with MPavilion's own mission to facilitate meaningful dialogue about the role of design and architecture, and what it means to foster socially inclusive cities in the context of design and the built environment."
"I'm excited to see Carme's MPavilion come to life, and to also see the new collaborations and discussions that unfold through her vision," she added.
Architects who have previously created pavilions include Australian architect Sean Godsell, whose 2014 MPavilion is now at the Hellenic Museum; British architect Amanda Levete of AL_A created the forest-like 2015 pavilion, which is now installed in Collins Street in Melbourne's Docklands.
Indian architect Bijoy Jain of Studio Mumbai designed a bamboo MPavilion in 2016, which is now at Melbourne Zoo, while Rem Koolhaas & David Gianotten's MPavilion 2017, which featured a floating roof and movable grandstand, was moved to its permanent home at Monash University’s Clayton campus earlier this year.
The concept has been billed as Melbourne's answer to London's famed Serpentine Pavilion series, which sees an upcoming designer, with no built work in the UK, create an experimental structure outside the Serpentine Gallery in Kensington Gardens, London each year.
This year's pavilion was completed by Mexican architect Frida Escobedo who created a secluded courtyard framed by decorative, latticed walls.