I Will Be With You, Whatever / Studio Morison

由专筑网李韧，王帅编译

来自建筑事务所的描述：慕尼黑街头杂志BISS为了纪念其成立25周年，在德国慕尼黑的城市中心Wittelsbacherplatz放置了一座展馆，该项目由Morison工作室设计，名为“无论如何，我会和你在一起”，展馆环绕马克西米利安一世（1573–1651）的骑马雕像而放置。BISS是一本商业期刊，主要帮助一些处于社会困境的市民们，该杂志由贫困、流浪、长期患病人员进行出售，从而让他们拥有自给自足的能力。

Text description provided by the architects. For their 25-year anniversary, the Munich street magazine BISS presents a pavilion at Wittelsbacherplatz in the heart of Munich. Studio Morison have created the work I Will Be With You, Whatever that is displayed around the equestrian statue of Maximilian I (1573–1651) in the centre of the square. BISS is a journal venture, assisting citizens in social difficulties to help themselves. The magazine is sold by poor, ill and homeless people. The association relies on work as key to integration and has 51 of its c. 100 vendors permanently employed.





BISS首席执行官Karin Lohr说：“周年庆典的核心作品便是这件名为‘无论如何，我会和你在一起’的雕塑。对于BISS来说，它代表着对贫困、患病、流浪人员的帮助，让他们尽自己微薄之力为社会服务，让他们在这个社会中拥有存在感，从而不会感到孤单和被抛弃，相反，他们的也存在也提醒着我们，社会的公平不是少数人的公平，而是针对全体社会成员而言。”

“The centre piece of the anniversary is the sculpture I Will Be With You, Whatever. For BISS this work, and its title, signifies supporting poor, ill and homeless people and helping them to overcome severe life crises. The promise, to not leave someone alone, also holds true in the reverse: poor people will always remind us through their presence, that an equitable society must create the basis of existence for all people.” Karin Lohr, BISS Chief executive.







这件作品以简单的矩形为基本核心，通过多个角度的折叠，形成精致的视觉效果。这种设计方式就如同游乐场的娱乐设施，这也是BISS赠与慕尼黑城市市民的礼物，感谢他们25年来的支持。同时，这也代表了公共空间，这里是人们的集散场所。

In its form I Will Be With You, Whatever is based on a simple rectangle that takes its refined forms solely through the process of folding. The sculpture created in this manner resembles a fairground carousal or a candy. It is a gift by BISS to the people of Munich thanking them for 25 years of support. At the same time, it is a sign for the preservation of public space as a meeting place for all inhabitants of the city.



艺术家Ivan Morison说：“这件作品代表了公共空间，其设置有4个入口，让人们可以进入到它的内部。此类作品具有传统展亭的功能，同时在广场、公园、花园等聚集场所具有重要的作用，但是在现代的城市之中，这些作品却鲜为少见，在这个空间中，人们可以沟通、会面、聚会。因此就这一理念而言，这座展亭将面向公众永久开放。”

“I Will Be With You, Whatever operates particularly with public space. With its four entrances the sculpture invites entry and exploration. It thereby follows the historical function of pavilions. While they traditionally played an important role in the creation of squares, parks and gardens as places of gathering, they matter only very rarely in contemporary city design. I Will Be With You, Whatever transforms a public space where usually very few people come to meet, gather or rest. Following this idea, the pavilion will always be open to the public.” Ivan Morison, artist.







展亭的中央是马克西米利安一世的骑马雕像，从旁侧来看，人们只能看到雕像的头部和抬高的手臂，根据不同的照明设施与光影效果，这座雕塑时隐时现。

Inside the pavilion stands the equestrian statue of Maximilian I that is deliberately only partially obscured. Observed from the brink of the square, only the head and raised hand of the rider protrudes from the sculpture. Depending on light conditions, the statue is either concealed or revealed.



Studio Morison由Ivan Morison与 Heather Peak Morison在2003年合作成立。他们的艺术作品在艺术、建筑、戏剧之间不断寻求平衡与突破，其设计的核心是人们的公共场所，以及也许存在的社区。

Behind Studio Morison are Ivan Morison and Heather Peak Morison who have cooperated since 2003. Their artistic practice transcends the division between art, architecture and theatre. Central to their work is the involvement with spaces of human coexistence and with the communities that exist or may exist there.



由于这件作品，慕尼黑Wittelsbacherplatz愈发成为了人们沟通交流的场所，庆典活动也在这里举办，人们常常在此处休憩，BISS以这种多元化的方式让人们聚集于此，唱歌、聆听、欣赏、沟通、玩耍，无论何种行为，该项目都很好地代表了社会的公平与公正，同时表达了人们与公共空间的关系。

With I Will Be With You, Whatever, the Wittelsbacherplatz is being transformed into a place of exchange and encounter, a location of festivities as well as of contemplation. A manifold accompanying programme invites everybody to sing, listen, see, debate, play, move and celebrate together. It tackles questions of social (in)equality as well as our role within public space.









      











建筑设计：Morison工作室
地点：德国，慕尼黑
面积：200.0 m2
项目时间：2018年
摄影：Rainer Viertlböck
建造商：Osram
概念设计：Heather and Ivan Morison
委托方：BISS
产品设计：STUDIO MORISON
工程设计：Artura
制作方：Xaver Lutzenberger GmbH & Co
照明概念：Ingo Maurer GmbH
灯光技术支持：Osram

Architects: Studio Morison
Location: Wittelsbacherpl., 80333 München, Germany
Area: 200.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Rainer Viertlböck
Manufacturers: Osram
Concept: Heather and Ivan Morison
Commissioners: BISS
Design and production: STUDIO MORISON
Engineering: Artura
Fabrication: Xaver Lutzenberger GmbH & Co
Light concept: Ingo Maurer GmbH
Lighting technical support: Osram