越南岘港巴拿山上的两只大手托起了金色的桥梁
Two giant hands hold up Golden Bridge in Vietnam

由专筑网缕夕，王帅编译

在越南岘港的巴拿山上，TA景观建筑事务所设计的两只巨手撑起一座弯曲的金色大桥，供游客游玩。

位于岘港巴纳山度假游乐城的弯曲金桥由两只石手撑起，这双石手位于钢结构的周围，由玻璃纤维和金属丝网制成。

A curved golden bridge held up by two giant hands, designed by TA Landscape Architecture, has opened to the public near Da Nang in central Vietnam.
The curved golden bridge at the Ba Na Hill Mountain Resorts Da Nang appears to be held up by two stone hands, which are in fact constructed from fibreglass and wire mesh positioned around steel supports.

这条名为“金色之桥”的游客游玩通道是山顶度假胜地内两个缆车站之间的连接结构。

总部位于胡志明市的TA景观建筑事务所的设计负责人Vu Viet Anh告诉Dezeen记者，设计的灵感来自于“神灵，巨大的事物和生活的世界”。

Named Golden Bridge, the walkway forms part of an upgraded route between two cable-car stations within the mountain-top resort.
Vu Viet Anh, design principal at Ho Chi Minh City-based TA Landscape Architecture, told Dezeen the design was inspired by the "world of gods, giant things and livings things".

承托着桥的“双手”上装饰着裂缝和苔藓，使它们看起来像古老的石头废墟。

设计师说：“这两个巨大的手看起来非常漂亮，就像是把这座桥从陆地拉出来一样，并且像宝物一样端详着，因为它是大自然的礼物。”

The bridge's hands are decorated with cracks and moss to make them look like aged stone ruins.
"The remarkable appearance of two huge grips looks like they drew the bridge out from the land and adore it as it were a gift from nature," said the practice.

这座150米长，5米宽的人行天桥由简单的钢支撑支撑，“双手”纯粹作为装饰。桥上铺设着木质甲板，两侧安装了金色的不锈钢扶手。

设计师继续说道：“这座桥寓意着珍贵的金条，它就像是被拖出来，让天地间的一双“巨手”端详珍惜着。”

The 150-metre long, five metre wide, pedestrian bridge is held up by simple steel supports with the hands acting purely as decoration. It has a timber deck with stainless steel handrails coloured golden.
"[The bridge] was patterned as precious gold bullion which was dragged out and being treasured by a giant pair of hands between heaven and earth," continued the practice.

根据TA景观建筑事务所的说法，Sun集团的业主最初对设计犹豫不决，但是后来被方案的概念说服了。

Vu Viet Anh补充说：“起初，业主非常关注这座桥。我们花费了几个月才说服他们进行最终设计。”

去年，Swissrope在瑞士山谷建造了世界上最长的人行吊桥，而在2016年，在中国张家界国家森林公园峡谷中，世界上最高、最长的玻璃桥向公众开放。

According to TA Landscape Architecture the client, Sun Group, was initially hesitant about the design, but was persuaded by the practice.
"At first, the client was quite concerned about this bridge. It took months to persuade them of the final design," added Vu Viet Anh.
Last year Swissrope constructed the world's longest pedestrian suspension bridge across a Swiss valley, while in 2016 the world's tallest and longest glass bridge opened across a canyon in China's Zhangjiajie National Forest Park.