智利海岸的Cipolla住宅
Viewing platform tops Felipe Assadi's Casa Cipolla on Chilean coast

由专筑网李韧，蒋晖编译

该项目由Felipe Assadi Arquitectos事务所设计。该建筑有着混凝土双层屋面，既能遮风挡雨，又能作为使用者的观景平台俯瞰智利海岸。

Cipolla住宅形态细长，是一座长方体单层住宅，位于太平洋畔的一片坡地上。

The roof of this concrete house, by Felipe Assadi Arquitectos, doubles as a lookout point for residents to take in views of Chile's coastline.
Casa Cipolla is a single-storey, rectangular home that is nestled into a sloping site in Ensenada, beside the Pacific Ocean.

考虑到场地因素，Felipe Assadi Arquitectos事务所的建筑师们非常重视外部空间的设计，并将其与内部空间相互结合设计。

建筑屋面厚度为8英寸（约20厘米），使用者通过一道连接桥体可以直接来到屋面上，这里有着良好的景观视野。

Due to the location, Felipe Assadi Arquitectos paid as much attention to the building's outdoor spaces as its interior areas.
The flat roof, formed from an eight-inch-thick (20-centimetre) concrete slab, is accessible via a bridge and provides a spot for taking in the views.

进入桥体之后，倾斜的混凝土楼梯引导着人们来到入口层，这种设计手法呼应了用地的环境。

建筑的其余部分也由相同的材料建造而成，从而形成了统一的外观形态。

Where the bridge begins, an angled concrete staircase leads down to the entrance level, to accommodate the incline of the plot.
The rest of the house is built using the same material, to give the project a unified appearance.

建筑师说：“材质的厚度采用统一的设计，同时也用作墙体、面板、横梁、斜坡，以及楼梯。”

呼应场地坡度的路堤形成了建筑的入口庭院，这是为了防止堤坝的坍塌，同时也形成了室外的水平空间。

"Its materiality is defined with a single thickness that is consistent on walls, slabs, beams, ramps and stairs," said the studio.
A courtyard at the entrance is formed by an embankment erected along the slope, which prevents the cliffside from crumbling, and creates space for a level area outside.

建筑师在建筑的前后都设置了滑动玻璃门，为室内空间带来了充足的自然采光，同时也方便人们来到前后两侧的室外区域。另外，使用者在后院还能通过一组台阶前往岩石场地。

进入建筑之后，使用者会来到开放式的厨房和起居室，这里是住宅的核心部分。卧室和浴室位于住宅的另一侧，其中一侧为主卧，另一侧为两间卧室。

Sliding glass doors run along the front and back of the house, providing ample natural light to the interiors and easy access to the terraces on both sides. Another set of steps leads from the back patio to a path along the rocky site.
Upon entering is an open-plan kitchen and living room, which sits at the core of the home. Bedrooms and bathrooms flank either side, with a master suite on one end and two bedrooms on the other.

室内的家具陈设也呼应了混凝土的主要色调，使用者通过通高的玻璃能够欣赏到外部的海景。

工作室的创始人Felipe Assadi主要负责该项目，合作成员为Trinidad Schönthaler、 Sebastián Delpino ，以及Macarena Ávila。

Interiors are sparsely furnished with pieces that complement the tones of the concrete. Emphasis is placed on the sea views through the floor-to-ceiling glazing.
Studio founder Felipe Assadi led the project, and worked closely with team members Trinidad Schönthaler, Sebastián Delpino and Macarena Ávila.

该工作室在智利海岸已经完成了许多类似住宅，这些项目的设计都呼应了场地的地形，同时也都运用了清水混凝土和玻璃。

其中有一座线性混凝土住宅，包含有向外部延伸的阳台、游泳池，以及一间艺术家工作室，而周围的崖岸则环绕着郁郁葱葱的绿色植物。

摄影：Fernando Alda

The firm has completed a number of other houses along the Chilean coast, many of which have similarly angular constructions based on exposed concrete and glass.
They include a linear concrete house with extended portions forming balconies and a swimming pool and an artist studio that is submerged in a cliffside with lush foliage.
Photography is by Fernando Alda.