厄瓜多尔的锯齿状砖屋顶建筑
Jagged brick roof tops Casa El Cortijo in Ecuador by Felipe Assadi

由专筑网蒋晖，李韧编译

在厄瓜多尔瓜亚基尔，智利Felipe Assadi Arquitectos事务所设计了一座砖砌式建筑，建筑的中间围绕着一个绿色庭院。

厄瓜多尔瓜亚基尔是一座港口城市，能够通往加拉帕戈斯群岛，而单层的El Cortijo住宅则位于此地。

A series of gabled, brickwork volumes arranged around a grassy courtyard form this house in Guayaquil, Ecuador, designed by Chilean firm Felipe Assadi Arquitectos.
Casa El Cortijo is a one-storey residence in Guayaquil, Ecuador, a port city known for its accessibility to the Galapagos Islands.



该项目由Felipe Assadi Arquitectos事务所设计，建筑由一系列砖砌体量组成，其顶部是不同坡度的单、双坡屋顶，好似无数的山峰。

住宅的功能分段布置。

Felipe Assadi Arquitectos constructed the house as a series of volumes that are almost entirely made of bricks – including the pitched rooftops that create numerous peaks.
The segmented arrangement is used to divide up the functions of the residence.



“通过在屋顶部分的举折将相邻的居住空间进行划分。”建筑师补充道，他们将整座建筑的布局比作一座小型的瓜亚基尔。

“因此，该建筑的每一个部分都可以在一个大系统下成为独立的单元。”建筑师补充说，“这样的设计就像是市中心的布局一样。”

"The divisions between adjacent domestic spaces are marked by separate rooftops and projections on the continuous facade," said the firm, which likens the layout to a miniature version of Guayaquil.
"Thus, they can be read as independent units belonging to a single system," it added. "Exactly like in the centre of the city."



“这种类型反映了另一种规模结构，即位于瓜亚基尔中部的典型城市街区，背对背的建筑围绕用地一圈，并在内部产生露台。”

在建筑的内部有着一个广场，其周围环绕着巨大的绿色庭院和游泳池。玻璃墙与门廊顶部的部分，形成了入口处的灰空间。

"The typology reflects the configuration on a different scale, of a typical city block in central Guayaquil, with back-to-back constructions occupying the perimeter and generating patios on the interior," it added.
The volumes are joined together in four different sections that form a square around a large grassy courtyard, patio and swimming pool. Glass walls with gabled tops front each the volumes to offer views into this outdoor space.



“房子的空间围绕着正方形的中央庭院。”建筑师说，“庭院将所有空间在视觉上连接起来，确保房子有良好的景观。”

这座建筑有四间卧室，卧室的入口是一条通向游泳池的走廊。每间卧室都配有浴室和一间私人露台。

"The spaces of the house are articulated around a square central patio," said the studio. "The patio connects all of the spaces visually and ensures that the house has a landscape of its own."
Among the functions of the house are four bedrooms that are accessed from a hall running along the length of the pool. Each bedroom includes an en-suite bathroom and access to a private, covered patio.



卧室旁边是宽敞的客厅，而与卧室相对的部分包括餐厅、厨房和储藏区。

这个部分还有一间小卧室和浴室。

Next to this sleeping section is a spacious living room, while the portion opposite of the bedrooms comprises a dining room, kitchen and storage area.
Also in this section, is a small bedroom and bath.



最后一个空间容纳了一间大主卧、一间休息室、一间步入式衣柜和一间带有双水槽的浴室。

“如果拆除这些隔间，我们就会有一栋连成一整个空间的的建筑，围合着一个大型庭院。”建筑师说。

The fourth and final wing accommodates a large master bedroom with a lounge, a walk-in closet, and a bathroom with a double sink.
"If we were to remove the divisions, we would have a single continuous building with a large inner patio," said the firm.



瓜亚基尔距离厄瓜多尔首都基多大约有七个小时的车程。该城市近期的项目有由BIG事务所设计的IQON摩天大楼，这座大楼将成为该市最高的建筑，以及Safdie Architects事务所设计的交错高楼，这两座大楼都有显著的绿色设计。

Guayaquil is about seven hours drive south from Ecuador's capital, Quito. Recent proposals by the city include BIG's IQON skyscraper, which is set to be the city's tallest building, as well as Safdie Architects' staggered Qorner tower – both of which have notable green designs.



除了El Cortijo住宅，厄瓜多尔的其他房屋还有Emilio lópez设计的海岸领结式住宅、一座由Al Borde改建的住宅，以及Gabriel Rivera设计的两层平屋顶别墅。

In addition to Casa El Cortijo, other houses in Ecuador are a bow-tie shape house on the coast by Emilio López, a renovated home with lofted beds by Al Borde, and a flat-roofed, two-storey residence by Gabriel Rivera.



智利Felipe Assadi Arquitectos事务所在南美洲设计了许多建筑，其中大部分位于自己的祖国。

其中包括一座海岸房屋、山上的红色小木屋，以及一座在水中的混凝土住宅。

摄影： Fernando Alda

Felipe Assadi Arquitectos, which is based in Chilean city Las Condes, has designed many houses in South America, most of which are located in its home country.
These include a coastal house with a look-out point on its roof, a bright red cabin in the mountains, and a linear concrete house with a protruding pool.
Photography is by Fernando Alda.

















项目信息：
建筑团队：Felipe Assadi, Trinidad Schönthaler, Alejandra Araya, Macarena ávila
施工方：Francisco Ibañez

Project credits:
Architectural team: Felipe Assadi, Trinidad Schönthaler, Alejandra Araya, Macarena ávila
Construction: Francisco Ibañez