山脉形态的污水处理厂
Habitech Architects imitates mountains with sewage works in Taiwan

由专筑网缕夕，李韧编译

位于台湾北部的桃园污水处理厂包括三个圆顶形结构，建筑由Habitech建筑事务所设计，形似山脉，场地里布置有瀑布和鱼塘。

总部位于台北的Habitech建筑事务所设计了这座综合体，主要用作桃园北部污水处理厂的办公室和生态教育中心。

A trio of dome-shaped structures enclose the Taoyuan Sewage Treatment Project in northern Taiwan, designed by Habitech Architects to resemble mountains, complete with a waterfall and fish pond.
Taipei-based Habitech Architects designed the complex to provide offices and an ecological education centre for a sewage plant located north of Taoyuan.
 


圆顶将不同的功能结合起来。它们由水平铝制百叶窗的模块化钢框架构成，不仅能够遮挡多余的日光，同时还能让室内保持自然通风。

两个圆顶结构下方设置有建筑体量，最大的一座是用于污水处理工程的三层管理区，而最小的一座则设有多功能空间，主要是游客的参观场所。

The domes unite the different facilities. Constructed from modular steel frames with horizontal aluminium louvres, they provide some shelter from the sun, but allow cooling air to enter.
Two of the dome-like forms contain buildings. The largest covers a three-storey administration block for the sewage works, while the smallest one contains a single building with a multifunctional space for use by visitors or for events.
 


第三个圆顶最高，但内部并没有建筑，而露天空间中设置有生态教育中心。

同时，其内部还有着三层楼高的平台，人们可通过行政大楼屋顶的螺旋楼梯或人行道进入。

The third dome, which is the highest, does not contain a building. The open-air space accommodates the ecological educational centre.
It contains a platform suspended three storeys up, which is accessed by a spiral stair or a walkway from the roof of the administration building.
 




场地内种植了植物和草，这个凸起平台的中心设置有水景，这些水来源于污水处理厂净化处理过的水。

水从这个平台落入下面的鱼塘，形成了场地的核心部分。

Planted with plants and grasses, the centre of this raised platform is a water feature that utilises the treated water that has been purified at the sewage works.
Water falls from this platform into a fish pond below, which forms the central feature at ground-floor level.
 


Habitech Architects表示，这些建筑看起来像山脉。

“为了追求纯洁的生活方式，中国古代诗人和文学家陶渊明写了一篇名为《桃花源记》的文章，来描述他理想的乌托邦世界。”建筑师说，Habitech建筑事务所由建筑师 Mark Ongg创立。

“山脉环绕并保护了通往故事中乌托邦梦境的隐藏道路，并使其不被发现。”

“就像‘桃花源记’背后的精神一样，污水处理中心是提炼和净化水的清洁工厂，因此我们将‘桃花源记’中描绘的山脉形象作为项目的主题和概念。”

Habitech Architects said the structures are designed to look like mountain chains.
"In pursuit of purity in lifestyle, the ancient Chinese poet and literati Yuan Ming Tao had written a fable known as The Peach Blossom Spring to describe his ideal world of Utopia," explained the studio, which was founded by architect Mark Ongg.
"The mountains surrounded and protected the hidden path leading to the dreamland of Utopia in the story and kept it from being discovered."
"Like the spirit behind The Peach Blossom Spring, the sewage treatment centre is a cleansing plant that purifies and cleanses water; hence we took the image of mountains portrayed in the fable of The Peach Blossom Spring as our main theme and concept."



桃园污水处理厂是在台湾近期完成的建筑项目之一，除此之外还有Mecanoo设计的国立高雄艺术中心和隈严吾设计的星巴克。

在台湾桃园市，Joe Shih Architects事务所和Riken Yamamoto＆Field Shop事务所正在设计一座艺术博物馆，而Germain Canon和Li Mengshu最近完成了牙科诊所项目。

The Taoyuan Sewage Treatment Project is one of several notable projects to have just completed in Taiwan, along with the National Kaohsiung Centre for the Arts by Mecanoo and a Starbucks by Kengo Kuma.
Also in the city of Taoyuan, Joe Shih Architects and Riken Yamamoto & Field Shop are designing an art museum, while Germain Canon and Li Mengshu recently completed a dental practice.

























项目信息：
建筑事务所：Habitech Architects
结构设计：Kejian Joint Structure Technician
电力和给排水工程：Xiangyuan International Industrial
景观设计：Old Farmer Landscape Architecture
工程设计：Dahe Advanced Engineering Consulting and Zhunyang Metal

Project credits:
Architect: Habitech Architects
Structure: Kejian Joint Structure Technician
Electrical water supply and drainage: Xiangyuan International Industrial
Landscape: Old Farmer Landscape Architecture
Engineering: Dahe Advanced Engineering Consulting and Zhunyang Metal