木制的盖板折叠层打开后便可以揭开“秘密按摩浴缸”的神秘面纱／the wooden deck folds open revealing the 'secret jacuzzi'

鹿特丹之巅——风光无限的屋顶阁楼
On top of rotterdam
Penthouse with wellness and roof deck

由专筑网pilewyj，李韧编译

该项目是将二十世纪初的古宅改造成一座配有健康楼层和屋顶露台的豪华公寓，屋内设有经典样式物品，通过对宽大的装饰木质元素和新增元素的结合运用，形成强烈的对比。

承重墙的几个节点在设计中形成环形流线，从而在空间上连接了各个生活区域。从桑拿浴室、蒸汽浴室、浴室亦或屋顶露台上的按摩浴缸，Chandler和Maarten可以欣赏鹿特丹天际线的壮丽景色。

Renovation of an early twentieth century mansion into a luxurious apartment with a wellness floor and roof terrace. The combination of the classical ornaments, the generous decorated wooden elements and the newly added elements create a vigorously contrast.
Several breakthroughs in the load-bearing walls create circulation in the plan and connect the various living areas. From the sauna, steam cabin, bath and the jacuzzi on the roof terrace Chandler and Maarten can enjoy a spectacular view on the skyline of Rotterdam.


木质房间包括若干功能：浴缸、桑拿浴室和蒸汽淋浴器／the wooden element containing the welness functions: bath tub, sauna and steam shower


建筑前侧与后侧的分隔在于现代风格的古典主义套房／the separation between the front and back of the house is a modern take on the classical en-suite

“这是一个出乎我意料的空间 - Maarten和他的女友Chandler喜欢与众不同的东西，比如上世纪70年代的巨大芭比娃娃玩偶，再比如他们的餐厅看起来集中在微型玻璃容器上，还有人体模特的腿竟然悬在卧室的空中！Chandler和Maarten喜欢有故事的东西，似乎有点手工情节的意味。”

"Space for the unexpected - Maarten and his girlfriend Chandler have a preference for unusual projects, such as a huge Barbie-like doll from the 1970’s in their dining room that looks concentrated on a miniature terrarium. And the legs of a mannequin in the air of the bedroom. Chandler and Maarten love things with a story which are made with craftsmanship."


由EMMERIK花园设计工作室设计和研究的屋顶花园设置在大型高架绿色屋顶内，这减少了栏杆的使用／the roof terrace designed by EMMERIK garden design and research is confined within a large elevated green roof making it unnecessary to add a railing


大量的景天科植为屋顶带来生命活力／sedum vegetation gives the roof a green character

“住在这个很棒的房子里真的是一种享受，它四处都散发着生活乐趣。100岁的房子和新增的元素之间巧妙平衡。我最喜欢的是庄严肃穆的元素与低调的二楼以及现代化的四楼之间的强烈对比，除此之外，城市的景色也特别棒。屋顶露台上放着一个带按摩功能的浴缸，虽然看起来有点不羁，但我们希望让尽可能多的朋友和我们一起享受！”

"It is a wonderful house to live in, it breathes ‘joie de vivre’. The balance between the character of the 100 year old house and the new additions is very powerful. What I like is the great contrast between the stately, somewhat introverted second floor and the modern fourth floor in which the view of the city is the key. The roof terrace with jacuzzi is obviously decadent, but our goal is to let as many friends as possible enjoy it with us!"


虽然房间较小，但由于流线的排布使得房间看起来十分宽敞／the relatively small surface gets a spacious feel due to the possibility to walk around the element


床铺面向鹿特丹的天际线／the skyline of Rotterdam as seen from the bed


公寓、阁楼和屋顶阳台剖面示意图／section of the apartment, loft and roofterrace

“在给这栋老房子翻新的过程中，Polkamp在粉刷天花板和门的时候，运用了新艺术风格装饰，使之与房屋中新增添的物件风格之间形成鲜明对比。中间和侧面通道之间的墙壁将生活空间相互连接起来。顶层则被改造成带有健康设施的睡眠地板。屋顶上嵌着的按摩浴缸犹如皇冠上的珍珠，躺在温暖的水中，人们可以在这里不受干扰地欣赏鹿特丹的天际线。”

"During the renovation, Polkamp has made a strong contrast between Art Nouveau ornamentation in stucco ceilings and doors and the sleek design of the new elements. Breakthroughs in the walls between middle and side aisles connect the living spaces with each other. The top floor has been transformed into a sleeping floor with wellness facilities. A jazucci sunk in the roof forms the pearl on the crown; lying in warm bubbling water, you can enjoy the skyline of Rotterdam undisturbed here."






浴室从两端都能进入，给房屋内部空间增加了灵活性／the bathroom is accessible from both sides, adding to the flexibility of the house


屋顶平面／plan of the roof terrace


阁楼卧室平面／plan of the loft bedroom


起居室平面图／plan of the living area


公寓、阁楼和屋顶平台剖面图／cross section of the apartment, loft and roof terrace

设计委托方：Chandler & Maarten
项目位置：荷兰，鹿特丹
完成时间：2014年
承包商：Nelison，Berkel en Rodenrijs
合作方：EMMERIK园林设计与研究（园林设计屋顶）
咨询顾问：IMd Raadgevende Ingenieurs
P·A工作室任务：建筑设计\室内设计
摄影：Ossip van Duivenbode en Jansje Klazinga

client: Chandler & Maarten
address: Graaf Florisstraat, Rotterdam, The Netherlands
completed: 2014
contractor: Nelison, Berkel en Rodenrijs
collaborations: EMMERIK garden design and research (garden design rooftop)
advisors: IMd Raadgevende Ingenieurs
role P·A: architect and interior architect
project photos: Ossip van Duivenbode en Jansje Klazinga