秘鲁ASIA住宅
ASIA House / Jorge Marsino Prado

由专筑网苏一，李韧编译

来自建筑事务所的描述。这座住宅项目位于秘鲁首都利马南部海滩，有着特别的休闲与社交功能，同时也具有密集的临时住宅区的挑战，建筑师利用这个机会重新解释了由柯布西耶设计的多米诺公寓的历史原型。

Text description provided by the architects. This second home project aimed particularly at leisure and socializing in one of the beach condos south of Lima, posed the challenge of intensive temporary habitation and the opportunity to reinterpret a historical prototype: Maison Domino by Le Corbusier.





项目场地在人工绿洲中部的一块半隔离区域，场地尺寸为15x8米，根据当地的建筑标准，这里只能建造单层建筑，但是可以通过屋顶露台来满足休闲娱乐的需求，因此使用者在这里可以充分享受阳光、空间、植被，以及远方岛屿与山脉的景观。

The building standards for the small semi isolated lot of 15x8 meters in the middle of an artificial oasis, only allowed the construction of single storey house plus a roof terrace to ensure the enjoyment of the "essential joys": sun, space, vegetation and the view over the desert landscape between the Isle of Asia and the coastal foothills of the Andes.







使用者在夏季时更多地与朋友在此聚会，因此该项目有着这样的特性，那便是夏季开放、冬季私密。

因此，公共区域的比例从屋顶露台到地下室以扩展模式分布，首先是中间层，包含了一间布局紧凑的小卧室。

The recreational use of the house by owners and guests during the summer weekends contrasts with minimal use during the rest of the year, so the program stratification should facilitate the opposed nature of the project: External during summer and private during winter.
Thus, the proportion of public places are distributed hierarchically in the expanded mode from the roof terrace to the basement, with the first floor as intermediate level housing a minimum bedroom area for its proper operation in a compact mode.



建筑所处位置远离海滩，周边围绕着树林，给使用者带来自然的私密体验，因此建筑师将建筑尽量开放，符合使用者的开放个性，建筑还满足被动热管理系统的需求，它通过自然采光与通风来控制空间热舒适度。

The location of the lot, far from the beach and surrounded by a grove, gives some natural privacy to its occupants, which allowed us to project greater transparency in its enclosures, more consistent with the open character of its owners and the need to have a passive thermal management system that runs through sunlight and ventilation control of the concrete mass.







梁、板、柱等结构部件以及覆层元素都有着合理的表达形式，这与空间中的螺旋楼梯相互平衡。

这个垂直的交通元素位于建筑中心，是对海边的诗意回应，同时也是直线与曲线之间的对比。

The rational expression that conveys the modulated order of the structure of iron columns and beams and lightened concrete slabs, as well as the secondary cladding elements, are balanced with the organic expression of the spiral staircase.
This vertical circulation element takes center stage in contrast, as an object of poetic reaction of seaside resonance. A counterpoint between the orthogonal and the sinuous.























建筑设计：Jorge Marsino Prado
地点：秘鲁
类别：住宅
项目面积：303.0 ㎡
项目时间：2014年
拍摄：Juan Solano Ojasi
制造商：Masisa
合作方：Renzo Marsino Moreno, Taller 33
施工方：Taller 33
结构设计：Jorge Avendaño
文字说明：Jorge Marsino Prado

Architects: Jorge Marsino Prado
Location: Asia, Peru
Category: Houses
Project Area: 303.0 ㎡
Project Year: 2014
Photographs: Juan Solano Ojasi
Manufacturers: Masisa
Collaborators: Renzo Marsino Moreno, Taller 33
Construction: Taller 33
Structures: Jorge Avendaño
Text: Jorge Marsino Prado