特拉维夫的小公寓
A Great Small Apartment in Tel-Aviv / Nitzan Horovitz Architectural design studio

由专筑网王沛儒，小R编译

来自建筑事务所提供的描述。业主是一位住在以色列特拉维夫的单身男人，他在特拉维夫南部找到了一套36平米的公寓，购买时公寓符合预算，但是这里非常破旧，一点都不适合居住。这套公寓在Florentine的一座老建筑里，主要的问题是这座阁楼式公寓的总高度为5.8米，但是需要分为两个楼层。

Text description provided by the architects. The owner, a single urban man who lives in Tel Aviv, has found a 36 square meter apartment in southern Tel Aviv. The apartment at the time of purchase was suitable for the budget however the property was seedy and uninhabitable. The apartment is located in an old building in Florentine, when its main problem is its division into two floors, in a total height of 5.8 meters.





一层比旁边的街道高了1.5米，另一层比街道低了1.8米左右。这间公寓原本是商业用途，后来它被改建成了住宅，从某种意义上说，就是将工厂改建成公寓。

One floor is one and a half meter above street level and the other one is one meter and 80 cm below. Originally the apartment served as a commercial space. Over the years it was converted into a residence, in a way that the space which served as a factory became an apartment.







室内设计师Nitzan Horovitz意识到这个项目将是一场独特的冒险，而且很不简单。首先是因为空间小，二是因为它的问题性质。另一方面，顾客需要建筑师为他设计舒适的居住环境，舒适性是很重要的。因此，建筑师保留了旧公寓里楼梯和楼层的布置，打通了内部的墙壁，支撑廊道的支柱被一根横梁所取代，各个功能区都被完全改造。

Interior designer, Nitzan Horovitz, has realized that this project is going to be a unique adventure and certainly not a simple one. First, because of the small space and second because of its problematic nature. On the other hand, it was important for the tenant to create a pleasant, designed and comfortable place to live. As a result, in the old apartment remained the staircase and the division into floors. The interior walls were destroyed, a supporting column that held the gallery was replaced with a beam, and the various uses were transformed.



通过建筑的楼梯进入到公寓内部，从门那里分出两个楼梯，一个通往地下室，下面是卧室和盥洗室，往上面走，第二层是客厅，有一间厨房还有一间小厕所，放在中央的墙柜就是公寓的重要组成部分。

From the staircase of the building, the door opens to an entrance plain, from which two staircases are diverge: one leads to the basement, where the bedroom and bathing area are located, and second rises four steps into the gallery floor, where there is a living room, a kitchen with a dining table and a small toilet. Central wall cabinets have become a prominent component of the apartment.



存储墙连接了两层楼面。壁柜的深度有60厘米，门上装饰着有黑色条纹的白色胶木饰面。壁柜放置在中间，同时可以作为厨房的橱柜，放置冰箱。在橱柜的中央有一个壁龛，壁龛上面是一个工作台。

This is a storage wall, of course, which is used as a connection between the two floors. The depth of the wall closet is 60 cm and the doors are decorated with a white Formica finish with a black stripe. The wall closet begins in the central space and is used as kitchen cabinets and refrigerator. In the center of the cabinet, there is a niche with a work surface.



除此之外，壁橱的墙上还放了一个大电视，在它的后面隐藏了一个电器柜和一个家庭影院系统，这个想法是想表达“双空间”的概念。楼梯也是重要的部分，由石墨瓷砖铺成。地板上铺着的是天然的橡木拼花地板。室内有三种材料非常突出，即拼花地板、灰色瓷砖以及白色胶木。建筑师的目标是将材料的用量最小化，保证材料的简单性，因为客户是一位城市里的单身男青年。

Moreover, the closet wall contains a large television, which behind is hidden an electrical cabinet and a home theater system. The idea was that the double space would be expressed. The stairs which are an important motif, paved with graphite porcelain tiles. The rest of the floor was covered with natural oak parquet. Moreover, three main materials stand out in the house - parquet, gray tile, and white Formica. The goal was minimal materials and simplicity in design. Eventually, the client is an urban, single, young man.



“在地下室层，有一张双人床、床头柜、一个洗衣机和烘干机、一间干净的淋浴间和一间小储藏室。淋浴旁边的是一张木制的桌子，它既是洗手台，也是小工作台。”室内设计师Nitzan Horvitz这样描述。

On the basement level, there is a double bed, bedside tables, a washing and drying machine, a clear shower and a small storage room. Alongside the shower is a wooden table that functions as a sink table as well as a small work desk. According to an interior designer, Nitzan Horvitz,



“钱主要是花在更换陈旧的基础设施上，以最佳的方式减少变动，尽管公寓很小，但是它拥有一切，而不是简化的栖身之所。”

"The main investment is in replacing old-fashioned infrastructures and optimal reduction of all needs. Despite the small size of the apartment, this is a "real" apartment for everything rather than a modular one. It's just an apartment in a small size."


建筑设计：Nitzan Horovitz Architectural design studio
项目位置：以色列，特拉维夫
项目类型：公寓室内设计
项目面积：36平方米
项目年份：2017年
照片摄影：Oded Smadar
制造商 Dori Kimhi, Via-arkadia, Autodesk

Architects: Nitzan Horovitz Architectural design studio
Location: Jaffa C South, Tel Aviv-Yafo, Israel
Category: Apartment Interiors
Area: 36.0 m2
Project Year: 2017
Photographs: Oded Smadar
Manufacturers: Dori Kimhi, Via-arkadia, Autodesk