C3 Les Ailes Residential & Offices Tower / Aeby Perneger + Offices Tower

由专筑网小R，吴静雅编译

来自建筑事务所的描述：该项目来源于研究授权SIA 143，而Aeby Perneger & Associés事务所通过其Cooperative Les Ailes项目在本次研究中脱颖而出，这座建筑与城市整体规划结合在一起，突出了区域的入口，并且沿着Napoleonic路线构成一系列塔楼，这条路线从Geneva延伸至Saint-Genis-Pouilly。

Text description provided by the architects. The project derives from a parallel study mandate SIA 143 won by Aeby Perneger & Associés through the Cooperative Les Ailes. The building is inserted in the urban plan of the eco-quartier of Verges, with the role to highlight one of the gateways of the quartier and complete a series of towers along the Napoleonic route that leads from Geneva to Saint-Genis-Pouilly though the CERN.







建筑地上11层，地下2层，一共有13个楼层，呈现为22x45m的矩形形态。根据合作方的想法，建筑的功能十分丰富，其中有22个社区老年人住宅、大约75个家庭住宅、医疗设施、办公场所、小型超市、餐厅。

The volume to construct counts 11 floors above ground, placed on a 2-storey basement, with a total of 13 levels inscribed in a 22x45 m rectangle. Following the wish of the cooperative, the program of the building is mixed: 22 dwellings for elders provided with welcome facilities for the neighborhood, about 75 family dwellings, medical practices, offices and businesses, also including a small supermarket and a restaurant.



这个项目突出了入口区域的存在感。建筑既多样又独特，并没有明确清晰的边界感，因而面向天空，建筑还有着水平平台和折叠的边缘，形成层叠的横向空间感受。建筑的体量较大，因此设计的重心并没有表达在竖向塔楼之上，而是强调水平的层次感。建筑的阳台让其看起来更加轻盈，激发了人们的记忆。住宅的功能混合促进了建筑师对于建筑类型的反思，同时也表达了对于建筑大师柯布西耶设计的马赛公寓的致敬。

The project states a particular presence at the entrance of the quartier of Verges. The building is both multiple and unique, its border not clearly closed, its gaze turned toward the sky. Composed of an horizontal plateau and wrinkled edges, it stacks different floor shapes in a roughly coherent ensemble. Because of its sufficiently elongated volume, it does not try to appear as proper tower despite its pseudonym (C3 Tower), but rather a sort of millefeuilles, stratification. The cut of the smooth balconies give it an airy character that evokes the founders of the cooperative, Swissair’s employees. The mixture of the allocations and the dimensional heterogeneity of the housing program has naturally opened a reflection on the distributive typology of the building, keeping in mind the remarkable memory of Le Corbusier’s Unité d’habitation in Marseille.





中央走廊设置有等候区，每个入口都有着独立的风格，在下部楼层，公共楼梯面向旁侧的Jura山脉顶部开放，并将两层地下室连接至体办公楼层之中。建筑的房间十分开敞，使用者可以通透的长条形窗户俯瞰景观。每套公寓都设置有菱形的独立露台，这是房间的专属空间，以丰富的形式连接了各个区域。同时，立面上的折线也提升了进入到建筑内部的光线质量，达到平面的中心。

The corridors of the central distribution have appropriate clearances and waiting benches, every doorway is marked with an individual style. In the lower floors, a communal staircase opens by facing the summit of the nearby Jura Mountains and connects the two levels of the basement to the office floor. The building opens all the premises with a panoramic overlook - a long, continuous window. Each apartment benefits from an individual loggia in the shape of a rhombus, truly an additional exterior room, that relates the horizon in a kaleidoscopic manner avoiding any frontality. The wrinkles in the facade contribute to provide a real light quality that reaches the centre of the floorplan.







建筑师应用了裸露的混凝土结构，立面防护矮墙则通过细纹预制天然混凝土建造而成，这种材料就如同灯芯绒一般使得进入室内的光线更加柔和，另外，建筑还有着粉末涂层铝材窗框、水磨石公共通道、橡木门与地板等等。建筑的OCLPF平均面积为25平方米。

The materials are raw or semi-raw: exposed reinforced concrete for the structure, parapets of the facade made of finely-striated, precast natural concrete that softens the light like a corduroy, windows and light parts in powder-coated aluminum, interior screeds of communal hallways in terrazzo, doors and flooring in oak. The average gross surface for each OCLPF is 25 m2.



整个项目的利润并不高，因此租赁价格也较为适中。就立面表达而言，C3 Les Ailes 办公与住宅塔楼并不具有年代感，其动态的外部立面和诸如天然条纹混凝土、深色铝板和玻璃等材料构成了温和的特征，并且强调了建筑的横向分隔。这让建筑在周边环境之中变得较为突出。

Thanks to a very low return rate applied by the cooperative, the resulting rents are extremely moderate. With regard to exterior expression, the building of Ailes is difficult to date. The dynamic wrinkling of its façade is balanced by the soothing character of the materials used (natural striated concrete, dark aluminum and glass) and by calm horizontality of the composition.  This gives a particular vis-à-vis status to the neighborhood, slightly apart, halfway between the ancestor and the outside observer.























建筑设计：Aeby Perneger, Offices Tower
地点：瑞士
类别：办公建筑
主创建筑师：Jan Perneger
面积：12000.0 ㎡
项目时间：2018年
摄影：Giorgio Marafioti
客户：Coopérative d’habitations Les Ailes
土木工程：Perreten & Milleret SA
卫生工程：Zanini-Baechli & Ass
电力工程：Zanetti
暖通与建筑物理工程：Olivier Zahn

Architects: Aeby Perneger, Offices Tower
Location: Meyrin, Switzerland
Category: Office Buildings
Lead Architect: Jan Perneger
Area: 12000.0 ㎡
Project Year: 2018
Photographs: Giorgio Marafioti
Client: Coopérative d’habitations Les Ailes
Civil Engineers: Perreten & Milleret SA
Sanitary Engineers: Zanini-Baechli & Ass
Electrical Engineers: Zanetti
Heating-ventilation and building physics engineer: Olivier Zahn