建筑设计：Arkispazio
地点：意大利，米兰
结构工程：Francesco Terreni
工程：Antonio Bozino
总设计师：Paolo Balzanelli, Valerio Cometti
面积：1800平方米
年份：2012
摄影：Arkispazio特许授权

MuMAC，即咖啡机博物馆，是由Arkispazio的老板，建筑师Paolo Balzanelli和工程师Valerio Cometti为庆祝金佰利集团百年庆典而特别设计。

博物馆坐落于米兰金佰利集团的产业内，之前曾作为仓库使用，现在是举办咖啡历史临时展览的博物馆。

咖啡机博物馆共1800平方米，容纳了具有百年历史的各色物品，在博物馆外有一个名为“咖啡世界”的区域，作为临时展览之用。

博物馆的立面上覆盖了“红色金佰利”的金属条形标志，弯曲的外观如同热咖啡漾起波纹，在夜晚透出室内灯光，形成光彩夺目的标线，唤醒博物馆的夜间活力。

对于参观博物馆的游客来说，博物馆修建了新的入口，通过入口你可以到达一个以咖啡色栅栏限定的空间。

栅栏后有9棵树将它划分为10个相同的空间：象征着金佰利在十个十年中取得辉煌成就。建筑的另一端面向工业园区，为旅行团提供入口。

博物馆的展览将从世纪之初到今天划分为六个历史阶段：早期发展，理性时代，杠杆发明，设计旗帜，国际维度和新千禧年。

名叫“早期发展”的展区的特点是吊顶和张贴装饰艺术时期的海报。“理性时代”的展览包括法西斯主义廊柱，成正交线的大理石展台。

50和60年代展区中我们会看到一个复原的吧台和悬臂结构支撑着当时的机器，由于镜子的使用，参观者得以欣赏这些绝妙的机器的两面。

设计旗帜”是博物馆用来摆放60年代晚期至70年代设计大师作品的部分。

“新千禧年”之中展品外包白色树脂从白色树脂地板上出现：在这个展区中是最现代化的咖啡机，都是为越来越快节奏的社会所设计。

在展室中有一个高大的红色空间，作为视觉中心装饰。

在这个红色空间中安放着新型金佰利M100咖啡机，使人理解了科技的真意和内部的复杂程度，吸引人们在这段特别的旅程后对咖啡机百年变迁进行回顾反思。

特别鸣谢翻译一组9号 王一宁提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

Architects: Arkispazio
Location: Milan, Italy
Structural Engineering: Francesco Terreni
Mep Engineering: Antonio Bozino
Head Designers: Paolo Balzanelli, Valerio Cometti
Area: 1,800 sqm
Year: 2012
Photographs: Courtesy of Arkispazio

The MuMAC, Museum of Coffee Machine, was designed by architect Paolo Balzanelli ,owner of Arkispazio and engineer Valerio Cometti to celebrate the centenary of the Cimbali Group.
The Mumac lies in the establishment of the Cimbali Group in Milan, inside the building previously used as a warehouse, within which are located the museum area, an area for temporary exhibitions and dedicated to the culture of coffee.
MuMAC tells 100 years of the history of objects that find home within its 1,800 square meters, besides museum there is an area dedicated to the “world of coffee” and an area for temporary exhibitions. The facades of the museum are covered with strips of metal “red Cimbali”, sinuous and enveloping to resemble the waves of hot coffee, which at night filters the artificial light creating a striking illuminated reticle that evokes the energy of MuMAC.
For visitors to the Mumac, there was created a new entrance through which you can access an area bounded by a coffee-colored fence.
The back wall of the fence is marked by nine trees which divide it into 10 equal spaces: ten decades of the century that symbolize life and achievements of Gruppo Cimbali. The opposite side of the building is facing industrial area of the property provides entrance for corporate visitors.
The museum area offers an exposition divided into six historical periods from the beginning of the century to the present day: The early years, The age of Rationalism, Invention of the lever, Under the banners of design, The International dimension and The New Millennium. Area called The early years is characterized by suspended ceiling and posters from art deco period. Exhibition of The age of Rationalism include severe fascist colonnade, a game of orthogonal lines of marble display stands.
In a space dedicated to 50s and 60s we can find a reconstruction of a bar and a structure entirely cantilevered, that supports the machines of the period where thanks to the use of the mirrors visitors can to enjoy both sides of these wonderful machines. Under the banners of design is the part of the museum where was placed the collection of the design masterpieces of the late ’60s and ’70s.
The New Millennium – is where the exhibitors coated in white resin emerge from the floor also made of white resin: in this area are the most modern machines, those designed for increasingly fast society. This room has a height red volume, visual centerpiece. Within this volume is hosted installation of the new Cimbali M100 coffee machine, that allows to grasp the technological content and the level of complexity of its interior, becoming invitation to reflect on the extraordinary journey that the coffee machine has made during the last hundred years.