隧道是人类活动对地质所造成的“伤口”。 他们的历史悠久，辉煌却又残酷的。

今天的技术已经细致到挖掘隧道就像内科手术一般精确。 新的Vedeggio-Cassarate隧道连接卢加诺体育场和米兰-苏黎世高速公路，引发了两地城市结构的变化。

他现在成为城市的新的北入口。完工日期的延期。Cassarate一侧的隧道出入口需要临时的安排，在第二次施工图阶段之前与当前工程配合展示。

一个简单的想法，反复使用不同长度云杉树干的矩形截面，利用参数化设计程序，通过使用这种方法展示其复杂性。

一个“直纹面”（这是一个几何概念，一个曲面收线性界面影响在空间中旋转），移动以反映地形限制和影院级别的视觉效果。

一个巨大的10米高复杂的“屏幕”在高低地形间存在。

根据所站视角不同，他有时可被人眼所见，有时候不透光，构成了一种能赋予城市入口鲜明特点的环境雕塑。

白色鹅卵石花圃藏在立柱与地面交界的地方，使得每个结构性的细节消失在一片纯净动感中，一日之内，四季之中对光线的掌握也对此有所贡献。

Cino Zucchi Architects起初作为小组一员赢得了New Cornaredo区城镇规划，组员中有Oliva Associati，Land和Class Group，现在他们正在负责这个250米长的组建的建筑设计。

Mauri & Banci SA engineers在Canton Ticino土地局（建设部门）的监管下提供结构支持。

大的木质屏变小，但依旧是未来改变的重要环节与标志，使这里成为通往Lugano的新的北入口。

特别鸣谢翻译一组7号 叶闻博 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处.

---

Tunnels are “wounds” inflicted on geology to facilitate human movements. Their history is ancient, glorious and gory, but today techniques have been refined to the point of making the excavation similar to endoscopic surgery. The new Vedeggio-Cassarate tunnel that connects the area by the Lugano stadium to the Milan-Zurich highway has already triggered an extensive urban transformation of the area, which will become the new entrance point to the city from the north. Pending the completion of the link with the existing road, the entrance and exit from the tunnel on the Cassarate side needed a temporary arrangement to screen the structural works before the second implementation phase was completed, which blended with the surrounding landscape.

A simple idea, namely the repetition of a series of poles in spruce wood with rectangular sections, of different lengths, is rendered complex by the possibility to shape such forms through parametric design programs. A “ruled surface” (the geometric definition of a curved surface obtained with rectilinear sections that rotate in space) moves to reflect the orographical limits and the cinematic vision of those driving by. A large sinuous “screen” reaching heights of 10 metres and undulating between concave and convex forms, at times permeable to the eye, at times opaque, depending on the points of view, constitutes a kind of “environmental sculpture” which characterizes the entrance to the city. A parterre of white pebbles conceals the point where the poles enter the ground, making every structural detail disappear in favour of a purer perception of movement and the different plays of the light at different times of the day and in different seasons.

Cino Zucchi Architects originally won the competition for the town plan of the New Cornaredo District as part of a team including Federico Oliva Associati, Land and the Class group, and are now responsible for the architectural design of this element, which is about 250 metres long; Mauri & Banci SA engineers provided the structural consulting with the supervision of the Department of the Territory of the Canton Ticino (constructions division). The large wooden screens thus become a small but significant sign of future transformations which will make this area become the new gateway to Lugano from the north.