Foster, BIG and Grimshaw reveal designs for 2020 Dubai Expo pavilions

由专筑网Yumi，刘庆新编译

Foster + Partners，BIG 和Grimshaw Architects已经获得了竞赛的胜利，为2020年在迪拜举行的世博会设计三个展馆。

这三家公司在全球设计单位竞争设计展馆的情况下，打败了其他的10个参赛者。将在吉拜阿里港形成438公顷世博基地的核心——位于阿布扎比和迪拜的港口城市。

世博会的标题是“连接思想，创造未来”。建筑师被要求提交的提案要包含节日的三个核心主题：流动性、可持续性和机遇。

Foster + Partners, BIG and Grimshaw Architects have won a competition to design a trio of pavilions for the 2020 Expo, which will be held in Dubai.
The three firms saw off competition from 10 other entrants to the global competition for the pavilions, which will form the centrepiece for the 438-hectare Expo site in Jebel Ali – a port town located between Abu Dhabi and Dubai.
The title for the Expo is Connecting Minds, Creating the Future and architects were asked to submit proposals under the festival's three core themes: Mobility, Sustainability and Opportunity.

丹麦公司BIG已经被授予进行展馆的设计，伦敦公司Foster + Partners设计流动性展馆，他们的伙伴伦敦工作室Grimshaw事务所设计可持续性展馆。

“竞赛吸引了真正主角建筑公司的聚集，”委员会主席Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum描述世博会是“人类别出心裁的节日”。

“经过仔细的研究和思考，三个设计脱颖而出，在激烈的竞争中，作为伟大的未来结构，会向世人证明我们的世博会是杰出的，”他补充说。

Danish firm BIG has been awarded the Opportunity Pavilion, London firm Foster + Partners the Mobility Pavilion and fellow London studio Grimshaw Architects the Sustainability Pavilion.
"The competition attracted a truly stellar line up of architectural firms," said committee chairman His Highness Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum who described the Expo as a "festival of human ingenuity".
"After careful study and consideration, three designs stood out, amidst tough competition, as great future structures that will mark our Expo as exceptional," he added.

Foster + Partners获奖的方案是一个分层的三叶形建筑，周围有发光的广场。

该公司由诺曼•福斯特领导，最近也从事迪拜金融区的水晶摩天大楼和一个迪拜的新的创意街区的设计。

Foster + Partners' winning proposal is a tiered trefoil-shaped building surrounded by an illuminated plaza.
The firm led by Norman Foster is also currently working on a crystalline skyscraper in Dubai's financial district and a new creative neighbourhood for the city.

Bjarke Ingel的公司BIG也被任命设计今年的蛇形画廊馆，已经提出了一个包含种植庭院的拱形底面的方案。

Grimshaw建筑事务所的一系列卫星碟形结构，将组成可持续性展馆，作为创新技术促进的中心，打算在为期6个月的世博会结束后，从2021年4月开始运营。

伦敦事务所为首的尼古拉斯•格里姆肖的背后是其他几个生态结构，包括英国的伊甸园项目，在韩国的一系列植物温室。

比赛简要规定，在2021年世博会结束后，展馆必须是灵活和长寿的，作为功能性地标而存在。

Bjarke Ingel's firm BIG, which has also been named the designer of this year's Serpentine Gallery Pavilion, has drawn up plans for a building with an arched underside containing a planted courtyard.
A series of satellite dish-shaped structures by Grimshaw Architects will form the Sustainability Pavilion, a centre for the promotion of innovative technologies that is intended to run on after the Expo concludes its six-month stint in April 2021.
The London firm headed up by Nicholas Grimshaw is behind several other ecological structures including the Eden Project in England and a series of botanic greenhouses in South Korea.
The competition brief stipulated that pavilions must have the flexibility and longevity to live on as functional landmarks after the Expo completes in 2021.

“获胜主题展馆的设计，进一步建立在阿联酋和迪拜标志性建筑设计已知的记录上，尤其是当考虑长期功能、可持续性时，对2020年世博会遗产的贡献和迪拜的长期发展上,”世博委员会成员Mohamed Alabbar说。

从2008年金融危机后复苏后，阿联酋城市正在经历着一波又一波的发展。

著名建筑师扎哈•哈迪德，让•努维尔，和UNStudio都为迪拜的天际线设计过建筑，以世界上最高的建筑为主—Skidmore Owings & Merrill设计的Burj Khalifa塔。

"The winning theme pavilion designs further build on the UAE and Dubai's proven record in iconic architectural design, particularly when considering their long-term functionality, sustainability and contribution to Expo 2020's legacy and Dubai's long-term development," said Expo committee member His Excellency Mohamed Alabbar.
The United Arab Emirates city is currently undergoing a wave of development following its recovery from the 2008 financial crisis.
Leading architects Zaha Hadid, Jean Nouvel, and UNStudio have all designed buildings for Dubai's skyline, which is dominated by the world's tallest building–the Burj Khalifa by Skidmore Owings & Merrill.

世界上最高的双塔，水下酒店和气候控制的大型度假村计划已经宣布。西班牙建筑师Santiago Calatrava已经推出一种海港发展的针状观察塔的建议，目的是和828米的 Burj Khalifa竞争。

世博会是一个由不同国家举办的公共节日，每五年举办一次有独特的展馆和展览。上次的2015世博会在米兰举行，由艺术家Wolfgang Buttress 和建筑事务所BDP设计的英国展馆被评为最佳展示。

2015米兰世博会的主题是“滋养地球，生命的能源”。

迪拜世博会将在2020年的10月到2021年的4月举办。

Plans for the world's tallest twin towers, an underwater hotel and a climate-controlled mega resort have been announced. And Spanish architect Santiago Calatrava has unveiled a proposal for a needle-like observation tower for a harbour development, which aims to rival the 828-metre-high Burj Khalifa.
The World Expo is a public festival, which is hosted by a different nation every five years with unique pavilions and exhibitions. The last 2015 Expo was held in Milan, where the British Pavilion by artist Wolfgang Buttress and architects BDP was named as best in show.
Other projects at the Milan event included a Slow Food Pavilion by Swiss architects Herzog & de Meuron, which was described as an alternative to "pompous and unsustainable" expo pavilions.
See all our coverage of the 2015 Milan Expo, which was themed Feeding the Planet, Energy for Life.
The Dubai Expo will run between October 2020 and April 2021.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。