Architects: Hoang Thuc Hao, Nguyen Duy ThanhArchitects and invester: 1+1>2 Group
Location: Suoi Re village, Luong Son, Hoa Binh province, Vietnam
Project year: 2010
Photographs: Courtesy of Kien Viet

建筑师：Hoang Thuc Hao, Nguyen Duy Thanh

建造师和投资者： 1+1>2 集团

地址：Suoi Re village, Luong Son, Hoa Binh province, 越南

项目年：2010

摄影：Courtesy of Kien Viet
特别鸣谢翻译一组2号 一一提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处

All year round most villagers go to the towns and cities to earn for their living. The rest stay home and continue to grow rice very hard. The struggle for a better life makes them exhausted. They don’t have any time to care about education, cultural and spiritual developments of their own as well as their children’s.

大多数的村民一年到头在乡镇和城市谋生。剩下的呆在家里继续艰难地种植水稻。为更好的生活的打拼使得他们十分劳累。他们没有时间去关心他们自己以及孩子的教育，文化和精神发展。

Besides, the increase gap between urban and rural areas due to the urbanization and the economic development has made the social relationship increasingly loose and be in danger of disintegration. In the remote villages, the spaces for communal activities, kindergartens, health care stations, post offices, libraries seem to be luxuries. If there is any of those, it is very temporary, formalistic and identity.

Our multi-functional community house was created in this context. It has good Feng Shui, leans on mountains, avoids storms, flash floods and faces towards the valley.

此外，由于城市化和经济的发展，城市和乡村地区之间仍在增长的差距使得使得社会关系逐渐松散，处于瓦解的危机。在偏远的地区，公共活动，幼儿园，健康护理站，邮局的空间存在显得十分奢侈。即使有这些出现，也是暂时，格格不入的，带着特殊的地位。

我们社区多重功能的房子就建在这样的环境里。如果有好的风水，而且依傍崇山，远离风暴和洪荒，面朝峡谷。

The overall spatial structure is organized in chain. Front space is the open courtyard, where holds the outdoor activities. The main living space lies in the middle part, consisting of two floors. Upstairs is a kindergarten combining with library, meeting areas …The function interlock flexibly. Wide veranda with lawns act as a green cushion with high visibility. Ground floor is designed to fit the concave slopes, utilizing geothermal. It can avoid east northern monsoon (which is very dry and cold in the winter) and collect east-southern monsoon ̣(that makes the house warm in winter and cool in summer). Space leads to the mountain and bamboo forest. On the ground floor, villagers gather, doing the sidelines. Especialy, young children and the elderly may be staying here during the very cold or hot times of the years…

整体的空间框架是链式构建的。前面的空间用于院子，这里可以做各种户外的活动。主要的居住环境在中间，有两层。楼上是幼儿园，附带图书馆，和会议区域，灵活地互锁在一起。空旷的走廊带着草坪像个绿色的枕头，带来较大的视野。底层利用地热设计，刚好符合凹形土的需要。它能躲避东北季风（在冬天非常干冷），聚集东南季风（在冬天使房子暖和，在夏天使其变得凉爽）。还有一带山峰和竹林的零星点缀。在底层，有居民在做着小生意。特别是小孩和老人在一年中非常炎热和寒冷的期间一直呆在这里。

The idea of having a convection wind tunnel, the ellipsoid open space, the grass steps, slopes taper, exposure roof make all those connect with the front and the back, the interior and the exterior, the upstairs and the downstairs, creating a continuous chain of open space. The majority Kinh people and the minority Muong people have lived in harmony in the land of acculturation for a long time. Therefore, morphological of the house has inherited the structure of five-room traditional house of Kinh people as well as traditional stilt house of Muong people.

对流的风洞，椭圆的开放空间，有草铺成的阶梯，坡锥形，直照的屋顶的想法，使得所有这些都可以和前庭后院，内部外部，楼上楼下都连接在一起，创造出一个持续连锁式的相对开放的空间。京族大多数的人和芒族少部分的人就在这块丰厚文化滋养的土地上和谐地一直生活着。所以，这种房子的形态学已经继承了京族人传统的五间房和芒族人传统的干栏屋的结构特点。

Structure idea is simple, economical, utilizing the availability of local materials and following this principle: unity in diversity contrast. Ground floor is made of rugged-stone wall, bamboo doors, fine-bamboo ceiling those make people feel warm and balance in the house. Upstairs is made of brown and smooth rammed-soil wall with heavy stones beneath, bamboo frames, palm leaves roof. Solar cell system, filter rainwater collection tanks, geothermal, monsoon, power-saving LEDs, five-compartment septic tanks which is not polluted. They are the test solutions of green architecture, energy efficient and friendly environment .

结构理念十分简单，节约，采用当地现有材料，体现了多元化对比中的统一。底层由崎岖不平的石头城，竹门，较好的竹木制成的天花板（这能够使居住的人感到舒适和平衡）构成，楼上是由土黄和光滑的夯实黄土墙，下面垫着重石，带着竹木边框，棕榈叶铺盖的屋顶。太阳能电池系统，过滤雨水收集储水池，地热，季风，节约能量的LED，还未污染的5隔间的化粪池，它们是绿色建筑，能源高效，环境友好的实验解决方案。

居民建造自己的房子。他们享受空间的高效节约，利用石头，土壤，竹子，树叶，空气，风，太阳，树林的沙沙声的每一个元素。希望一旦这个计划一旦进行，他将会加强社区的团结，促进强化，维护和地区文明的发展。这是一个方向，我们可以利用经验，重塑农村中部地区的模型。