建筑师：BLAF Architecten建筑事务所
地点：比利时，洛克伦
面积：297平方米
年份：2011年
摄影：图片由BLAF Architecten建筑事务所提供
•        比利时，洛克伦，BLAF Architecten建筑事务所，特色住宅类
Architects: BLAF Architecten
Location: Lokeren, Belgium
Area: 297 sqm
Year: 2011
Photographs: Courtesy of BLAF Architecten
•        Featured Houses Selected Works Belgium BLAF Architecten Lokeren

来自建筑师的描述。BLAF专注于设计在空间、社会和生态层面上的建筑。城市化和私有财产的当务之急导致土地被极具消耗，而比利时正是当下欧洲最密集和分散的区域之一。长期以来 BLAF一直致力于这种“遗传”条件的一般认识，尝试用其最基本的组成部分达成于此——单独的家庭住宅。
From the architect. BLAF focuses on the generating capacity of architecture on a spatial, social and ecological level. Urbanism and preoccupation with private property have led to land being consumed to the point that Belgium is now one of the most dense and dispersed areas in Europe. BLAF have since long contributed to the general awareness of this “genetic” condition by experimenting with its most basic component: the single family house.

该住宅建于一个典型的佛兰芒蔓生地区的一块空地边缘，在那里郊区真正地面对着农村。这块空地创建了既普遍又特殊，既合情合景又并无联系的情境。该住宅对此情境的处理采用一种看似平常的的方式，而在事实上，却在质疑这块空地：它以一种等效的方式重新界定了建筑正面、侧面和背面，有意未采用任何形式的栅栏。
This house is built in a typical Flemish sprawl-area, on the edge of an allotment, where the suburbs literally face the countryside. The allotment creates a condition that is both generic and specific, context and non-text. The house deals with this condition in an apparently indifferent way, whilst in fact it is questioning the allotment: it is reformulating the concept of the front, side and back facade by addressing the surroundings in equivalent ways, and it is consciously leaving any kind of fencing behind.

节能住宅通常建有极厚的外墙。加之楼梯、家具、仓储、技术室等靠着墙，往往使得墙体更厚。该房子体积较大，功能外墙较厚还有一个亲密密封的建筑中心。每扇窗口均建成一个壁龛，一个横轴，沟通着房子室内与室外的关系。从“节能住宅”的角度来看，建筑外壳的空隙的安排尽可能地增大太阳能热收益同时减少热损失。
Passive houses have unusually thick outside walls. Organizing staircases, furniture, storage, technical rooms etc. against these walls articulates their thickness even more. The house becomes a monolith, with a thick functional shell and an intimate, encapsulated center. Every window creates a niche, an abscissa, orchestrating the relations between the heart of the house and the exterior. From a “passive house” point of view, the shell perforations are balanced between the maximization of solar heat gains and the reduction of heat losses.

First Floor Plan 一层平面图

Ground Floor Plan 底层平面图

Underground Floor Plan 地下平面图

Site Plan 场地设计图

Section 截面图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

    特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。