© Masaki Yokoyama

文字来自建筑师事务所。该住宅建筑的总面积为69.2平方米——远低于典型日式建筑面积的平均值100至120平方米。尽管住宅的规模局促，其中的功能空间依旧一应俱全：一间起居室，一间餐厅，一间儿童房，一间次起居室（将来可能用作另一间儿童房或活动室），一间主卧房以及浴室与卫生间。 From the architect. 69.2 sqm is the total floor area of this residence. It is a good degree smaller than a typical Japanese house, which averages 100 – 120 sqm. Despite its diminutive scale, it has a living room, dining room, a children's room, a second living room (which could become another children's room or play area), a master bedroom, bathroom, and toilet.

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

尽管这是一座空间紧凑的住宅建筑，但是我们依旧对细节进行了精心详尽的设计，以便我们可以最高效地利用空间。 It is the compact house, but designed with careful attention to detail in order to utilize the space with supreme efficiency.

© Masaki Yokoyama

剖面图

住宅室内的高低落差和视野的一览无余，使建筑室内空间感觉上远大于实际面积。兼具玄关功能的起居室挑高仅有2.1米，但是从屋檐到地板的水平线营造出屋檐也是室内一部分的感觉。 The different heights of the house and the omission of certain lines of sight allow the space to feel larger than its actual area. The ceiling of the living room, which also serves as an entrance, is just below 2.1m high, but the horizontal line from the eaves to the earthen floor creates the sense that the eaves are a part of the inner door.

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

一些房间的空间由通过楼梯通行的跃层联结，你可以从厨房和餐厅空间看见一层起居室和儿童房。 Some rooms are connected by a skip floor accessed through a stairwell, and you can see the ground floor, the living room and the childrenåfs room from the dining-kitchen area easily.

© Masaki Yokoyama

业主对于暖炉情有独钟，它在寒冷的季节则会向整座建筑供暖，热量通过楼道上升。私密空间被设置在动线的最末端以保证空间的独立性。 There is a wood stove, which the client is passionate about, and indeed it warms the entire house, the heat rising up through the stairwell. Private areas are set at the end of the flow line to increase privacy.

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

© Masaki Yokoyama

场地平面图

一层平面图

二层平面图

北立面

南立面

东立面

西立面

剖面图

© Masaki Yokoyama

建筑设计：TAB 位置：日本，岐阜县，大垣市 面积：69.0 平方米 时间：2014年 摄影：Masaki Yokoyama

Architects: TAB Location: Ogaki, Gifu, Japan Area: 69.0 sqm Year: 2014 Photographs: Masaki Yokoyama

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。 编辑：祝屾，刘汁