Piet Blom’s Cube Houses – Rotterdam, The Netherlands. Image Courtesy of DigitalGlobe/荷兰鹿特丹Piet Blom的立体住宅。图片由数字地球提供

“地出Earthrise”照片由执行阿波罗8号任务的宇航员在1968年平安夜拍摄，这对于我们集中了解所生活的世界是个决定性的时刻。它第一次大幅聚焦于我们居住的星球，这是一个宏伟、复杂并且拥有可怕的脆弱性的星球。从那以后，卫星图片的出现已经使一件事完全明朗：人类对地球有相当大的影响，或好或坏。Daily Overview自定的任务是“思考人类留下印记的地方，然后进行必要的研究识别地点来传达思想”。他们这方面做出了不可思议的成果。

Earthrise, a photograph taken on Christmas Eve of 1968 by astronauts of the Apollo 8 mission, was a defining moment for our collective understanding of the world in which we live on. For the very first time it dramatically pulled into focus the simultaneous magnificence, intricacy, and terrifying fragility of the planet we inhabit. Since that time the advent, acceleration, and accessibility of satellite imagery has made one thing abundantly clear: that humankind has had a considerable effect on Earth, for better or for worse. Daily Overview’s self-defined mission is to “consider the places where man has left his mark and then conduct the necessary research to identify locations to convey that idea.” They do so with incredible effect.

Earthrise (1968)/地出（1968）

他们的任务受到“总观效应”的启发。这个现象由Frank White在1987年首次描述，它是“一种体验，转变了宇航员对于地球和地球上人类活动场所的认知。”面对我们称为家园的星球，这种感觉引发了敬畏感，导致“对所有生物互连的深刻理解，以及对保护环境的责任的新认识。”

Their undertaking is inspired by the ‘Overview Effect’. This phenomenon, which was first described by Frank White in 1987, is “an experience that transforms astronauts’ perspective of Earth and mankind’s place upon it.” This sensation induces feelings of awe in the face of the planet we call home, leading to “a profound understanding of all the interconnection of live, and a renewed sense of responsibility for taking care of the environment.”

宇航员有机会从整体上欣赏我们的家园，同时反思它的美丽和脆弱。这是我们希望激发的认知转换。

Astronauts have the chance to appreciate our home in its entirety, to reflect on its beauty and its fragility all at once. That’s the cognitive shift that we hope to inspire.

从我们视线来看地球表面，不可能完全领会我们所建造的事物的美丽和复杂，和我们开发系统的纯粹复杂性，以及我们对地球的破坏性影响。我们相信，当这些力量塑造我们的地球时，看看它们，对于更好地理解作为物种我们是什么，以及需要什么来维持安全健康的星球很有必要。

From our line of sight on the earth’s surface, it’s impossible to fully appreciate the beauty and intricacy of the things we’ve constructed, the sheer complexity of the systems we’ve developed, or the devastating impact that we’ve had on our planet. We believe that beholding these forces as they shape our Earth is necessary to make progress in understanding who we are as a species, and what is needed to sustain a safe and healthy planet.

从这样的有利位置看到的迷人的地球平面，在大尺度的系统化组织上令人惊奇的舒适，或者我们捕获的鲜明颜色将极有希望转变你们的认知。但是一旦我们注意到这点，我们便希望你们能超越审美，完全专注你正在看的是什么，思考它对于我们星球意味着什么。

The mesmerizing flatness seen from this vantage point, the surprising comfort of systematic organization on a massive scale, or the vibrant colors that we capture will hopefully turn your head. However, once we have that attention, we hope you will go beyond the aesthetics, contemplate just exactly what it is that you’re seeing, and consider what that means for our planet.

Courtesy of DigitalGlobe/图片由数字地球提供

L’Eixample district in Valencia, Spain. Image Courtesy of DigitalGlobe/西班牙瓦伦西亚L’Eixample地区。图片由数字地球提供

Lu cca, Tuscany, Italy. Image Courtesy of DigitalGlobe/意大利托斯卡纳Lu cca。图片由数字地球提供

Palmanova, Italy. Image Courtesy of DigitalGlobe/意大利帕尔马诺瓦。图片由数字地球提供

The Statue of Liberty, New York City. Image Courtesy of DigitalGlobe/纽约自由女神像。图片由数字地球提供

Residential development - Boynton Beach, Florida, USA. Image Courtesy of DigitalGlobe/美国佛罗里达州波因顿海滩住宅开发。图片由数字地球提供

Plaza Del Ejecutivo in the Venustiano Carranza district of Mexico City, Mexico. Image Courtesy of DigitalGlobe/墨西哥贝努斯蒂亚诺卡兰萨区行政广场。图片由数字地球提供

Burning Man is a week-long, annual event held in the Black Rock Desert of Nevada, USA. Image Courtesy of DigitalGlobe/ 一年一度为期一周的火人节举办于美国内华达州黑岩沙漠。图片由数字地球提供

A turbine interchange connects the SR 9A and SR 202 in Jacksonville, Florida, USA. Image Courtesy of DigitalGlobe/美国佛罗里达州杰克逊维尔的涡轮状立交桥，连接9A号州道和202号州道。图片由数字地球提供

Fantasy Island - Skegness, United Kingdom. Image Courtesy of DigitalGlobe/英国斯凯格内斯小镇梦幻岛。图片由数字地球提供

Het Loo Palace - Apeldoorn, Netherlands. Image Courtesy of DigitalGlobe/荷兰阿珀尔多伦皇族夏宫。图片由数字地球提供

Sydney Opera House, Bennelong Point, Sydney, Australia. Image Courtesy of DigitalGlobe/澳大利亚悉尼便利朗角的悉尼歌剧院。图片由数字地球提供

Golden Gate Bridge - San Francisco, California, USA. Image Courtesy of DigitalGlobe/美国加利佛尼亚州旧金山金门大桥。图片由数字地球提供

World’s Longest Pier – Progeso, Mexico. Image Courtesy of DigitalGlobe/世界最长码头——Progeso，墨西哥。图片由数字地球提供

Magdeburg Water Bridge - Magdeburg, Germany. Image Courtesy of DigitalGlobe/德国马格德堡水桥。图片由数字地球提供

Hoover Dam - Clark County, Nevada / Mohave County, Arizona, USA. Image Courtesy of DigitalGlobe/美国内华达州克拉克县和亚利桑那州莫哈维县交界处的胡佛水坝。图片由数字地球提供

Glastonbury Festival - Pilton, Somerset, England. Image Courtesy of DigitalGlobe/英国萨默塞特Pilton村格拉斯顿伯里音乐节。图片由数字地球提供

Saint Petersburg - Saint Petersburg, Russia. Image Courtesy of DigitalGlobe/俄罗斯圣彼得堡。图片由数字地球提供

Piazza San Pietro, Vatican City State. Image Courtesy of DigitalGlobe/梵蒂冈城国圣彼得广场。图片由数字地球提供

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
编辑：倪明辉，许航