bild architecture- saturation city, Melbourne/来自《图片报》——饱和的城市，墨尔本。images courtesy of RIBA

来自专筑编辑尉东颖，范偲慧的报道。数据无处不在，它越来越多地成为我们生活的一部分。我们在一个恒定的基础上对其进行创造、储存、读取、发送、印刷及删除。虽然其中很大一部分可能看起来微不足道或转瞬即逝，但是在公共的数字王国中，仍然有超乎想象的数量的数据被我们每一个个体共享，并用来使我们的生活变得更好。正是在这个前提下，英国皇家建筑师学会和arup事务所带头提出倡议：收集和运用我们的共享数据来设计我们的未来城市。作为一个网络的永久居民，我们很多时候在不经意间制造了描述我们如何使用我们周边的建筑环境，并与之产生互动的专业蓝图。研究这些数据，更重要的是把这些数据综合成对未来城市规划设计有用的信息。通过每天的日常生活，人们表达着他们对一个地方的关注点，而这个信息可以被用来改善全世界的各个城市。

data- it’s everywhere and increasingly a part of our lives. we create it, store it, read it, send it, print it, and erase it on a constant basis- and while much of it may seem trivial or fleeting, there’s a surprising amount of data that every individual shares in public digital realms that can be used to better our lives. it’s exactly this premise that led the royal institute of british architects (RIBA) and arup to spearhead an initiative that collects and processes our publicly shared data as a means to design the cities of our future. as permanent citizens of a cyber-grid, we produce, often times inadvertently, specialized maps that describe how we use and interact with our built environment. studying this data and more importantly synthesizing it into information that is useful can be the future of urban planning. by living their daily lives, citizens are expressing what they value in a place and this information can be used to improve cities all around the world.

cloud skippers by architecture office/建筑事务所描绘的“云舟”。images courtesy of RIBA

英国皇家建筑师学会和arup事务所对他们在英国初步调查的结果做了一份报告，并在最近采取了一些行动来落实这些概念。他们向政府提出了三点建议，重新配置当前的政府/政治体系，以便与那些新的策略相互配合。第一条建议：增加政府各部门之间的配合。就像我们的手机的“智能化”使我们在沟通和了解彼此方面更有效率一样，我们的管治系统也应该如此。

RIBA and arup have created a report with their initial findings based in the UK and are currently undertaking several initiatives to implement these concepts. they made three recommendations to the government in order to reconfigure the current governmental/political systems to work with these new strategies. the first recommendation: to improve coordination between governmental departments.  just as our phones have become ‘smart’ and interconnected and as a result more efficient in how they communicate and understand one another, so do our governing systems.

clouds by architecture office/建筑师事务所设计的“云”。images courtesy of RIBA

第二条建议：推动规划过程中的数字化。即使我们的各个管理机构都已经互相推行改革，他们仍需要运用各种技术和战略，以便能在城市规划阶段更有效率地使用这些数据，从而成功地执行这些想法。

the second recommendation: facilitate the digitization of the planning process. even if our governing bodies are on board with one another to implement changes, they need to be operating technologies and strategies that can effectively use this data in the urban planning stages in order to successfully execute the ideas.

balmori associates + haeahn architecture + h associates, public administrative town master plan, sejong, korea/balmori associates + haeahn architecture + h associates，韩国世宗公共行政镇总体规划。images courtesy of RIBA

第三条建议：管理机构应与城市规划组织携手合作，也就是说，领导机构应与在数字世界中对建设和规划过程有具体见解的专家合作。这些都可以帮助指导这些新战略走向正确方向的具体措施。

the third recommendation:governing bodies should work hand in hand with the urban planning organizations, that is to say the experts, that focus on the building and planning process with specific insights into the digital world. these are the entities that can help guide these new strategies in the proper direction.

flowering gardens, longgang city, shenzhen, china/绽放的花园，中国深圳龙岗。images courtesy of RIBA

mila&jakobtigges, the berg, berlin/mila&jakobtigges，冰山，柏林。images courtesy of RIBA

newtonfallis, autopia ampere。images courtesy of RIBA

terreform 1, urbaneering red hook brooklyn and governors Island/terreform 1，布鲁克林红钩和总督岛。images courtesy of RIBA

zahahadid architects, one north masterplan, singapore, 2001-2021/zahahadid architects，2001-2021新加坡的一个北平面图。images courtesy of RIBA

hs2_ a landscape vision for birmingham, hand coloured drawings, layout paper/hs2_，伯明翰的景观效果，手绘彩平，布局图。images courtesy of RIBA

forshaw’slondon community map, social analysis/forshaw’slondon，社区地图，社会分析。images courtesy of RIBA

environment agency, geomatics group, olympic park, point cloud data/环境局、测绘学集团，奥林匹克公园，点云数据。images courtesy of RIBA

taxonomy for visualisation of future cities/分类可视化的未来城市。 courtesy of RIBA。images courtesy of RIBA

iannisxenakis, cosmic city (aerial perspective)/Iannisxenakis，宇宙城（空中视角）。images courtesy of RIBA

atelier bow-wow, made in tokyo guidebook/atelier bow-wow，东京指南。images courtesy of RIBA

aerial of poundbury, choice or fate /aerial of poundbury，选择或命运。images courtesy of RIBA

dominant visual paradigms of future cities/未来城市的主要视觉范围。images courtesy of RIBA

出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。