© David Frutos Ruiz

来自专筑编辑朱王倩，范偲慧的报道。奇异的，交叉房子位于穆尔西亚的近郊住宅区地势较高的位置，视野正好可以欣赏到“Sierra de la Pila”和“Valle del Ricote”这两座邻近的山脉。本项目最初模糊的设计理念是将建筑建在未来人口密集的地区却独自享受别人不可企及的视野：把房子较低的一层朝向花园，保证其私密性，而较高一层则在充分考虑未来精神熏陶和太阳辐射影响后保证住户良好的视野。

From the architect. On a site in the higher part of a residential zone in the environs of Murcia is located the singular, crossed house with views to the adjacent mountains, the “Sierra de la Pila” and “Valle del Ricote”. From the ambiguity, being on a site of a future densely built-up area and at the same time enjoying today’s unsurpassable views, was born the idea of the project: to orientate the lower level of the house to the garden’s intimacy and grant to the user at the superior level the delight of its views considering future edification and the influence of solar radiation.

© David Frutos Ruiz

这一概念化的方案由几何运算实现，两个旋转的单元，就像是两个容易堆放和处理的建筑积木。两个堆叠的长方形体块，长为20m，深约5米，呈35度角相交，这样能够最大化地朝向最佳的视角，并且同时产生约10m长的悬臂。

This conceptual setup is materialized by a geometrical operation, the rotation of two elements, as if it were two construction toy blocks that are stacked and handled easily. The stacked oblong volumes, of a length of 20m and a depth of about 5m, are rotated by 35 degrees so that the extremes orientate to the most favored views and generate at the same time cantilevers of about 10m length.

Floor Plan/平面图

悬臂连同旋转的两个体块，为住宅的立面和水池提供必要的遮阴保护。

These cantilevers, together with the rotation between both volumes, provide the necessary sun protection of the facade and pool residence.

© David Frutos Ruiz

这种正式形态的表达，原则上是通过两个体量之间的微妙区别来进一步增强的：体量的边缘根据各层面主要开口方向倒圆角，加强了其自主灵活性。因此，地面一层的圆形横向框架向东南方呈大开口，楼上这样的处理应用于纵向框架，开口位于体量两端的房间，以获得更好的视野。同时明显降低两个堆叠的体量之间的接触面，并加强长方体的几何性质。

The expressive power of this formal configuration, very elementary in principle, is further enhanced by a subtle distinction between the two volumes: the edges are rounded according to the orientation of the main openings of each level reinforcing this way the autonomous nature of the volumes. Thus, on the ground floor rounded transversal edges frame the big opening to the southeast, upstairs such treatment is applied to the longitudinal edges framing the views of the rooms at each end of the volume. This also apparently reduces the contact surface between the two stacked volumes and reinforces the oblong nature of their geometrical form.

Section/剖面图

建筑与地面的连接再次使用了相同的旋转方式。这一次建筑和泳池甲板之间旋转了三分之一，和两个体量相呼应，并解决园林和住宅之间的过渡。

The contact to the ground is solved using again the same mechanism of rotation. This time a third, buried volume corresponding to the pool deck rotates with respect to the two volumes of the house to resolve the transition between garden ground and dwelling.

© David Frutos Ruiz

© David Frutos Ruiz

混凝土体量的表面处理提供了外部磨砂松木条的粗加工和内部精细处理之间的对比。

The surface’s treatment of the concrete volumes provides a contrast between the outside with a rough finish created by a shuttering of sand blasted pine strips and an interior of smooth finishes.

© David Frutos Ruiz

建筑设计：Clavel Arquitectos
项目位置：西班牙，穆尔西亚，La Alcayna
面积：232.0平米
时间：2013年
建筑摄影：David Frutos Ruiz

Architects: Clavel Arquitectos
Location: La Alcayna, Murcia, Spain
Architect In Charge: Manuel Clavel Rojo
Area: 232.0 sqm
Year: 2013
Photographs: David Frutos Ruiz

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。