由专筑网周韦博，刘庆新编译

来自建筑事务所的陈述：位于多伦多市区的摄政公园是加拿大历史最悠久、规模最大的住宅项目，于20世纪40年代建造。这片社区历来被视为新移民融入加拿大的转换站，但由于社会发展和规划的弊病，它也成为一些边缘人群集中的居住区。住在摄政公园41%的居民是未成年人，70%的居民收入水平在最低工资水平线以下。

From the architect. Located in downtown Toronto, Regent Park is Canada’s oldest and largest social housing project, built in the late 1940’s. The community has historically been viewed as a transitional community for new immigrants, but due to social and physical planning ills, has contributed to the concentration of a socially marginalized population. 41% of the population living in Regent Park are under 18, and over 70% of the population lives below the Low-Income Cut-Off Rate.

© Shai Gil

持续12年的摄政公园复兴项目开始于2005年，该项目希望能重新规划建设大约69英亩的多功能综合社区。其中摄政公园的水上运动中心于2012年竣工，它坐落于整个新公园的东侧，作为社区中心的重要部分，也是整个振兴计划的核心。

The 12 year Regent Park Revitalization project began in 2005 to redevelop the 69 acre community to be a vibrant mixed-use mixed-income community. The Regent Park Aquatic Centre, completed in 2012, is the key civic amenity centred on the eastern flank of the new central park development as the heart of the revitalization.

© Scott Norsworthy

由于摄政公园水上运动中心有一个开放的基座，它被视作为“公园之亭”，并且它被鱼鳍状的天窗一分为二。水上运动中心作为一个多功能建筑，内部包括了一个25米长，6泳道泳池、一个休闲池、儿童泳池、热水浴缸、水滑道、泰山索道以及跳水板。由于它取代了原有的室外泳池，水上运动中心以通透的立面，尽量与室外产生联系，让人们获得犹如在室外玩耍嬉戏的感觉。

Regent Park Aquatic Centre has been conceived as a ‘Pavilion in the Park’, very open at the base, and bisected lengthwise by a ‘dorsal fin’ of aquatic hall sky-lighting. It is a multi-purpose swimming pool facility that includes a 25m, 6-lane pool, leisure pool, tot pool, hot tub, slide, tarzan-rope, and diving board. Replacing an existing outdoor pool, the project was mandated to capture a feeling of transparency and connection to the outdoors.

Floor Plan/平面图

© Shai Gil

水上运动中心是加拿大第一家采用公共更衣室的公共建筑，它不仅不区分男女，还不像普通的更衣室那样有私人单间。但是，在提出文化和性别一致性问题的同时，水上运动中心的设计师还强调其开放性，并增强其安全性和可视性。

The Aquatic Centre is the first facility in Canada to adopt the singular use of universal changerooms, no longer separating males and females, rather common changerooms with private change cubicles; addressing cultural and gender identity issues, while also enhancing the openness, safety, and visibility throughout the complex.

© Shai Gil

整个水上中心还包括两道玻璃滑行门，以隔开用于日光浴的主泳池和靠近公园的部分。为了迎合公园周边高层的视角，水上中心的绿色屋顶被营造成建筑的第五立面，使得整个建筑和公园周围环境融为一体。

The facility also has two double sliding glass doors off the main pool hall for sunbathing access to the park-side terrace. Responding to the views from the new high-rise towers surrounding the park, the building’s Green Roof is designed as a fifth elevation, integrating with the building features and park setting.

Section/剖面图

© Shai Gil

在过去三十年，摄政公园一直扮演着城市移民社区的角色。而新的水上运动中心因为增加了完整的水上休闲娱乐系统而为不同文化的居民提供了一种新的体验。采用通用的更衣间，融合健身、娱乐、治疗功能，以及通透的设计，使得新的水上中心备受欢迎。

In the last three decades, Regent Park has become an immigrant settlement community. As such, the new Aquatic Centre offers a new level of accommodation with the addition of a complete system of aquatics hall screening for those cultural groups interested in privacy swims. The adoption of this new progressive feature along with the universal change rooms, the combination of fitness, leisure, and therapeutic aquatic uses, and the open and inviting design has greatly increased interest in the City’s aquatic venues.

© Scott Norsworthy

该项目明确化了摄政公园振兴计划在遗产保护方面的承诺。而该建筑不仅仅是城市一座标志性建筑，更是一种对解决城市文化和宗教问题的决心。室内设计既干净简洁，又活泼开放。这座水上运动中心为曾经处于城市边缘的人们提供了一处温馨和舒适的归处。

This project typifies the design legacy commitment of the Regent Park revitalization program. The building is both sculptural and urban in its’ resolution as a park pavilion in a religious urban grid. The interior design is clean and simple in its’ resolution, open and inviting, and active and fun in use. This facility provides an important civic amenity to a once marginalized neighbourhood.

© Shai Gil

© Shai Gil

© Shai Gil

© Shai Gil

Site Plan/场地平面图

Section/剖面图

建筑设计事务所：MacLennan Jaunkalns Miller Architects
地点：加拿大，多伦多
项目负责人：David Miller, ViktorsJaunkalns, Ted Watson, Andrew Filarski, Robert Allen
项目团队：Troy Wright, Jeanne Ng, Siri Ursin, Kyung-Sun Hur, Cohen Chen, Carla Munoz
面积：28000平方英尺
项目时间：2012年
摄影：Shai Gil, Scott Norsworthy

Architects: MacLennan Jaunkalns Miller Architects
Location: Toronto, ON, Canada
Principals: David Miller, Viktors Jaunkalns, Ted Watson, Andrew Filarski, Robert Allen
Project Team: Troy Wright, Jeanne Ng, Siri Ursin, Kyung-Sun Hur, Cohen Chen, Carla Munoz
Area: 28000.0 ft2
Project Year: 2012
Photographs: Shai Gil, Scott Norsworthy

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。