由专筑网邱媚，卢荣姝编译
来自事务所的描述。该项目是塞维尔的Circulo Mercantil Industrial众多策划之一，建造在其体育区内。这些装置从上世纪七十年代就开始用，这些年来几乎没有什么翻新。因此，管理层审批同意了对这个俱乐部现代化的改建项目。
From the architect. This Project is the outcome of many works, asked by Sevilla′s Circulo Mercantil Industrial, being carried out on its sports area. These installations, which were inaugurated back to 1970, had hardly had any improvements through all these years. Therefore, the managing board agreed to scheme a plan to modernize this essential area within the club.
© Javier Orive
项目不仅是北部的一小部分区域的重新规划，而是一个多功能的建筑。之前，北部这片区域由离河流较远的水上项目和各种不相关的废弃的建筑所占据。新项目力求与河平行规划，以获取河景。
The project includes not only a new planning for the north parcel but also a multipurpose building construction. Previously, this north parcel was occupied by both a wasteland area and various unrelated and obsolete buildings which were located away from the river. This new project seeks to establish a building parallel to the river which creates a space looking out onto the river.
© Javier Orive
考虑到不同的功能需求（比如新的俱乐部入口、行政区、多功能厅、体育和社交区），大楼不能被强加于任何建筑类型的标签。最终的设计方案综合了项目的条件、地理位置和开发体系。
Due to its different requirements (i.e. new Club access, administration area, multipurpose rooms, sports and social areas), the building cannot be constrained by any recognized architectural typology. The final design is the consequence of dealing with parcel′s conditions, location and scheme for development.
© Javier Orive
它被设计成理性主义建筑项目，避免任何华而不实的修饰，采用了简单的几何形态，体现了实用性和功能性。
It is designed as a rationalist architectural project avoiding any superfluous embellishment and prevailing simple geometric forms which convey practicality and functionality.
© Javier Orive
项目位于瓜达基维尔河畔之间，对面是玛丽亚路易莎公园，其所处位置为新设计的实现提供了必要条件。因此，新大楼采用了引人入胜的玻璃立面，对河边完全开放。
Its location, between the Guadalquivirbanks and facing Maria-Luisa Park, is an essentialfactor to the approach of this new design. Therefore, the new edifice iscompletely open towards the river thanks to an impressive glass façade.
© Javier Orive
北立面一层高度在局部围墙高度之上，效仿了“cierro”式的建筑，一个突出的凸窗被设计用来观赏塞维尔市中心美景。
On the first floor of the north façade, above parcel′s enclosure height and emulating Andalusia architecture with the typical “cierro” construction, an outstanding oriel is designed with views towards the unique Seville’s city Centre.
Ground Floor Plan/ 底层平面图
新建筑与现保存的办公楼之间的转换，通过将高层靠近北部中线并逐层降低外围面高度直到达到现有建筑高度来实现。这个设计能让设计师们通过连接室外楼梯获得阳台的功能。
The transition between the new building and the current social one, has been worked out by placing the highest area close to the north median and stepping down through different decreasing enclosures until they reach the existing construction. This action would allow us to take advantage of the numerous terraces featured along the building connected through external staircases.
© Javier Orive
项目的目标之一是通过卓越的节能安排形成环境友好型建筑。建筑立面材料不一，隔热效果好。南北两面除了东面都有巨大的玻璃外层。根据日常制定出防晒保护措施。
One of the main project′s aims is to be environmentally friendly with an outstanding energy conservation. The building is covered with components which enable the construction to provide an excellent thermal isolation. The vast glass surfaces are located on the north and south, except for the east façade. Solar protections are designed according to regulations.
© Javier Orive
采用了空调设备和热水供应的特别设计，让建筑实现高效能源保护。通过提取和注入两个深度到地下水层的地热井的气流，调节室内温度。这些设备让设计师们清空了楼层，让俱乐部成员能尽情体验。
A special design is incorporated concerning the air-conditioning installation and hot water production provides the building with a highly efficient energy conservation. Geothermal is used in the air conditioning through two wells, extraction and injection, reaching out phreatic level. This facility will permit us to not use any machinery on the floor, leaving all space available for the club members′ enjoyment.
Longitudinal Section /纵截面图
俱乐部新入口的设计表现的张力能让人一眼从阿道弗•苏亚雷斯总统大道上认出它。为了实现这个目标，在总部大厦一隅的外墙上飘出一个巨大的平顶，支持点在地上。整个区域的建筑表面板颜色采用了黑与灰的搭配，与其它总部系列大楼遥相呼应。
The new entrance to the club is designed as a unique piece conveying a powerful image easily recognizable from Presidente Adolfo Suarez Avenue. In order to fulfill this idea, a stunning porch is built with a horizontal plane flying over the façade line and leaning on one corner of the Management Edifice while the other is folding itself to seek ground support. This entire block is covered with dark grey composite panel which is further echoed in other building areas.
© Javier Orive
考虑到大楼建在河流的旁边，通过植入现代化的外观，不仅受环境和建筑面积规模的影响，还有形式的简单化和几近全白的灯光颜色，都为了与立面相协调。
Concerning the façade implementation towards the river, the new building is integrated by providing a modern architectural image, not only because of its correct scale within the environment but also with both its simple forms and light colors, almost white, all over the placated façade.
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
© Javier Orive
General Plan /总平面图
Basement Floor Plan /地下室平面图
Ground Floor Plan/底层平面图
First Floor Plan/首层平面图
North Elevation/北立面
North-west Elevation/西北立面
South Elevation/ 南立面
East Elevation /东立面
West Elevation/ 西立面
Section A/ 剖面图 A
© Javier Orive
建筑设计：Manuel Quijano Vallejo
地点：西班牙 塞维尔 阿道弗•苏亚雷斯总统大道
面积：2141.0 ㎡
Year：2014
摄影：Javier Orive
技术设计：Alejandro Pallares Manrique
结构计量：Calconsa
文案：Rafael Maguillo Gago
项目总监：Manuel Quijano Vallejo
执行总监：Alejandro Pallares Manrique
项目管理：Estudio GAAS. (Francisco Gamboa Antiñolo- Javier Gómez Ramallo)
建造：UTE Circulo Mercantil Eiffage-Inabensa
Architects: Manuel Quijano Vallejo
Location: Avenida Presidente Adolfo Suarez, 3, 41011 Sevilla, Sevilla, Spain
Area: 2141.0 sqm
Year: 2014
Photographs: Javier Orive
Technical Architect: Alejandro Pallares Manrique
Calculation Structure: Calconsa
Delineation: Rafael Maguillo Gago
Works Director: Manuel Quijano Vallejo
Execution Director: Alejandro Pallares Manrique
Project Management: Estudio GAAS. (Francisco Gamboa Antiñolo- Javier Gómez Ramallo)
Construction: UTE Circulo Mercantil Eiffage-Inabensa
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
