由专筑网刘庆新，Brick编译

来自事务所的描述。建立梦想并不容易，但这是一项使命，是的，像往常一样。但这次是前所未有的。

From the architect. Building a dream is not easy, but that was the commission. Yes, as usual, but that time it was like never before.

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

该项目是我们对一座旧建筑的改造，目的是创造一个完全属于巧克力的空间。这是巧克力制造商乔迪的甜蜜梦想。为了实现这个梦想，我们满怀情感、想象和幽默…… 这种心情就像是在制作复活节蛋糕和火鸡！

We had to renovate an old building in order to create a space entirely devoted to chocolate. That was the sweet dream of Jordi, the chocolate maker. We had to do it with emotion, with metaphors, with a sense of humour… We had to be at the level of Easter cakes and chickens!

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

我们进入梦想，跨过桥梁，抛开所有的烦恼，我们已准备好迎接幸福的到来。我们毫不怀疑，融化的巧克力汁被制作成美味的巧克力成品，出现在商店的橱窗里。

We enter a dream, crossing the bridge, we leave all the troubles behind and we get ready to believe in happiness. We have no doubt that molten chocolate flows out of the workroom until it is concentrated in the finished product sold in the shop.

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

我们体会这种甜蜜的地方就是在制作巧克力的工作间——地下室，这里过去是一个放咸鳕鱼的旧仓库——几乎没人记得这事。你会觉得等待甜点的时间太久了……我们进入工作间，楼梯充满光芒，我们遇到乔迪，他向我们解释为什么这一切让他如此开心。

We taste its sweetness in the basement, which used to be an old storehouse for salted cod – a fact hardly anyone remembers; too much time waiting for desserts… We go up to the workroom, and when the stairs get flooded with light, we meet Jordi, who explains to us why all this makes him so happy.

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

在广场上，有一座天使雕塑，就像在特意保护着这座建筑，我们也终于看到了建筑的外立面：它是用于制作巧克力的巧克力砖模具。在它后面有一个垂直空间，由连接建筑的五个楼层而产生。为了做到这点，我们凭借楼梯及其无所不在的视觉，以及垂直连接三个较低楼层的不同间隙创造。

At the square, protected by its angel, we discover the facade: it is the chocolate tile moulds used in chocolate making. Behind it, there is a vertical space that was born out of the effort to connect the five levels of the building. To achieve this, we rely on the staircase and its visual omnipresence as well as on the different passing gaps that link vertically the three lower levels.

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

这个项目里，一切都经过了精心设计：从建筑到内部的品尝区的椅子或巧克力墙砖。它是一个球形的的、吸引人的项目，甚至该项目的设计让我们上瘾，我们似乎从中尝到了巧克力的甜蜜！

Everything has been specially designed in this project: from the section of the building to the chairs in the tasting area or the chocolate tiles. It is a global and absorbing project, which turned out to be very addictive for us, who have tasted it!

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

-1 Floor Plan/-1层平面图

First Floor Plan/一层平面图

Ground Floor Plan/地下平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Section/剖面图

Courtesy of arnau estudi d'arquitectura

建筑设计: arnau estudi d’arquitectura
项目位置: 西班牙 希罗纳 奥洛特
项目时间: 2015年
摄影: Courtesy of arnau estudi d’arquitectura

Architects: arnau estudi d’arquitectura
Location: Plaça Móra, 5, 17800 Olot, Girona, Spain
Year: 2015
Photographs: Courtesy of arnau estudi d’arquitectura

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。