由专筑网罗晓茜，刘庆新编译

来自事务所的描述。用于高温材料和设计的HTL弗劳恩霍夫中心新大楼，归属于维尔茨堡硅酸盐研究所ISC，用于能源、推进和热技术以及航空航天技术上高温材料的发展,。这座立面由特殊陶瓷包裹的两层建筑是由KSG事务所设计的。

From the architect. The new building of the Fraunhofer Center for High Temperature Materials and Design HTL, which belongs to the Institute for Silicate Research ISC inWürzburg, is used for the development of high-temperature materials for energy, propulsion and heat technology as well as aerospace technology. The two-storey building complex with an exceptional ceramic façade was implemented by kister scheithauer gross.

Courtesy of KSG Architekten

“在评审团评审期间，我已经确信KSG的设计完全可以满足我们对研究所功能性和表现力的要求”HTL弗劳恩霍夫中心的负责人Friedrich•Raether博士回忆项目的初始阶段时说道。三年后的今天，建筑可以交付给用户使用。建筑总面积为5800 m²，实验室、车间、蒸炉间、产品开发区、化学用品储存室、检验间以及办公室和会议室布局的有效面积为2600 m²。弗劳恩霍夫中心对高温材料和设计HTL研究重点是质量改进以及提高材料和工业加热过程的能源效率。

“During the jury session I was already convinced that the design by ksg can exactly meet our request for a both functional and expressive research building”, remembers Dr. Friedrich Raether, Head of the Fraunhofer Center HTL, the initial phase of the project, a German-wide two-phase competition. Now, about three years later, the building could be turned over to the user. On a gross floor area of 5,800 m², laboratories, workshops, furnace halls, product development areas, chemical storage rooms, evaluation rooms as well as offices and meeting rooms were laid out with an effective floor area of 2,600 m². The research focus of the Fraunhofer Center for High Temperature Materials and Design HTL is the quality improvement and material and energy efficiency of industrial heating processes.

Courtesy of KSG Architekten

Floor Plan/平面图

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

新建筑分为广场一层的技术区和实验区域，二层部分的大厅以及狭长的两到三层的办公楼。这种功能明确的分离同时体现在建筑的内部和外部。办公室部分以及一楼会议和展示区域突出了对倾斜场地的延伸，提供了Bayreuth广阔的视野。利用山坡上的位置，在西边的小路也可以看到建筑。公厕和更衣室以及休息区则位于功能交汇的位置。

The new building is divided into a square one-storey technology and laboratory area with partly two-storey halls as well as a narrow two- to three-storey office wing. This stringent separation of uses can be recognised both inside and outside the building. The office section with rooms for meetings and presentations on the ground floor protrudes beyond the sloping site and offers generous views across Bayreuth. Making use of the hillside location, the building is also visible from the through road running past in the west. Sanitary and changing rooms as well as a lounge area are positioned at the intersection of both functional.

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

建筑的立面设计脱离了传统裂纹玻璃技术并进一步发展为外立面的循环网格模式。这样，新建筑以其独特的陶瓷表面代表了HTL的研究重点。“外形研究对我们来说是一个主题，打开美妙的设计视野”，工作室合伙人Johannes Kister解释道。“釉面陶瓷在高温烧制时，通常因为受到巨大的温度变化能形成良好的不规则表面裂缝。我们把这种银纹的模式作为我们立面设计的主题，以一种规则性的网格模式应用到整个外观表面”Johannes Kister对基本的概念进行解说。

The façade design has been derived from the traditional craquelé glazing technique and is further developed as a recurrent net pattern on the envelope. That way, the new building with its distinctive ceramic façade represents the research focus of the HTL. “Shaping research is a theme for us that opens up wonderful design scopes”, explains office partner Johannes Kister. “Glazed ceramic is fired at high temperatures, often subjected to great temperature variations and can form fine, irregular cracks on the surface. We take up this so-called crazing as a motif for our façade design and apply it to the entire façade surface in the form of a regular net pattern”, explains Prof. Johannes Kister the basic idea.

Courtesy of KSG Architekten

新建筑共获得2000万欧元，用于场地建设和初始装修。50%的资金来自于欧洲区域发展基金EFRE，而25%来自联邦教育与研究会和巴伐利亚自由州。陶瓷表面材料和节点处理为研究所创建了一个既壮观又严肃的外观。

For the new building, a total of 20 million Euros was granted for the site, the construction and the initial fitting-out. 50 % of the funds came from the European Regional Development Fund EFRE and 25 % each came from the Federal Ministry for Education and Research and the Free State of Bavaria. The ceramic façade material and the treatment of joints create an equally spectacular and disciplined appearance for the institute.

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Courtesy of KSG Architekten

Floor Plan/平面图

Floor Plan/平面图

Site Plan/场地平面图

Elevation/立面图

Courtesy of KSG Architekten

建筑设计：KSG建筑师事务所
地点：德国维尔茨堡
面积：5800.0平方米
项目时间：2015年
摄影：Courtesy of KSG Architekten

Architects: KSG Architekten
Location: Würzburg, Germany
Area: 5800.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of KSG Architekten


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。