由专筑网杨帆，vigo，卢荣姝编译

来自事务所的描述：该场地位于六甲山的山脚下。场地北侧有美丽的山景，南侧有濑户内海。 这是典型的濑户内海式气候。夏季比较炎热而冬天相对温暖。基地是一个斜坡，北侧后面连着一座山，山的更北边是一片国家森林。

From the architect. The site is located at the foot of Mt. Rokko. On the north of the site there are beautiful mountains and on the south side there is Seto Inland Sea. So that it is typical Seto Inland Sea type climate. It is hot in summer, it is relatively warm in winter. The site is a slope where there is a mountain behind to the north and national forest at further north of the mountain.

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

Concept/概念图解

因为基地是一段斜坡所以平坦的部分比较少。在北侧的许多树木在场地背后的山上茂盛地生长着。我们设计这座房子希望尽可能地保护自然环境。我们设计了适合小空间的地下室，第一层和第二层的地板空间也是逐步增加的。因此，房子可以与自然共存，而又不会损坏北侧山上的树。

On the site flat part is small because of the slopes. On the north side many trees have grown exuberantly on the mountain behind the site. We designed the house to preserve the natural green environment as much as possible. We designed to fit small footprint of basement, and floor space of the 1st floor and the 2nd floor are stepwise increase. Therefore the house can coexist with the nature without damage to the trees on the north mountain.

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

我们必须做到使客户一家可以确保他们的隐私同时享受自然。因此，我们设计了一个空间，通过分成4段的滑动管道将海上和山区直接连接起来。因此，这个管道空间又起到遮阳板的功效。

We had to achieve that client family can ensure their privacy and that they can enjoy the nature at the same time. So we designed a space where the sea and the mountain directly connect each other by sliding tunnel-like tube with segmented into four layers. Therefor the tunnel-like tube works as ‘brise-soleil’.

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

这个四段式遮阳板可以遮蔽夏天强烈的阳光和傍晚的太阳，又可以采取将光架反射的光透进房间带来明亮的间接式阳光。另外，地下室的新风管中的新鲜空气被冰冷的水泥冷却，通过楼梯间流入每个房间。每一个房间使空气又变暖。温热的空气通过遮阳板顶端的热排气窗口和温度传感器的风扇排出。

The four layered ‘brise-soleil’ can shade from strong sunshine in summer and late afternoon sun, and can take in indirect sunshine which is reflected by the light shelf to bring brightness into rooms inside. Additionally fresh air from supply air sleeve of basement is cooled by cool cement and is flowed into each room via stair hall via stair hall. And the air is warmed by each room. The warmed air is exhausted by the heat exhauster window and the fan with temperature sensor at top part of the ‘brise-soleil’.

First Floor Plan/一层平面图

在冬季，阳光通过“遮阳板”连接层的缝隙进入每个房间，热量积聚在水泥板上。如果客户一家将地板辐射供暖系统只作为附属系统，他们可以更少的使用空调却畅享舒适生活。

In winter low-height sunshine passes into each room through gap of the layered ‘brise-soleil’, accumulate the heat into cement slab on the floor. If client family uses floor panel heating system just as subsidiary system, they can have a comfortable life with less air-conditioning facilities.

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

“遮阳板”不仅为每个房间提供了美丽的风景也行使了遮阳的功能。此外，“遮阳板”还可以用于多种用途而进行调整（每一层都可随意滑动）。因此，客户一家可以按照季节，时间等享受各种变化的氛围。他们在任何季节和时间都可以享受到从各个方向流入房间的新鲜空气，因为他们可以打开孔隙，没有任何人可以关注到他们的隐私。

The ‘brise soleil’ gives not only framed beautiful scenery into each room but also shade function from the other line of sight. Additionally the ‘brise soleil’ can be physically adjusted (e.g. each layer can be slid as you like) for many purposes. So client family can enjoy various change of atmosphere in accordance with season, time and so on. They can also enjoy fresh air from any direction into any rooms in every season and time because they can open the apertures without any concern for their privacy.

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

客户一家将拥有在家里感受大自然的美好生活。他们可以同时享受大海和山在四季里的美丽、清新的风景，因为他们可以很自然地看到濑户内海和通过分层“遮阳板”看到山。他们将享受灿烂的大海和美丽的夜景。

Client family would have a nice life with feeling nature at the house. They would enjoy beautiful and fresh scenery of both sea and mountain for all seasons because they can naturally see Seto Inland Sea and the mountain through the layered ‘brise soleil’. They would enjoy brilliant sea and beautiful night scenery, too.

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

Site Plan/场地平面图

Basement/地下层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Diagram/图解

© Yohei Sasakura / sasa no kurasha

建筑设计：y+M事务所
地点：日本，兵库县
基地面积：341.89㎡
面积：199㎡
摄影：Yohei Sasakura / sasa no kurasha

Architects: y+M
Location: Hyogo Prefecture, Japan
Site Area: 341.89㎡
Area: 199.0 sqm
Photographs: Yohei Sasakura / sasa no kurasha

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。