由专筑网Brick，杨帆编译

来自事务所的描述。场地位于两面墙壁之间，深20米，宽度也随之减少。时光不经意流逝，最终将这个地方带入脆弱甚至危险的状况。明显毁坏的后墙被拆除，木制结构部分被移去，它们都因为时光流逝而变形。

From the architect. A depth of field of 20 meters between two walls. A lot with a reduced width. Time, with its careless passage, eventually drag that place into a weak or even precarious state. A visibly ruined rear wall was dismounted and structural parts of wood were removed, both deformed by the same (passage of) time.

Courtesy of ATKA arquitectos

Section/剖面图

从支撑边墙开始，原有力系使用轻型钢结构得以恢复，通过使用一系列重叠的不连续地板，提供一种变通的方法来适应简单的独栋住宅项目。

Starting from the supporting side walls, the original system of forces was restored using a light steel structure, which provided an alternative to accommodate a simple single housing program by applying a sequence of overlapping discontinuous floors.

Courtesy of ATKA arquitectos

漆成黑色的三角块位于房屋入口，过滤照进前门的光线。在那里，空间没有划分出明确的界限，而是一个接一个，室内净高、韵律和形式特点交替，直到到达开放的蓝色屋顶露台。

A black painted triangular mass block, at the entrance of the house, filters the light that still trespasses the front door. From there, the spaces don't delimit clear boundaries between them but follow one another, with alternations of ceiling heights, rhythms and formal characteristics, until the open blue rooftop patio is reached.

Courtesy of ATKA arquitectos

朝向花园的是覆盖着软木的突出体量，减少来自附近学校操场的声音。所用材料的选择都很简单：精致的橡木地板，白色清晰的表面和其它黑色形成对照，显得朴素。

Facing the garden there is a protruding volume covered in cork, reducing the sounds that come from a close playground of a school. The materials that are used stand out for its simplicity: delicate oak flooring, white and clear surfaces that contrast others in black, these severe and impositive.

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Courtesy of ATKA arquitectos

Site Plan/总平面图

Ground Floor Plan/底层平面图

First Floor Plan/一层平面图

Second Floor Plan/二层平面图

Elevation/立面图

建筑设计: ATKA arquitectos
项目位置: 葡萄牙，波尔图
总建筑师: Diogo Paradinha + Patrícia Moreno
项目面积: 233.0平方米
项目时间: 2015年
摄影: Courtesy of ATKA arquitectos

Architects: ATKA arquitectos
Location: Porto, Portugal
Architect in Charge: Diogo Paradinha + Patrícia Moreno
Area: 233.0 sqm
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of ATKA arquitectos

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。