Dover Street Market opens new flagship store on London's Haymarket

由专筑网Ann，刘庆新编译

日本时尚品牌Comme des Garçons将其位于伦敦的丹佛街集市店面迁至Haymarket的一幢古董建筑之中。

丹佛街集市新店面位于18-22 Haymarket的一幢二级文物保护的建筑内部，该建筑由巴宝莉创始人Thomas Burberry建于1912年。

Japanese fashion brand Comme des Garçons has relocated the London branch of its Dover Street Market store to a heritage-listed building on the city's Haymarket .
The new Dover Street Market store is located at 18-22 Haymarket inside a Grade II-listed building erected by Burberry founder Thomas Burberry in 1912.

川久保玲设计了新店的室内空间/Comme des Garçons' Rei Kawakubo has designed the interior of the new store

基本保持了丹佛街的原有外观，川久保龄设计了整个空间的内饰风格，所有的品牌与展示空间都各得其所。

川久保玲崇尚“保留与突出”建筑原有的特征，因此建筑外观、原有的屋顶、窗甚至中央楼梯，都被原封不动的保留了下来。

Similarly to its original location on Dover Street, the overall interior has been conceived by Comme des Garçons' Rei Kawakubo. However, all the represented brands with dedicated spaces were given the freedom to design them as they saw fit.
Kawakubo was keen to "embrace and enhance" the building's original features, and as a result the exterior, original ceilings, windows, and central staircase remain untouched.

Homme Plus的永久展示空间由集装箱改造而来/Comme des Garçons' Homme Plus label will have a permanent space, which was constructed from reclaimed shipping containers.

川久保玲表示：“我希望打造一个多领域创作者融合在一起的集市，不同品牌拥有多元化的精神，它们在这个美妙的空间里不期而遇，混搭在一起。”

服装、饰品和鞋类品牌分散在这幢五层的建筑中，店内还设置了一家面包店和大量其他设施。

"I want to create a kind of market where various creators from various fields gather together and encounter each other in an ongoing atmosphere of beautiful chaos; the mixing up and coming together of different kindred souls who all share a strong personal vision," she said.
Clothing, accessory and shoe brands are split over each of the store's five levels, as well as a bakery and numerous installations.

位于二层的The Row展示柜是出自夏洛特•贝里安之手的老式双层衣柜/The Row's space on the second floor features a vintage double wardrobe by Charlotte Perriand

首层的固定展位包括巧用回收利用的集装箱做展示柜的Comme des Garçons' Homme Plus，Comme des Garçons Parfums则采用了一座“鸟巢香氛塔”进行展示。

珠宝品牌Repossi展位由库哈斯的大都会事务所和AMO teams设计，英国设计师Simone Rocha为庆祝新店开张所设计的精品都被置于一个有机玻璃房间里进行展示。

Permanent spaces on the ground floor include Comme des Garçons' Homme Plus label, which was constructed from reclaimed shipping containers. A "Birds Nest Perfume Tower" is used to display all fragrances from Comme des Garçons Parfums.
An area for Jewellery brand Repossi was designed by Rem Koolhaas' OMA and AMO teams. Pieces by British designer Simone Rocha, who has created a collection to celebrate the store's opening, are displayed inside a clear Perspex room.

J.W. Anderson 的专柜就由其自己设计，灵感来源于儿童游乐区，各种手袋成阶梯状进行展示/Items from J W Anderson's collection hang from a children’s playground, with handbags stepping down a slide

位于二层的J.W. Anderson展位像是儿童游乐区，该设计受到了家乡爱尔兰住宅旁的小型游乐场的启发。

皮具品牌Delvaux的展示空间由艺术家手绘而成，迪奥则展示了2016春夏高级订制系列。

On the first floor, garments and accessories by J W Anderson hang from a children’s playground, which was inspired by a similar one in the designer's home town in Northern Ireland.
Leather goods brand Delvaux's space was hand painted by an artist, while Dior based its area on the set of its haute couture Spring Summer 2016 show.

Delvaux的展示空间全部手绘而成/Delvaux's space on the first floor was hand-painted

艺术家Pirosmani设计的展区位于建筑二层，充满艺术感。

Craig Green 、Gosha Rubchinskiy、NikeLab和英国潮牌Palace Skateboards的固定展位则设置在地下一层。

An installation by artist Pirosmani is also located on the first floor in the form of a wraparound artwork.
Brands including Craig Green and Gosha Rubchinskiy have permanent spaces in the store's basement, alongside NikeLab and Palace Skateboards.

NikeLab展位位于在地下一层/Nikelab have a permanent space in the basement

原丹佛街集市伦敦店设在梅菲尔区，设于2004年，新店位于Haymarket，在旧店关闭的一周前，于2016年3月19日正式开业。

副总裁Dickon Bowden对美国权威时尚媒体《女装日报》表示：“最明显的变化就是店面扩大了3倍，新店依旧保持了最初的味道。”

The original Dover Street Market opened in September 2004 in London's Mayfair. Its new Haymarket location is to open its doors to the public on 19 March 2016, after the original store closed just over a week before.
"The biggest thing is that it is three times the size," vice president Dickon Bowden told online publication Womens Wear Daily. "We will be familiar, yet new and different at the same time."

Gucci展示空间色彩缤纷/A colourful space for Gucci was designed specially for Dover Street Market

“各层空间都极具自身的独特风格和感受，我们旨在将这些强烈的个人风格置换到一个新的空间——并加入一些新奇的元素。”Dickon Bowden补充道。

"Each floor has its own personality and its own sort of feeling. The intention is to take and transpose all that feeling and personalities across to the new store — plus inject it with some newness," he continued.

Comme des Garçons新店首层的概念式黑色框架代替了原先店面的金属货架/The metal racking from the previous store has been reimagined for the Black Comme des Garçons on the new store's ground floor

丹佛街集市目前设有三家分店，伦敦、东京和2013年开设的纽约分店。

设计师Faye Toogood曾为丹佛街集市门店设计了鞋子展示柜，项目采用堆砌的石膏体、不加修饰的混凝土墙面和充满线条感的铜管。

There are now three Dover Street Markets; one in London, a second in Tokyo and an outpost New York that opened in 2013.
Designer Faye Toogood previously designed an installation comprising stacked plaster blocks, raw concrete walls and copper pipes to display shoes inside the Dover Street store.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。