Studio Octopi announces crowdfunding campaign to rebuild lost lido in London's Peckham

由专筑网Yumi，vigo编译

继建筑事务所在泰晤士河上建了一个漂浮游泳池后，他们计划，将伦敦南部被掩埋30年的的露天泳池重新改造。

伦敦的Studio Octopi已经开展了恢复Peckham Rye的奥林匹克室外泳池的设计。该泳池已经使用了50多年，最终还是在1987年关闭。

众筹活动在本周进行，为这个项目筹集资金，把它描述成“拥有日光浴、健康和幸福的现代麦加。”

该团队正在寻找£60,000的资金——足够涵盖向南岸规划部门提交建筑申请的费用。

和最初的设计不同，新的露天泳池可以使用自然水资源——迎合有机泳池不断增长的趋势，很多项目可以证明这一点，比如赫尔佐格和德梅隆在瑞士的沐浴湖。

The architects behind a campaign to build a floating swimming pool on the River Thames have now revealed plans to resurrect a southeast London lido that was filled in nearly 30 years ago.
London-based Studio Octopi has developed designs to reinstate the Olympic-length outdoor swimming pool in Peckham Rye, which was in use for over 50 years, but eventually closed down in 1987.
A crowdfunding campaign launched this week to raise money for the project, described it as a "a modern mecca for sunbathing, health and wellbeing".
The team are seeking £60,000 – enough to cover the costs of preparing a planning application to submit to Southwark Council.
Unlike the original design, the new lido would use a natural water source – embracing the growing trend for more organic swimming pools, demonstrated by projects like Herzog & de Meuron's bathing lake in Switzerland.

“我们希望，它是该国的第一个自然泳池，通过自然过程被自然地过滤和保持清洁,”Studio Octopi的创始人Chris Romer-Lee告诉Dezeen，他在King的克罗斯设计了一个新的淡水户外泳池，作为“艺术作品”。

为了实现这一点，建筑事务所计划去探测重新铺设River Peck的可能性，它是伦敦地下河流之一。

“我们想探测重新铺设这条河流，并且使用它的河水，”Romer-Lee解释说。“有很多人都没有意识到Peck在他们的公共空间和房屋下流动——有什么更好的机会把它带到地表上来呢？”活动由当地的居民Ben Lloyd-Ennals发起，他用在线请愿书开启了这个项目。收到超过3000个签名后，他赢得了政治家Harriet Harman的支持，然后举办了一个设计竞赛，Studio Octopi的设计最终被采纳了。

"We have aspirations to make it the country's first natural lido, naturally filtered and kept clean through a natural process" Studio Octopi co-founder Chris Romer-Lee told Dezeen, discounting the new freshwater outdoor pool at King's Cross as "an artwork".
To achieve this, the architects plan to explore the possibility of resurfacing the River Peck, one of London's underground rivers.
"We'd love to explore resurfacing that river and using the water from it," explained Romer-Lee. "There's a lot of people who don't even realise that the Peck runs under their public space and houses – what better opportunity to bring it to the surface?"
The campaign is led by local resident Ben Lloyd-Ennals, who started the project with an online petition. After receiving over 3,000 signatures he won the support of politician Harriet Harman, then held a design competition that brought Studio Octopi on board.

该计划要建立一个50米长的露天泳池，在与它的前身完全同一个基地上Peckham Rye Common。

该团队计划通过创建一个像海滩一样的空间去实现这一点，把它设置在野花和茂密的树木中。它将与伦敦现有的露天泳池形成对比，那些泳池都被高高的围墙围绕。

“我们打算把它和共用场地连接起来，而不是向Brockwell或者伦敦 Fields靠拢，”Romer-Lee说。“天然泳池的美丽之处是你可以在鹅卵石边缘享受它们，因此你会得到一片海滩而不是水泥的边界。”

“这是一次机会，不仅仅为了技术娴熟的游泳者，还有所有想在水中漂浮的人或者想学习如何游泳的孩子，”他继续说。

The plan is to build the new 50-metre-long lido on exactly the same site as its predecessor, on Peckham Rye Common.
The team plan to embrace this by creating a beach-like space, set among wild flowers and mature trees. It would stand in contrast to London's existing park lidos, which are surrounded by high fences.
"We're trying to make it connect back to the parkland, not to close it up like Brockwell Park or London Fields," said Romer-Lee. "The beauty of these natural pools is that you can run them on a pebble edge, so you do get a beach rather than a concrete edge."
"This is an opportunity, not only for serous swimmers, but for all people who want to hang out by the water or for kids wanting to learn how to swim," he continued.

该设计还包括屋顶日光浴区、露天电影院、健身房、瑜伽室和活动室。

“Peckham像伦敦其他区域一样，变化十分迅速，”Lloyd-Ennals补充。“我们必须利用这巨大的能量和繁荣使伦敦保持乐趣和适宜居住性，这是Peckham Lido 所关乎的全部。”

Studio Octopi一直也在进行泰晤士浴场的计划，它是在伦敦中心的一个漂浮泳池。去年他们告诉Dezeen，Romer-Lee表示这个城市正在经历一场室外泳池的革命。

天然游泳在其他国家也很受欢迎。自从JDS 建筑事务所2002年沿着哥本哈根的海滨安装了娱乐洗浴设施，更多的一些海滨浴场被提议，包括墨尔本海滨浴场和BIG在奥尔胡思设计的一处。

The designs also include rooftop sunbathing areas, an outdoor cinema, a gym, a yoga studio, and an events room.
"Peckham like the rest of London is changing so quickly right now," added Lloyd-Ennals. "It's essential we harness this great energy and prosperity to keep London fun and liveable, which is what the Peckham Lido is all about."
Studio Octopi is still also progressing plans for Thames Baths, a floating swimming pool in the centre of London. Speaking to Dezeen last year, Romer-Lee claimed the city is experiencing an outdoor swimming revolution.
Natural swimming is also becoming popular in other countries. Since JDS Architects installed recreational bathing facilities along Copenhagen's waterfront in 2002 several more harbour baths have been proposed, including one in Melbourne and one by BIG in Aarhus.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。