斜梁为体育馆创造出不规则的窗户
Diagonal beams create irregular windows for sports hall by Schemaa

由专筑网朱王倩，杨帆编译

A +奖项：在法国Champagné地区，有角度的聚碳酸酯窗户在体育馆立面上创造了棋盘花纹的形状，这是今年Architizer A +奖项的获奖设计。

A+Awards: angular polycarbonate windows create tessellating shapes across the facade of this gymnasium in France's Champagné region, a winner at this year's Architizer A+Awards.
     

法国建筑工作室Schemaa设计的Nathalie Mauclair多项运动馆，作为Jean Rondeau体育馆的扩展部分，为当地学校和俱乐部创建了更大的体育设施。
   
建筑师想与现有运动中心的高度相匹配，但又能与其山墙的屋顶以及上面突出的烟囱状的形式产生对比。新的运动场馆采用了平屋顶。

French architecture studio Schemaa designed the Nathalie Mauclair Multisports Hall as an extension to the Jean Rondeau gymnasium, creating larger facilities for local schools and sports clubs.
The architects wanted to match the height of the existing sports centre, but offer a contrast to its gabled roof, which is topped by a projecting chimney-stack-like form. The new gym conversely features a flat roof.
   

斜着的木梁支撑着屋顶，并暴露在室内外。

梁用黑色波纹金属包裹着。从远处看，它们看起来像是新旧结构间绘制的线条。

Wooden beams supporting the roof are positioned diagonally, and left exposed across both the interior and exterior.
The beams are clad with black corrugated metal. From a distance, they appear like lines drawn between the old and the new structures.
   

为了形成这些梁，建筑师使用了胶合木，这是一种通过分层多片木材胶合在一起形成的工程木材。

To form these beams, the architects used glue-laminated timber, a type of engineered wood formed by layering up multiple slices of wood and gluing them together.
     

在外面，聚碳酸酯窗户采取了防眩光亚光处理，使它们能在白天反射不同的光线。
     
在建筑的北侧，这些面板创建了漫射光源，并确保内部体育运动者的隐私。

On the outside, the polycarbonate windows are finished with an anti-glare matt treatment so that they reflect different hues of light during the day.
On the northern side of the building, these panels create a diffused light source and ensure privacy for the sports players within.
     

透明玻璃形成较低的立面，以展现运动场的景观，而南侧是不透明的，以避免过多的眩光。
   
在东侧，大厅设有一个大窗户，可以看到新的屋顶露台——两个运动场馆之间的露天会议空间。在这里，建筑师还添加了一系列的种植区域。

Clear glazing forms the lower facade to offer views of the sports field, while the southern side is opaque to avoid too much glare.
On the eastern side, the hall features a large window framing views of a new roof terrace – an open-air meeting space between the two gyms. Here, the architects also added a series of planted areas.
   

木结构是裸露的，运动馆内是亚光的，以营造暖色调的环境。内部被涂以明黄色，呼应了现有体育馆的外部颜色。

The wooden structure is left bare and matt inside the sports hall to create a warm-toned environment. It is offset by splashes of bright yellow-paint –  a nod to the blocks of colour on the exterior of the existing gym.
     

Nathalie Mauclair 多项运动馆在2016年A +奖项上荣获了Hospitality + Sport类别的奖项之一。
   
奖项由Architizer组织，以鼓励并嘉奖年度最好的项目和产品。
   
他们的使命是培养对世界有意义建筑的欣赏，并支持其对日常生活产生积极影响的潜力。   

The Nathalie Mauclair Multisports Hall took home one of the prizes in the Hospitality + Sport category at the 2016 A+Awards.
Organised by Architizer, the awards promote and celebrate the year's best projects and products.
Their stated mission is to nurture the appreciation of meaningful architecture in the world and champion its potential for a positive impact on everyday life.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。