AART通过阶梯平台和复合使用的综合设施实现对奥尔胡斯港口地区的复兴
AART to Revitalize Aarhus Port District with Terraced, Mixed-Use Complex

由专筑网芮万里，杨帆编译

AART建筑事务所赢得了在奥尔胡斯的核心地带设计一个重要的新的商住综合体的竞赛，项目场地位于丹麦的奥尔胡斯新发展的港口地区。

获胜的方案，被称为Nicolinehus，着重于“将生活和真实感受注入新的港口区域并且为这片区域提供独特的机遇而铺平了道路。”

设计的灵感来自于城市中心的老居住区，重新思考象征性的庭院模块到“典型的居住区和阶梯平台景观的混合。”

AART Architects has won a competition to design a significant new residential and commercial complex in the heart of Aarhus Ø, the newly developed port district of Aarhus, Denmark.
The winning proposal, dubbed the Nicolinehus, focuses on “injecting life and authenticity into the new port district and [paving] the way for the unique opportunities the setting provides.”
Its design draws inspiration from the old residential blocks of the city center, rethinking the courtyard block typology into a “hybrid of classic residential block and terraced landscape.”

AART建筑事务所同地产开发商Bricks以及景观建筑师Schønherr相互合作，力图融合功能和两种不同的建筑美学方法以创造一个整体，营造出一种具有社区动感和活力的感觉。

“正方形的刚性结构和阶梯景观平台交错的表面之间的相互结合创造了一种梦幻的建筑效果——这里既开放又充满活力，有着丰富的景观视野，居住在这里的人们将生活在庭院、屋顶花园和阳台中，”建筑事务所在新闻发布会中解释道。

Partnering with property developer Bricks and landscape architect Schønherr, AART Architect sought to merge the function and aesthetics of the two different architectural approaches to create a whole that creates a sense of community and vibrancy.
“The encounter between the rigid structure of the square and the staggered surfaces of the terraced landscape creates a visionary architectural work – open and vibrant, and with views aplenty, where people will live their lives in courtyards and roof gardens, and on balconies,” explain the architects in a press release.

大约40000平方米（430000平方英尺）的综合体被分为独立的居住区和商业部分，这些部分将建筑同附近的码头和港口游泳池相互联系。

Nicolinehus围绕着两个庭院进行组织，可以欣赏重要的城市地标景观，包括Riis Skov翠绿的森林，旧码头以及历史悠久的市中心。

屋顶花园为居民和工作人员提供了能够将这些景色尽收眼底的平台。

The approximately 40,000 square meter (430,000 square foot) complex is divided into separate residential and commercial sections, which connect the building to the nearby marina and harbor swimming pool.
Nicolinehus is organized around two courtyards, shaping views to important city landmarks including the verdant woodland of Riis Skov, the old marina and the historical city centre.
Roof gardens provide residents and workers with platforms to take in these these vistas.

除了建筑的形式，Nicolinehus从传统房屋中提取了砖这一材料，利用有纹理的红色砖块，“以不同的方式对建筑表面进行处理，使其充满生活和人文的气息。”

沿着楼梯，已经过穿孔处理的砖块带来了自然采光，为建筑的表面带来流通的印记。在其他地方，它进行了突出以创造飘窗状的开口。

In addition to the building form, Nicolinehus draw from the material tradition of the historic housing blocks, utilizing a textured red brick which has been “processed in different ways to invest the façade with life and personality.”
Along the stairways, the brick has been perforated to bring in daylight and to project an imprint of the circulation on the building’s facade. In other locations, it protrudes to create bay-window-like openings.

“这是具有工艺风格的现代建筑，”建筑事务所指出。“这样创造出来的建筑在未来也会像现在一样美丽。它兼具了弹性和韧性的特点，也会经受住滨海的天气条件。”

“This is modern architecture with a flair for craftsmanship,” state the architects. “This is architecture created to look as beautiful in the future as it looks today. It is resilient and tough and will withstand the weather conditions on the waterfront.”


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。