GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
CASA PI
由专筑网缕夕，严越编译
P和我是自己的业主，是一对夫妇拥有位于布尔戈斯市的西南部地区的一间房子，由Obra Sindical del Hogar（OSH）宣传，并于1946年开业。
P and I are our clients, a couple who owned a house with a piece of land at this district promoted by Obra Sindical del Hogar (OSH), inaugurated in 1946 and located in the southwest of the city of Burgos.
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
© JAVIER BRAVO
原来的房子是谦虚、理性的，有一个简单的建筑，并且是被认为是乡土或流行的建筑。不幸的是，现在这个地区因为许多新房已建成，而先前的建筑之间没有任何联系或意识。所以有些时候，这个地区是没有辨认度的。
The original houses are modest, rational, have a simple construction and are based on what could be considered as a vernacular or popular architecture. Unfortunately, nowadays the district is very deteriorated, given that many new houses have been built without any link nor sensitivity to the pre- existence. So, sometimes, the district is unrecognizable.
© JAVIER BRAVO
除了对具体问题提出具体答案外，该项目为今后在这一领域的问题提出了可行的解决方案，力图协调原建筑和城市化的新建设。
该项目承担了传统建筑的一些表现手法，以适应新时代的来临。这样，旧的和新的建筑建立在逻辑、自然和宽容的对话基础上。
Beyond giving a specific answer to a particular problem, the project proposes a posible solution for future interventions at this district, trying to coordinate new construction with respect for original architecture and urbanism.
The project assumes some principles from traditional architecture to adapt them to the present. This way, the old and the new establish a dialogue based on logic, naturalness and tolerance.
© JAVIER BRAVO
由于P和我的老房子几乎是废墟，连同小尺寸（一层50平方米），有必要根据自己的需要兴建新房。最奇特的需求之一就是2间工作室，一个用于印刷机（用的），另一个用于木工（我的）。
像旧房子一样，由两栋建筑组成的旧房屋，新房子是以中央天井为基础，连接着它周围的不同空间。试图利用严格的城市规定，要求新房子应该贴在邻居身上，由车库连接，以此释放出主楼空间，有2层楼，并在每个外墙上敞开窗户。
Given that P and I’s old house was almost in ruins, together with its small dimensions (50m2 in one floor), it was necessary to build a new house according to their needs. One of the most singular needs was the presence of 2 studios, one for print with a press (for P) and the other for carpentry (for I).
Like the old house, which consisted of 2 pieces with an open space between them, the new house is based on a central patio which links the different spaces around it. Trying to take advantage of the strict urban regulations, which demanded that the new house should be attached to its neighbour, this connection is made by the garage, allowing to free the main volumen, with 2 floors, and open windows in every façade.
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
在北部的街道，主要的体量包含印刷工作室和夜间，而次要的体量，在南部的花园，把日间作为一个唯一的空间。两个体量通过露台在空间和视觉上相互关联，迎接着人们进入行人通道，并在花园和印刷工作室之间过渡，最后进入客厅。从主体二楼和它屋顶，可以享受Arlanzón树木繁茂的河岸，该河流在场地的南部缓缓流动。
The main volumen, to the northern street, contains the print studio and the night area, while the secondary volumen, to the southern garden, brings the day areas together in an only space. Both volumens are related spatially and visually through the patio, that welcomes people in the pedestrian access and works as a filter between the garden and the print studio, always through the living room. From the main volume’s second floor, and over the secondary volume’s roof, it is possible to enjoy Arlanzón’s wooded riverbank, which flows in the south of the site.
© JAVIER BRAVO
环境，在这个项目中显得非常重要，由于它相对独立（15-20cm），南面有可调节的太阳能保护（百叶窗，遮阳篷，葡萄叶），自然空气循环或生物数量和木柴加热。
金属结构可以在主要空间中看到，这是由于异型钢板被漆成白色。同时，在门和窗的水平面上有一个较低的天花板，与储存（衣柜和货架），系统和循环相关联。
Environmental principles are very important in this project, thanks to its high insulation (15-20cm), adjustable solar protection to the south (blinds, sunshades, grape leaves), natural air circulation or biomass and firewood heating.
The metal structure can be seen in the main spaces thanks to profiled steel deckings, painted white. At the same time, there is a lower ceiling at the level of the doors and the windows, linked to storage (wardrobes and shelves), systems and circulations.
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
为纪念原来的房子，新房子有粉刷的外墙，坎帕斯佩罗的石灰岩墙板和红色瓦屋顶。在房子内，有水的空间被传统的绿色瓷砖覆盖。
最重要的是，我们已经尝试辨认P和我的房子，随着时间的推移，这将它们变成了自己的家。
Remembering the original ones, the new house has whitewashed façades, Campaspero limestone wainscots and reddish tile roofs. Inside the house, spaces with water are covered by traditional green tiles.
Above all, we have tried that P and I identify with their house, and that with the use and the passing of time they turn it into their home.
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© JAVIER BRAVO
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
© GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
位置：西班牙，布尔戈斯
设计：GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
年份：2016年
摄影：JAVIER BRAVO
LOCATION: SPAIN - BURGOS
DESIGNER: GAZTELU JEREZ ARQUITECTOS
PROJECT YEAR: 2016
PHOTOS BY JAVIER BRAVO
出处：本文译自divisare.com/，转载请注明出处。
|
|
