奥兰多美国建筑师学会上首个用模数化建造的梅兰蒂木临时展馆
Modular Meranti Pavilion Premiers at Orlando’s AIA Conference

由专筑网芮万里，李韧编译

在今年的佛罗里达州的奥兰多市举办的美国建筑师学会上，马来西亚木材理事会的核心展示物是一个四面墙壁被完全拆除的构筑物，整个体量全部由梅兰蒂木围合而成。

这是由Eleena Jamil Architect而设计，建筑师采用了模数化的建造方式，并且充分展示了这种东南亚硬木的强度和适应性。

The centerpiece of the Malaysian Timber Council’s exhibition at this year’s AIA Conference on Architecture in Orlando, Florida was a completely dismantlable four-walled enclosure constructed entirely of Meranti timber.
Designed by Eleena Jamil Architect, the wholly modular structure showcased the strength and adaptability of this sustainably sourced Southeast Asian hardwood.



这个围合形成的展示空间本身是由232根相互交替模块而组成的互相镶嵌的格架。

每个模块单元在尺寸上完全相同，都是600x700x165毫米，但是不同的模块运用了不同类型的梅兰蒂木：底层运用的是坚固的暗色的梅兰蒂木（Bukit），而顶部则是由更轻巧的梅兰蒂木组成。(Tembaga)

The pavilion itself is an intricate interlocking lattice composed of a 232 interchangeable modules.
Although each unit is dimensionally identical (600 x 700 x 165 millimeters), different modules were made using different types of Meranti: the bottom layer is composed of a harder, darker Meranti (Bukit), and the final layer is capped with the softer, lighter Meranti (Tembaga).


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect

每一个单独的模块是由九个木质构件组成，它们彼此之间可以轻松地通过沟槽镶嵌在一起，甚至不需要依赖建造装备，能够纯靠手工拼接。定制的蝴蝶状的金属夹子在四面木墙相交处加固构架。

Each individual module is comprised of nine wooden members that can be easily slotted together and handled without construction equipment. Custom steel “butterfly clips” join the four walls at their intersections.


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect

整个建筑共3.4米高，它的主要目的是为了在本次巡回全球展览会上展示对建筑材料的使用，为了适应展览会的巡演方式，这个临时展示物的搭建或拆除时间只需要几个小时。

The entire 3.4-meter tall structure is intended to promote the material on a global expo tour, so the temporary pavilion can be constructed or dismantled in only a couple of hours.


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect


Courtesy of Eleena Jamil Architect

建筑事务所：Eleena Jamil Architect
建筑师团队：Eleena Jamil, Nurhidayah Ab Razak, Amos Tan
业主：马来西亚木材理事会
制造商：Supreme Tropical Furniture Sdn Bhd

Architect: Eleena Jamil Architect
Architect’s Team: Eleena Jamil, Nurhidayah Ab Razak, Amos Tan
Client: Malaysia Timber Council
Fabricator: Supreme Tropical Furniture Sdn Bhd


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。