海兹基贝尔学生宿舍/ Otxotorena Arquitectos

由专筑网刘彤，杨帆编译

来自建筑事务所的描述：这项工作需要做的是修复并翻新一座现存的建筑，该建筑主要目标在于教育功能，需要扩建一个新的住宿区域用于容纳学生宿舍。

From the architect. The work entails the rehabilitation and refurbishment of an existing construction, recently aimed at teaching functions, and its enlargement to host a new residential site as student dormitory.

© Rubén Pérez Bescós

这个建筑可以追溯到二十世纪早期。它拥有着特有的区域位置与壮丽的景色；通过折衷主义的控制，是那个年代具有地方主义相对论格式轴线上的附属物。建筑强调内部空间的质量，通过其内部的装饰品与其外部所呈现的共同营造宏伟的感觉。同样也强调了景观，在城市滨海图上具有一个非常标志性的轮廓。

The building dates back to the early twentieth century. It has a privileged location and magnificent views; It is part of a stylistic line affiliated with the Regionalist historicism of that era, dominated by eclecticism. It emphasizes on the quality of its interior space, the ambition of its decorative finishes and the presence of its exterior appearance. As well as the way it is affirmed in the landscape, with a very marked silhouette in the image of the city from the beach.

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

较高层平面图/Upper Floor Plans

© Rubén Pérez Bescós

它原来只是一座独栋宫殿，逐渐发展出一种精致的语言，在服装的限制和加冕典礼上具有显著贡献，有着丰富的造型与装饰品。其内部设计围绕着一个显著的又宽又给人深刻印象的前厅。起因于中间区域体块的空置与一个通过丈量而能够产生有效光线的巨大水平窗户。

It was originally a single-family palace. And develops an elaborate language,  of notable dedication in the delimitation and coronation of the cloths, with profusion of moldings and adornment. Its interior design revolves around the prominence of a wide and impressive double-height vestibular space. It results from the emptying of the volume of the central part and is topped with a large horizontal window of measured but effective luminosity.

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

通过上层楼板穿过前厅看这个空间，穿过了一个长长的阳台。主要通行空间位于建筑的垂直轴线上；并且其位于一个夸张的用于连接两层之间高度的大理石楼梯前面并占领了这个轴线构图的底部。

The top floor overlooks this space across its perimeter, through a long balcony. The main access is located on its perpendicular axis; And it stands before a rhetorical marble staircase that bridges the height between these two floors and occupies the bottom of the axis of the composition.

较低层平面图/Lower Floor Plans

© Rubén Pérez Bescós

布局与体块的两端点相当接近，除了它的北侧，那里有通行道路穿过，与主要的正立面平行；此外，地形陡然下降产生一个强烈的绿色陡坡，看起来很接近海湾。

The plot is quite close to the ends of the volume, except for its north side, where the access road runs, parallel to the main facade; Beyond it, the terrain falls abruptly with a strong green slope that looks towards the bay.

© Rubén Pérez Bescós

这个项目包含了复原现存的墙体以及关于一个新的体块的建设，水平的以及横卧的。一个开敞的平台使得这个楼板平面可以看得到首层。

The project involves the rehabilitation of the existing wall and the introduction of a new body built, horizontal and lying down: with its back against the ground. A wide-open terrace is obtained to the floor-level views of the ground floor.

© Rubén Pérez Bescós

这个新的综合体完全节省了所有的公用空间以及装饰品的有价值的元素。上层外边的海湾主要提供学习房间以及住宿；地下室可以容纳不同的科技室，除了与新的体块之间的连接之外。它还扮演着一个具有功能性质的线性构筑物：它有三层，而且是直到达到了可以容纳五十个学生宿舍的时候才完成，所有的都是单独个体的。关于定向的需求，考虑到降雨，在围护结构的周围可以选择使用玻璃幕墙。

The new complex completely conserves all the common spaces and the valuable elements of the decoration. The outer bay of the upper floors is intended for study rooms and accommodation, excluding some rooms; The basement accommodates different technical rooms, apart from the link with the new volume. It presents a linear structure of functional nature: it has three floors, and completes the program until it reaches a number of around fifty dormitories for students, all individual. The requirement of the orientation, given the rainfall, leads to opt for a glass curtain wall in its enclosure.

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

© Rubén Pérez Bescós

立面和剖面图/Elevation and Section 3

立面和剖面图/Elevation and Section 2

立面和剖面图/Elevation and Section 1

场地平面图/Site Plan

建筑设计：Otxotorena Arquitectos
地点：西班牙
主创设计师：Juan M. Oxotorena
面积：2829.0 ㎡
项目时间：2016年
图片：Rubén Pérez Bescós
制造商：Cortizo
协作设计师：Gloria Herrera, Catalina Delgado
质量检测员：Ignacio Quintana, Javier Urdaci
工程师：álvaro Alberdi, INCOA
建设方：ACR
发起人：Colegio Mayor Olabidea

Architects: Otxotorena Arquitectos
Location: San Sebastián, Gipuzkoa, Spain
Architect in Charge: Juan M. Oxotorena
Area: 2829.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Rubén Pérez Bescós
Manufacturers: Cortizo
Collaborating Architects: Gloria Herrera, Catalina Delgado
Quantity Surveyors: Ignacio Quintana, Javier Urdaci
Engineering: álvaro Alberdi, INCOA
Construction: ACR
Promoter: Colegio Mayor Olabidea


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。