Huamark09 Building / INchan atelier

由专筑网邢子，李韧编译

来自建筑事务所的描述。这座多功能大楼位于曼谷迅速发展的城市中心，主要用于当代热带都市生活。建筑占地面积约320平米，原有房屋结构被拆除，同时一个新建的四层大楼用来满足新的多功能用途，其中有位于较低楼层的建筑事务所，楼上有一户小型家庭住房，顶层则是艺术收藏空间。

From the architect. Located in a rapidly expanding zone of Bangkok city, this mixed-use building is a mere solution to what it means by the contemporary tropical urban living. Within a 320 square-meter compound, the obsolete existing house structure was leveled and a new 4-storey building was planned to suit new multi functional purposes–an architectural design office on the lower floor, a house for a small family on the upper floors, and an art collection space on the top floor.  

© Peerapat Wimolrungkarat

在项目的初始阶段，这位同时也是业主的建筑师提出了“与时间共生的艺术”的概念。这种想法的目的是让居民们与建筑物一起快乐的成长，并且由于热带环境的影响，所以建筑物必须与“时间和树木”建立牢固的关系。这种概念来源于建筑师对于曼谷潮湿气候与当地材料相互作用的体会与理解。因此，场地中40％的地块专门用于树木和绿地，这意味着每个楼层的布局和空间规划都经过专门设计，为人们提供最大程度的交叉通风和舒适度，从而减少能源的消耗。

From the start the architect, who is also the owner, has come up with the concept “The Art of Living with Time.” Such an idea is to have the inhabitants joyfully grow old with the building and be inspired by the tropical environment, so that the building has to have strong relationships with “time and trees.”  Consequently, the concept of time is conceived by how the architect can express the qualities of available local materials when they perpetually interact with the hot-humid climate in Bangkok.  The 40% of the plot is dedicated for trees and the green space.  This will of course lead to the part of joyful living, meaning that the layout and the space planning of each floor are specifically designed to provide the constant cross ventilation in order to create the thermal comfort, which would anticipate the reduction of energy consumption.

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

底层平面图/Ground Floor Plan

该建筑平面为矩形，面向南北方向的立面较为宽阔，东西方向则较为狭窄。地面以上的高度为15米，建筑外观由四个方向的平面要素构成。然而在北侧，建筑师通过平面的轻微变化从而在立面上形成一种双层外墙，使得空间可以接受到持续的阳光照射，并且形成了一个遮雨雨棚。然后，这种形式被有意地塑造成镂空的形态，让自然光如诗一般渗透进内部空间。

The building has a simple rectangular form, which has the wide elevations oriented on the axis of North-South and the narrow elevations on East-West.  With the height of 15-mater above the ground, the building outlook is composed by planar elements on 4 sides. However on the northern side, the plane is pushed out to create a double-layered façade for the fact that the space can open up to the constant day light, yet still has a shade to protect the rain. Then the form is intentionally carved into types of void that allow the natural lighting to poetically penetrate into the interior spaces.

立面图/Elevation

© Peerapat Wimolrungkarat

一层平面图/First Floor Plan

© Peerapat Wimolrungkarat

建筑师选择使用暴露的水泥块墙的粗糙纹理，而非常规水泥石膏和外墙涂料的平滑干净的表面，这样的做法让建筑能够随时间推移而产生特别的褪色效果，并搭配绿色植物产生出一种独特和谐的美感。而且从技术的角度来看，水泥块墙的使用则通过双层外墙来实现，外层为混凝土砌块，内墙为空心的轻质砖，白天能够有效隔热，夜间也能够保持凉爽。

Instead of using the smooth and clean surfaces from the conventional cement plaster and paint for the exteriors, the architect chooses the rough and raw texture of the exposed cement block walls in order to anticipate stains to take place over time because that can create a unique harmony with the greenery.  Moreover from the technical point of view, the use of the cement block walls is done by the double-layered implementation - the concrete block for the outer and the lightweight brick for the inner with air cavity in the middle–in which the walls are active as the heat insulation during the day and to keep the cool during the night.

© Peerapat Wimolrungkarat

在地面上，一个小型的热带花园是场地的小气候调节器，同时也为人们带来赏心悦目的视觉效果。另外，在建筑上部的阳台上有一些袖珍花园，还有一些依附于建筑立面的立体绿化。所有绿色区域不仅仅从内到外，同时也从上到下产生了清晰的视觉美感。

On the ground level a compact tropical garden is set to be the humidity generator of the site as well as to give a pleasant visual effect.  Also on the other upper levels there are several pocket gardens at different terrace spots along with climbing trees vertically situated on a few facades. So the sum of all green areas can make refreshing visual relationships not just for the interiors and exteriors, but also for the lower level to the upper ones.

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

© Peerapat Wimolrungkarat

二层平面图/Second Floor Plan

三层平面图/Third Floor Plan

四层平面图/Fourth Floor Plan

立面图/Elevation

      
建筑事务所：INchan atelier
项目地点：泰国 曼谷
面积：490.0 m2
项目时间：2016年
摄影：Peerapat Wimolrungkarat
主创建筑师：Intanon Chantip
承包人：Pigad Consultant co., ltd.

Architects: INchan atelier
Location: Bangkok, Thailand
Area: 490.0 m2
Project Year: 2016
Photographs: Peerapat Wimolrungkarat
Principal Architect: Intanon Chantip
Contractor: Pigad Consultant co., ltd.


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。