Nomaps商务背包客旅舍
NOMAPS / DRTAN LM Architect

由专筑网缕夕，王帅编译

来自建筑事务所的描述。Nomaps是一座商务背包客旅舍，它由旧式双层战前商店改建而成，地点位于马六甲联合国教科文组织世界遗产中心。

Text description provided by the architects. Nomaps is a flash-packer hostel re-crafted from an old double storey pre-war shop-house situated in the heart of Malacca’s UNESCO World Heritage Site.

为冒险者设计的Nomaps旅馆为将历史转变为当代感官艺术。它在努力保持现有建筑物的特征下，穿插了新建筑干预的措施。

Designed for the adventurer, Nomaps provides an opportunity to transform a piece of history into a contemporary piece of art for the senses.  Efforts were made to preserve the character of the existing building interspersed with new architectural interventions.

这种转变不仅仅是为了恢复昔日的辉煌，而是为了应对现代需要而做出的改变。新的当代元素是轻松明快、简单而复杂、有趣而活泼。

This transformation is not just superficial mimicry to restore old glory, but rather is metamorphic to address modern day needs. The new contemporary DNA can be defined as light and airy, simple yet complicated, fun and lively.

战前建筑的改造要求创建一个新的、容易识别的空间标识。关键在于混凝土接待台，与大堂的旧水井并置，带有下垂复古灯光的新浴室，以及用餐厅内重新使用的旧地板托梁制成的大型栈桥木桌，170英尺长的蜿蜒曲折的走廊，色彩斑斓的墙壁，这些元素共同营造了具有艺术感和设计感的空间。

The refurbishment brief for the old pre-war building demanded the creation of a new and easily recognizable spatial identity. Key elements comprise the off-form concrete reception counter, juxtaposed with old water-well at the lobby, new bathrooms with pendulous vintage lights, and a large trestle timber table made from re-used old floor joist at the dining hall, the 170 feet long meandering hallway with patinaed walls that offer an adventure in art and design.

该建筑设置了3个通风井，因此减少了机械空调的使用。屋顶使用红色的瓦和V-Tile型材进行重建，这些元素在18世纪房屋常见。墙壁保留了原始状态，旧的石膏和铜锈层暴露出来，每层都代表着前院的一段历史。

The building is ventilated by 3 air-wells, hence minimal mechanical air conditioning is required.  The roof is reconstructed using terracotta Marseille and V-Tile profiles which were the original tiles used in the 18th century houses.  The party walls were preserved in its original form with the old layers of plaster and patina exposed, whereby each layer represents a piece of history of the former house.

建筑的背立面的遮阳窗由现代化的马六甲复古窗框制成。生动的彩色框架展现出一幅巨型的艺术作品，它融合了现代和古典主义之美。

The traditional rear facade brise soleil is made from modernised Malaccan vintage window frames. The vivid colored frames are arranged to illustrate a contrasting giant art piece where modernity and vintage converge.

该项目协调了所有室内元素的设计，包括家具、灯具、艺术品和壁画。通过适度的预算，现有的材料被重新利用，同时保留了装修之前的核心价值。砖砌体拼贴成了一个庭院的特色墙，现在也是客人最喜欢的部分。

NoMaPS是一个隐秘的瑰宝，将旧的和新的合并在紧凑的内部装饰内。

The project coordinated the design of all interior elements including furniture, light fittings, artworks & murals. With a modest budget existing materials were re-used to rejuvenate the interior while preserving the core values of the former house. A brickwork collage becomes feature wall at one of the courtyards which is a now a favorite chill-out section for guests.
Nomaps is a hidden gem where the old and new merges in a tight series of interior-scapes.

•  建筑事务所：DRTAN LM Architect
•  项目位置：马来西亚，马六甲
•  设计团队：Tan Loke Mun, Tiong Kian Boon, Alvin Tham Yee Weng, Tan Yen Xie
•  协作：SLT Architects
•  承包商：TKK Jaya Enterprise
•  项目年份：2016年
•  摄影：H.Lin Ho
•  制造商：Nippon Paint, Terreal

•  Architects: DRTAN LM Architect
•  Location: 11, Jalan Tun Tan Cheng Lock, Melaka, Malaysia
•  Project Team: Tan Loke Mun, Tiong Kian Boon, Alvin Tham Yee Weng, Tan Yen Xie
•  Collaboration: SLT Architects
•  Contractor: TKK Jaya Enterprise
•  Project Year: 2016
•  Photographs: H.Lin Ho
•  Manufacturers: Nippon Paint, Terreal