冒险滑道
The discovery slides

由专筑网王雪纯，李韧编译

来自Carve工作室的描述。2015年，在由Moshe Safdie Architects事务所负责的Jewel Changi机场开发项目中，Carve工作室和Playpoint工作室赢得了机场内冒险滑道设施的招标。

该景点位于新开发区最高层的Canopy公园内，公园包括一座购物中心、一座有吸引力的花园，它们都位于1号航站楼前。在这个带顶棚的公园内，将安置超过1400棵树木和棕榈树，共同创造出机场的最佳体验，让旅行者感受“新加坡樟宜机场并不是普通机场”的想法。

Carve: In 2015 Carve and Playpoint won a tender for an adventurous sliding attraction inside the Jewel Changi Airport development, designed by Moshe Safdie Architects.
The attraction is located in the Canopy Park on the highest level of the new development, which includes a shopping mall, attraction park and a garden, all in front of Terminal 1. In this canopied park, more than 1400 trees and palms will be housed alongside many other attractions. Creating the ultimate airport experience, and convincing travellers to go through Singapore’s Changi airport instead of others.







在Carve工作室的最初方案中，此装置的设计就像一个如同宝石的雕塑，而雕刻的组成部分分为滑梯、楼梯和攀爬的绳索，空间层层递进，最后表达宝石的多彩内部。通过这种方式，游乐场呈现出二元性，它成为樟宜机场中的一颗内含宝藏的宝石，平衡了整个场地。

In Carve’s original concept, the playground was designed like a sculpture resembling a gemstone; with parts that are carved out – the slides, stairs and rope climbs – revealing the coloured interior of the gem. In this way the playground presents itself in duality; a gem balancing on the fifth ring of Jewel with a slide attraction hidden inside.







在Carve工作室的最初概念中，滑道装置那蜿蜒的外壳在整个结构上都有镜面拼接，表现为连续且无缝的抛光钢皮包裹着的三个锥体，支撑着大型通道平台。整个装置形态犹如一块位于公园绿色森林中的闪闪发光的珠宝。这是一个具有强烈吸引力的装置，借助其周围环境的韵律和美感，装置的外壳呈现出液态的形态。它引导人们关注周围环境，让游客可以体验到对自身存在和周围环境的超现实反思。地板上的橡胶图案甚至被设计成螺旋形的抽象反射形态。

At first the sinuous shell was designed with mirror tiling over the whole structure. During the design process with the client this manifested as a continuous and seamless polished steel skin wrapping around the three cones holding up the large access platform. A shiny jewel in the green forest valley of the park. It is an object that will attract people from afar. The shell, with its liquid mercury form, borrows the motion and aesthetic of its surroundings. It directs and accentuates focus on its surroundings so visitors can experience infinite and surreal reflections of themselves and their surroundings. The rubber patterning on the floor was even designed to create a spiraling abstract reflection in the shell of the playground.







观景台将是综合体中最高的交通点，人们在这里可以欣赏到航站楼内部景观。这理所应当地吸引了人们和社交媒体，但它同时也吸引着所有不同年龄的孩子们一起进行冒险和游戏。在具有挑战性的装置中，这种滑过锥体并降落在底部的体验会让人感到刺激，让游客一次又一次地回头继续冒险。

The viewing deck of the playground will be the highest accessible point in the complex, giving a fantastic view of the entire interior of the airport terminal. Naturally this will make the playsculpture a crowdpleaser and social media magnet, but it will also invite and attract children of all ages and families for adventure and play. Going up and down the challenging slides, this “WOW” experience of sliding through the cones and landing at the bottom will make visitors come back time and time again.







雕塑内部的亮黄色区域包含四个组成部分，其中有家庭滑梯、陡峭的滑梯和两个玻璃覆盖的螺旋滑梯。冒险滑道结构具有完整的双曲钢表面。弯曲的玻璃用作栏杆，能让人往下看，如同螺旋滑动的双曲面盖处于​锥体的最高处。集成光纤灯具在橡胶地板中，围绕着整个装置，最高锥体中安装的是点光源，弯曲玻璃栏杆周边则设置LED灯带。空调系统整合到雕塑的观景台中，当儿童在建筑物屋顶正下方的滑梯上玩耍时能感受舒适的温度。

The bright yellow inside of the playsculpture contains four slides; A family slide, a steep drop slide and two glass-covered spiral slides coming down from the highest point. The Discovery Slides structure has a complete double curved steel surface. Curved glass was used as balustrades, in the viewing floor, as spiralslide covers and on the double curved lid of the highest cone. Fibre optic lights were integrated in the rubberized floor surrounding the structure, point lights in the highest cone and LED strips on the perimeter of the curved glass balustrade. Air-conditioning was also integrated into the sculpture’s viewing deck to provide a comfortable temperature when children are playing on the slides directly under the buildings roof.



冒险滑道游乐场跨度18米、长16.7米、高7.5米，位于平台的最高点。它在世界三个不同的地方建造和生产，是一个非常复杂和独特的作品。从概念设计到实现，该项目花了两年多的时间。

The Discovery Slides playground spans over 18 metres by 16.7 metres in length and stands at 7.5 metres high at the highest point of the platform. Built and produced in three different parts of the world it is indeed a very complex and unique playsculpture. From concept design to realisation, the project took over two years to complete





























项目信息：

工作室名称：Carve
Carve团队：Elger Blitz，Lucas Beukers，Mark van der Eng，Jasper van der Schaaf，Hannah Schubert，Thomas Tiel Groenestege，Marleen Beek，Elke Krausmann，Henry Roberts，Gaia Glereani
工作室任务：设计和制造
工作室网站：www.carve.nl
参与设计的其他设计师：Moshe Safdie Architects
项目地点：新加坡宝石樟宜国际机场
设计年份：2015年
建成年份：2016-2019年
客户：樟宜机场集团

作品信息：
- 冒险滑道由Carve工作室在荷兰设计和制造，由Playpoint工作室在新加坡拼装
- 尺寸：18×16,7×7.5米
- 材料：雕刻抛光不锈钢（311平方米）
- 重量：总共70吨，其中50吨不锈钢
- 内置：集成空调系统
Photocredits：Playpoint（SINGAPORE）Pte Ltd.
摄影：Playpoint（SINGAPORE）Pte Ltd.

Short office name: Carve
Carve team: Elger Blitz, Lucas Beukers, Mark van der Eng, Jasper van der Schaaf, Hannah Schubert, Thomas Tiel Groenestege, Marleen Beek, Elke Krausmann, Henry Roberts, Gaia Glereani
Role of the office in the project: designing and engineering the playsculpture
Website: www.carve.nl
Other designers involved in the design of landscape: Moshe Safdie Architects
Project location: Canopy Park at Jewel Changi International Airport, Singapore, level 5
Design year: 2015
Year Built: 2016-2019
Client: Jewel Changi Airport Group

Playsculpture Facts:
– The Discovery Slides are designed and engineered by Carve in the Netherlands and built by Playpoint in Singapore.
– Size discovery slides: 18×16,7×7,5 metres
– 311 square meter of sculpted polished stainless steel
– total of 70 tonnes of which 50 tonnes of (stainless) steel
– fully integrated A/C system to provide better climate while playing
Photocredits: Playpoint (SINGAPORE) Pte Ltd