Sevkabel Port / AB CHVOYA

由专筑网飞鱼，小R编译

来自建筑事务所的描述：这是Sevkabel 古老工厂大型沿海发展项目。这一工厂位于Vasilyevsky岛上，场地位于街道和荷兰湾之间。Siemens & Halske工厂的19世纪红砖建筑与20世纪70年代的工业设施都位于这块场地中。这些建筑有着砖混网格肌理，相互协调但彼此不同，而这些不同也形成复杂的不规则空间。为了解决现有的环境，建筑师将重心放于现存建筑的更新与改造之中，同时保留现存的工厂风格。这一方法强调现有场地的工业特点。

Text description provided by the architects. This is a big coastal development project for the historic Sevkabel factory (Siemens & Halske), situated on Vasilyevsky Island. The site is located in an industrial district, placed right between the street (Kozhewennaya linia) and the Gulf of Finland. Old red-brick 19th-century buildings of the Siemens & Halske manufactory coexist with and industrial facilities of the 70s of the 20th century on the same site. These buildings are located in different Coordinate grids of the brick and concrete buildings differ from each other, and that difference creates complex, trapezoidal spaces between them. Dealing with an existing environment, we focused our efforts on the renovation and adaptation of existing buildings, as well as on the preservation of the industrial genius loci. This approach allowed us to emphasize the existing features of the site, including some of the industrial artifacts.





建筑师选择黑色金属和简洁的木材作为基本的材料。沿街区域是相对传统的风格，中性的长椅和路灯放置在小型花岗岩道路上，而内部区域则设计成后工业风格。主入口处放置四个大型旋转塔作为引导，其位置不同，呼应了场地的变化。内部小路两侧是多功能木屋，它将塔、长椅与路灯融为一体。这一设计的灵感来自于电缆车，它广泛用于这一工厂之中。小路由两个不同的区域分开，水系周边铺满草地，建筑外部构成木质廊道。9米长的长椅位于海滩边和草地上，垂直的双人船可以让人们享受日光浴。所有的设计追求简洁，材料与美学都呼应了工业风格。

We chose black raw metal and plain wood as basic materials. The area which is facing the street is relatively traditional – benches and streetlamps of neutral design are placed on small scale granite paving, while the inside territory was considered as a post-industrial free space. The main entrance is marked by four large rusty rotating pylons. Position of which varies, depending on the situation. The inner alley is flanked by multifunctional wooden objects that combine a tower, a bench, and a lamp. Their design is inspired by cable reels, which were widely used in this particular factory. The embankment is divided along into two zones - a lawn is spread right next to the water, while wooden slab forms a new hyper-porch for the main building. 9-meter long benches are located in each niche of the elevation, and on the lawn, one may find vertical double-berths for sunbathing. All design solutions are as simple as possible and use industrial materials and aesthetics.









建筑的新建部分完全不同，所有的居民都和建筑有着密切的联系，同时建筑师也充分地考虑了他们的实际需求。古老的红砖建筑主要是小工作室、事务所以及办公室。首层主要为餐厅与酒吧，以前的电缆大厅变成舒适的活动空间。苏联行政建筑满足各种教育与运动的项目，也包括购物。大型混凝土建筑面朝大海，同时也构成广场空间、音乐俱乐部，以及地面层的餐厅。而位于一层的博物馆、美术馆和剧院将在年末开放。

The functional infill of the buildings is truly diverse, all of the residents were carefully selected by the project team in such a way, that all of them are involved in the renovation process. The historic red-brick buildings are mainly occupied by small workshops and bureaus, as well as offices, groud floors are mainly used for restaurants and bars. The former cable hall has been turned into a cozy event space. The Soviet administrative building accommodated a variety of educational and sports projects, as well as shops. The largest concrete building, which faces the sea, accommodates a covered plaza, music club and a restaurant on the ground floor. Museum, gallery and theatrical exhibition project are expected to run on the first floor by the end of the year.









Sevkabel 港口项目是一个发展进程，它代表这一区域沿海工业区的发展。以前的工业场地变成为每个人服务的多功能建筑，也成为人们欣赏海景的地方。

The Sevkabel PORT project is a process and represents the development perspective of the entire coastal industrial zone of this area. The former industrial site turns into a multifunctional cluster for everyone and a place where the city meets the sea.































建筑设计：AB CHVOYA
位置：俄罗斯，圣彼得堡
类型：改建及扩建
面积：32000.0 ㎡
项目时间：2019
摄影： Grigoriy Sokolinsky

Architects: AB CHVOYA
Location: Kozhevennaya Liniya, 40, Saint Petersburg, Russia
Category: Installations & Structures
Area: 32000.0 ㎡
Project Year: 2019
Photographs: Grigoriy Sokolinsky