Roots House / Triplex Arquitetura

由专筑网小R，王雪纯编译

来自建筑事务所的描述：建筑师设计建造的这座根屋是一位有着简约生活方式的现代女性的住宅，建筑表达了使用者的真实需求。Adriana A. Helú Hawilla、Carolina Oliveira e Marina Torre Lobo第三次参加了圣保罗CASACOR设计展，今年的CASACOR以“Alive House”为主题，要求展现建筑的多功能空间以及所提供的全新的生活方式。

Text description provided by the architects. The architects created the Roots House, a refugee for the modern woman that rescues the simple way of living, valuing what is really necessary. Adriana A. Helú Hawilla, Carolina Oliveira e Marina Torre Lobo participated for the third time in CASACOR São Paulo, which, this year, has “Alive House” as a theme, with a versatile space, adaptable to the new ways to enjoy the conviviality.



建筑师想要给出一个能让人们从现代生活中喘息的设计方案，因此设计了这座115平方米的乡村住宅，也就是那位成功女性的栖身之所，她希望能够远离现实世界，给自己充满电之后再去工作。建筑师们为了庆祝工作室成立10周年，参加了CASACOR2018来纪念他们的成就。这个项目空间是一座住宅，建筑位于良好的区位，这也是他们共同努力创造充满活力的空间氛围的原因之一，这个空间能够表达对公众的诚挚欢迎，给使用者带来愉悦的感受。

With this proposal and seeking to bring to today’s living a project with an atmosphere of refugee, the professionals created a country house of 115m2, a “hiding place” for a successful woman, wife and mother, who needs to disconnect from the modern world to recharge the energies and accomplish all her tasks. The architects celebrate the 10-year anniversary of the office this year and has chosen the CASACOR 2018 to commemorate their story of work and achievements. The space is a house, in a prime spot, the first of the exhibition, and that is why the trio strived themselves to create an energizing ambiance and that could really welcome the public, being a pleasant surprise.



根屋是住宅，是花园，也是充满灵感的场所，更为重要的是，这里可以让客户将自我与其他重要的事务联系在一起，家人朋友们可以在这里共同沉思，共同进行能带来快乐的活动。

The Roots House is a home and the garden is the think tank, a place to look for inspiration. But the most important point is that this is the place that she can connect with what truly matters – being in the presence of family and friends, having moments of contemplating nature, allowing the self-knowledge or even dedicating herself to what gives her pleasure.





建筑仍然有着现代化的空间氛围，访客们能够感受到这位女性企业家的真实感受。整个项目表达了对于女性的尊敬，也展示了她们对于社会的影响。整个项目不仅十分个性化，同时也有专业特征，仿佛让人能够回到十年之前。

The atmosphere is from a contemporary and arid hut, and whoever visits it will be able to see a lot from the style of three professionals and their worlds as moms, wives, women and entrepreneurs. It is a tribute to the women, without female clichés, that highlights the strength and the position that they occupy in society, being multitasking. The result is a project full of personal and professional references, an exciting trip through the last ten years.







各个元素结合在项目的细部之中，包括精选的音乐、柠檬草的香味，都能够让访客全方位地放松下来。艺术品和画作都似乎在讲述着建筑师的故事。Túlio Pinto的雕塑作品所使用的钢梁结构十分粗野，与玻璃制品的轻盈构成鲜明的对比，从而达到空间中的平衡。另外一个亮点则是来自Mira Schendel的艺术品，Adriana A. Helú Hawilla认为，正是在这样的一个空间里，人们才能找到属于自己的简约生活方式，这里有艺术品的美学特征，也有自然与乡村的完美结合，还有着具有设计感的装置，以及来自于古董店的老家具。

Precious elements permeate every spot of the project, as well as the selected playlist and the lemon grass smell that with its fragrance perfumes and relaxes, offering a moment of true well-being and relaxation. The selection of the art pieces and the composition of the paintings tell the story of the architects. The Túlio Pinto’s sculpture has the brutality of the steel beam contrasting with the lightness of the blown glass, joking with the piece balance. Another highlight is the art pieces from Mira Schendel. “It is in this space where we can truly find ourselves, a rescue of the simple way of living, valuing the aesthetics of the pieces, where the raw, natural and rustic coexist in perfect harmony, with design signed pieces, others collected from the antique shop as well as imported artwork and furniture”, synthesizes Adriana A. Helú Hawilla.



Triplex Arquitetura事务所认为，“可持续”不仅仅是一种风格特征，而是项目的主要内涵。这也是他们会担心合作伙伴的产品是否满足这一需求的原因。在根屋项目中，室内外空间的结合让光线与自然通风更加充足。在屋面上，来自Hydrotech的桉树梁支撑着来自Nani Chinellatto手工编织的纤维面板，它们共同构成了几何形态。

For Triplex Arquitetura, the sustainability issue is no longer a distinctive feature and has become the starting point for a work execution. That is why, in CASACOR, they worried about having partners with products aligned with this philosophy. In the Roots House, the integration between indoor and outdoor spaces allows the light and the natural ventilation exploration. On the roof, eucalyptus beams from Hydrotech sustain the fiber panels weaved manually, creating a geometric pattern, from Nani Chinellatto.



在地板上，建筑师应用了来源于Hydrotech的欧洲橡木、旋转门，以及来自Galeria Hathi的黄麻纤维地毯，这种材料能够100%被生物降解回收。整个设计结合了高标准的设计材质和可持续再生原料，整体不仅生态而且简约。墙体上质朴的石头在特殊元素和细部的空间中也给人们带来了舒适的感受。

On the floor, it was used European oak wood and pivoting doors, both from Hydrotech, and a mat of jute fibre, 100% biodegradable, recyclable and eco-friendly, from Galeria Hathi. The high standard quality and design fabrics, with sustainable recycled raw materials, from EcoSimple, is an invitation to relax. The rusticity of the materials, as the stones covering the walls, finds coziness in the production full of special elements and details.



在空间的整合之中，建筑师选择通过搁板来划分卧室的空间。这个搁板架是景观设计师Daniel Nunes的代表作品，在其中植物同样也成为了重点，其中有着一系列诸如柠檬香膏、常春藤和迷迭香等等，同时，Daniel Nunes也是整个空间的景观设计者，他的整个设计方案朴素简约，应用的主要是观赏类植物和澳大利亚迷迭香。

For the fully integrated spaces, the trio has chosen a shelf to delimit the space of the bedroom. The shelf production was on behalf of the landscape architect Daniel Nunes and, of course, the plants are the protagonists – a range of spices as lemon balm, ivy and rosemary. He is also the author of the entire space landscape that has received clean vases – unadorned, terracotta colored and with timeless design. The predominant species are ornamental grass and Australian rosemary.



根屋和自然完美地结合在一起，这里有一棵原有的南洋杉，这种植物能够保留许多正能量，因此这也是整个项目的出发点。设计师围绕着树木设计了一系列的桌子，该系列产品主要由Mollo Furniture品牌负责，是项目中的重要意义之一。其中的装饰物都来源于Nani Chinellatto，让空间看起来更加粗野且大胆。

Perfectly integrated with the nature, the Roots House has even an existing araucaria. The species is known for capturing good energies and it was the starting point of the project’s concept. The architects designed the table that encloses the tree and its execution was on behalf of Mollo Furniture, given it the importance that it deserves. Petrified trunks and colored threads pouffes, both from Nani Chinellatto, are part of the decoration, making the space rustic and bold.





Gustavo Bittencourt的长凳和Sérgio Rodrigues、Antiquário Herrero的扶手椅都表达了产品的本土特征。来自Itens的手工艺灯具由金色草制作而成，上面还有着设计师Ana Neute的签名，同样是手工艺品的还有用作家居饰品的“pátuas”，它由水晶、无花果标志、石头制作而成，其中则有着设计师Camila Cutolo的签名。手工艺品、草篮、加衬芯床罩、钩针罐、手工陶瓷、咖啡桌、本地艺术品等都构成了家里的装饰物，仿佛在诉说着这座住宅的故事，其中咖啡桌覆盖了由Studio Passalaqua绘制的瓷砖，而本地的艺术品则来源于Ponto Solidário。家人们能够相聚在一起的厨房由Dell Anno D&D主要负责设计，陶土水磨石台面则给人们的生活带来了美学气息和便利。

The national design appears in the Gustavo Bittencourt’s bench and in the pair of armchairs from the designer Sérgio Rodrigues, from Antiquário Herrero. The handcraft is present in the lamp from Itens, made from golden grass, signed by the designer Ana Neute, and in the “pátuas”, that are used as home jewelry, composed by crystals, fig signs and stones, signed by the designer Camila Cutolo. Craft products, straw baskets, quilt, crochet cachepots, handmade ceramic, coffee table coated by tiles painted one by one from Studio Passalaqua and indigenous pieces from Ponto Solidário are the mix of the reunion that helps to tell the story of the house. The gourmet kitchen, where the whole family meets, was executed by the Dell Anno D&D with exclusivity to the hut; the terracotta terrazzo countertop adds beauty and convenience to the daily routine.



建筑空间有着自然的色彩，呼应了土地与绿色的植物。色彩的选择、空间的照明、材质的特征给建筑构成了幸福、舒适的轻松氛围，这就是一个让人来了就不想离开的场所。

The whole ambiance uses a nature-based toned palette that varies among the earth and green tones. The choice of the colors, the luminosity of the space and the materials that coat it create an atmosphere of well-being, coziness and relaxation – a place where we enter and do not want to leave anymore.







建筑设计：Triplex Arquitetura
地点：巴西
类型：室内设计
面积：150.0平方米
年份：2018年
摄影：Felipe Araújo
制造商：Construflama, Palimanan, Casa Moysés, Deca, Coral, Dell Anno D&D, Uniflex, Cinex Inovação e Emoção, Casual Móveis, Firma Casa, érea, Dpot Obejtos

Architects: Triplex Arquitetura
Location: Cidade Jardim, Brazil
Category: Interior Design
Area: 150.0 m2
Year: 2018
Photographs: Felipe Araújo
Manufacturers: Construflama, Palimanan, Casa Moysés, Deca, Coral, Dell Anno D&D, Uniflex, Cinex Inovação e Emoção, Casual Móveis, Firma Casa, érea, Dpot Obejtos