La Cité Maraîchère in Romainville / Ilimelgo

由专筑网小R编译

Cité Maraîchère是针对城市农业与可持续食品的全新市政设施，同时也是农业、社会、建筑，以及技术创新的场所，建筑位于一个正在进行翻新的社区里，其合理性以及建设逻辑堪称典范，连接了传统与农业市场花园，当前社会面临着诸如气候变化、未来重大生态与食物挑战等问题，以及还有一直到2050年的人口增长，而城市农业则是具有潜力的解决策略。

Text description provided by the architects. The Cité Maraîchère is a new municipal facility for urban agriculture and sustainable food as well as the location of agricultural, social, architectural, and technical innovation. Within a neighborhood undergoing regeneration, exemplary in its rationality and constructive logic, the building is a link between traditional and modern market-gardening practices. Confronted with climate change, future major ecological and food challenges along projected population growth by 2050, urban agriculture is considered a solution with great potential for tomorrow.





“生活的建筑”——Cité Maraîchère是生态转型的政治成果，该项目的发起者Corinne Valls是罗马维尔的市长，其目标包含多个方面，即改善供应链的短缺问题、创造就业机会、保证居民的食品质量、发展社会经济，以及提升居民对能源管理的了解，在2013年，修订版的城市规划方案（PLU - Local Development Plan）推行在这个区域进行农业建设，而新政府官方则打算利用这一延续了曾经任务要求的工具，给全新的市政与整个社会提供相关服务。

"Architecture of the living" - the Cité Maraîchère is the result of a political determination to participate in ecological transition. The objectives of Corinne Valls (Mayor of Romainville), instigator of the project, were multiple: to promote short supply chains, create jobs, guarantee residents quality food, develop a social community economy and raise awareness among residents for the management of energy resources. As early as 2013, the revised Plan Local d’Urbanisme (PLU - Local Development Plan) authorizes construction for agricultural use throughout the district. The new municipality intends to use this tool, inherited from the previous mandate to service ambitious social and ecological policy within the new Agence Municipale de la Transition écologique et Solidaire (ACTES).







Marcel Cachin社区曾经也如同一座“城市”，由上世纪60年代的大型公共住房开发项目构成，这也是曾经的国家机构的一部分，除此之外，除了主要的城市工业功能，Cité Maraîchère还检查了当前的城市主题，即土地管理与应用、空气质量、热岛效应的减少，以及社区网络的开发等等。

Former "Cité", the Marcel Cachin neighborhood, composed of large public housing developments from the 1960s, was a redevelopment operation as part of the initial Agence Nationale pour la Rénovation Urbain (ANRU). Also, beyond its primary urban agriculture function, the Cité Maraîchère reviews urgent current urban themes: land management and land use, air quality and reduction of heat islands, the development of community networks, etc.







面向城市开放的创新项目呼应了区域内的城市动态发展，建筑立面应用同质元素，有着很强的适应性，同时也表达了其农业使命，即阳光、太阳能、热能保护、雨水回收等等，这是能够受控的生态环境体系，其中很好地结合了通风系统和日光性能。

An innovative project open to the city that is commensurate with the urban dynamics within the region. The homogeneous composition of its façades, a suitable and adaptable building that expresses its agricultural vocation: daylight, solar and thermal protection, rainwater harvesting, etc. Designed as a "controlled" bioclimatic environment, it combines both ventilation systems and daylight within high-performance thermal envelopes.



为了呼应简要的功能要求，设计理念以提升农业服务效率为目标，Cité Maraîchère与场地相互结合，这也是如同一座教育建筑，能够很好地促进交流和发展，宣扬循环经济的现代化价值理念。

In response to the functional requirements of the brief, the design intent is consists of the objective of efficiency in the service of accountable farming. Integrated within the site, the Cité Maraîchère is an educational building conducive to exchanges that participate in neighborhood life and transmit the values and principles of the circular economy.





























建筑设计：Ilimelgo
类型：市政建筑
面积：2060 m2
时间：2021年
摄影：Guillaume Maucuit Lecomte, Sandrine Marc, Paul Lengereau
景观设计：Land’Act
联合建筑设计：secousses
农业研究：terreauciel
城市：罗曼维尔
国家：法国

MUNICIPAL BUILDING
ROMAINVILLE, FRANCE
Architects: Ilimelgo
Area: 2060 m2
Year: 2021
Photographs: Guillaume Maucuit Lecomte, Sandrine Marc, Paul Lengereau
Landscaper: Land’Act
Associate Architect: secousses
Agronomist: terreauciel
City: Romainville
Country: France