Tato Architects在大阪市的住宅，使用层级平台作为桌子和置物架
Platforms function as tables and shelves inside Tato Architects' House in Miyamoto

由专筑网缕夕，李韧编译

日本建筑事务所Tato Architects 为大阪的一间房子设计了它的室内空间，将其作为一个单独的房间进行空间布置，其中包含多功能的角度平台，并通过木制楼梯平台进行连接。

Japanese studio Tato Architects designed the interior of this house in Osaka as a single room containing angular platforms that perform multiple functions and are connected by a spiralling sequence of wooden steps.

Tato Architects为一个家庭设计了这栋房屋的室内空间，业主需要无缝连接的使用区域，希望促进家庭成员之间的交流。

Tato Architects developed the house for a family of three who wanted a seamlessly connected interior space that facilitates a stronger connection between its occupants.

“业主希望家庭成员不管在家里的哪个地方都能感觉到彼此像在身边一样的亲密。”该建筑事务所建筑师描述道，该建筑事务所位于神户附近。

“此外，业主并不需要完全封闭的私人空间，因为他们觉得将自己关进封闭空间十分孤独，而且存储空间也不必要，因为他们不想把东西储藏起来。”

"The client requested that the members of the family can feel close to each other regardless of where they are in the house," said a statement from the studio, which is based in nearby Kobe.
"Moreover, private rooms were not needed because they feel that it is lonely to withdraw into one's own space, and storage space was also unnecessary because they did not want to tuck things away."

该建筑的规模与典型的两层住宅一样，使用一系列在内部形成专用功能区的成角度地板进行分层。

每个层次相差至少70厘米。这种高度差使地板的某些部分可以额外用作桌子或架子。

The building, which is equivalent in scale to a typical two-storey dwelling, is portioned up using a series of angular floors that create dedicated functional zones within the interior.
Each of the different levels is raised 70 centimetres above the one below. This height difference enables the floor surfaces to function additionally as tables or shelves.

入口处可收纳大衣，以及存放自行车，地板沿着房子空间的两侧向上盘旋。最后，它们汇聚在一个中央起居区，然后再次分开并朝向屋顶露台上升。

“通过使用这两种螺旋的组合，我们能够在房屋内部创建多条流线，让不同的房间有了分隔，并且让交通空间也产生变化，使房屋能够随时适应客户生活方式的改变。”建筑师说。

From an entrance level accommodating storage for coats and bikes, the floors spiral upwards along two sides of the space. They converge at a central living area, before branching off again and ascending towards a pair of roof terraces.
"By using this combination of two spirals, we were able to create multiple paths inside the house that allow different room compartments and changes in the circulation, equipping the house to be able to accommodate changes in the lifestyle of the client," said the architects.

该房屋的钢结构符合当地的消防法规，并为13个不同的楼层形成了支撑结构，其中7个悬挂在屋顶梁上，其余6个悬挂在方形钢管上。

平台地板采用简单的钢梁构造，支撑底部暴露的波纹金属面板。

每个平台通过一小段梯级与下一级连接，梯级使用黑色金属框架和木材表面，将温暖自然的细节带到每个区域。

The house's steel framework conforms with local fire regulations and forms a supporting structure for the 13 separate floors – seven of which are suspended from the roof beam, with the other six raised up on square steel pipes.
The platform floors are constructed using simple steel beams supporting sturdy corrugated-metal panels that are left exposed on the underside.
Each level is connected to the next by a short set of steps featuring a black metal frame and timber surfaces that introduce a warm, natural detail to the otherwise minimal interior.

该住宅位于人口稠密城市化和发展中的社区，因此建筑师充分考虑了高楼林立的周边环境。

与其试图在地面上创造更大更好的花园，这座房屋几乎将建筑延伸到场地的周边，而屋顶露台则为使用者提供了更好的自然采光。

The property's location in a densely urbanised and developing neighbourhood prompted the studio to propose a design that takes into consideration the likelihood of tall buildings being constructed around it.
Rather than attempting to accommodate any sort of garden at ground level, the building's footprint extends almost to the perimeter of the site and the roof terraces provide outdoor spaces with optimal exposure to sunlight.

阳台可通过住宅顶部的主卧室和浴室进入，同时又与中央生活空间相连。

之前住在附近的业主逐渐搬进这座建筑，并在各层平台上放置了自己的生活用品，从而产生了建筑师所期望的那种丰富的生活气息。

The terraces are accessible from the main bedroom and a bathroom at the top of the house, which are in turn connected to the central living space.
The owners, who were previously living nearby, moved into the house gradually and have steadily filled the various platforms with their furniture and possessions, resulting in the sort of richly personal environment the architects envisioned.

Tato Architects以前使用类似的方法来设计具有多用途表面的房屋，其中有具有楼梯功能的桌子，另一个是同样可以用作楼梯的内置家具。

摄影：Shinkenchiku Sha

Tato Architects has previously used similar methods to create houses with multipurpose surfaces, including one with a desk that functions as a landing for a staircase, and another with built-in furniture forming part of the stairs.
Photography is by Shinkenchiku Sha.

项目信息:
结构设计：Takashi Manda Structural Design
施工：Seiyu construction company

Project credits:
Structure design: Takashi Manda Structural Design
Construction: Seiyu construction company


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。