Sesc Guarulhos / Dal Pian Arquitetos
由专筑网小R编译
来自建筑事务所的描述：SESC Guarulhos公共大楼结合了文化、体育、教育、健康、休闲、娱乐为一体，是个伟大的民主开放化空间，目的是促进人们的交流与沟通。
Text description provided by the architects. As a public use building gathering activities of culture, sports, teaching, health, recreation and leisure, SESC Guarulhos was conceived as a great democratic and inviting space that seeks to encourage and stimulate encounters, coexistence and interaction among people.
建筑位于城市地区，毗邻Guarulhos国际机场和Zezinho Magalhães住宅综合体，周边的景观呈现出独特的设计方式，在城市环境的发展过程中表达了碎片化的形态。
Located in an urbanized area, near Guarulhos International Airport and Zezinho Magalhães Housing Complex, its surrounding landscape presents a heterogeneous design, at times fragmented and discontinuous, characteristic of urban environments in the process of growth and transformation.
在这样的背景下，建筑师强调了SESC的整体环境，同时构成了社交传播与文化发展场所，建筑不仅仅满足了功能需求，同时也成为了连续与统一的城市景观。
In this context, the project seeks to emphasize SESC’s condition as a social communicator and cultural polarizer through an architecture oriented not only to the specific solutions of its activities and functions, but also to the construction of a more continuous, cohesive and unitary urban scenario.
建筑的入口十分宽敞，成为了城市的延伸，似乎在邀请人们进入建筑。
Access to the building is generous and non-intimidating. Designed as an extension of the urban courses, it kindly seeks to invite visitors to know and use the unit.
在建筑内部，空间环绕大型广场而构成，人们可以在这个通透的广场上举办各项活动。而这个广场也表达了建筑的特性，将周围景观融入建筑内部之中。建筑的屋顶系统由金属格栅、玻璃、通风孔、穿孔铝板百叶窗组合而成，有着很好的遮阳效果，能够过滤掉过于强烈的自然采光。
Internally, the spaces are structured around a large Coexistence Plaza that receives external flows and concentrates, articulates and distributes the various activities of the complex. As a transparent space and permeable to visual perspectives, this integrative plaza exposes the happenings of the building and incorporates the surrounding landscape into its internal environments. A roof system consisting of metal grids, glass, air extractors and horizontal louvers made of perforated aluminum for sun protection, filters out natural light crowning this diaphanous space.
建筑的内部通道由坡道、走廊构成，使用者可以俯瞰广场，观赏外部活动，也强调了建筑的外向特征。
The internal circulations organized simply and precisely by ramps, walkways and corridors overlooking the Coexistence Plaza, expose the movement of users and reinforce the extrovert character of the building.
建筑功能分为了三个楼层：
地面与广场面向客户服务区、展示空间、牙科诊所、儿童娱乐区开放，在这一楼层，室内体育场及其配套设施构成了整个公共区域。
Its program is distributed into three levels:
Ground – The Coexistence Plaza opens up its surroundings to Customer Service, Exhibition Rooms, Dental Clinic, as well as Children's and Youth Recreation Ambiances. On this level, the indoor Sports Gymnasium and its supporting toilets and locker rooms complete the public fruition areas.
装卸平台和操作区有着独立的通道，位于两个停车区域旁边。这种布局构成了服务流线，提升了剧场、餐厅等其他综合区域的整体使用效率。
With independent accesses, the Loading and Unloading Patio and the Operational Sector are located next to the two vehicle parking levels. This arrangement organizes service flows and provides operational efficiency for the Theater, Restaurant, and other areas of the complex.
地面层与剧院面向广场，构成独立的实体，其观众厅、舞台、侧台、后台的尺寸都满足了建筑的各项使用要求。
Superior Ground – The Theater, with its foyer facing the void of the Coexistence Plaza, conforms to an independent solid body – its dimensions of audience, stage, wings and backstage adapt to the various use demands required by SESC.
这一区域有着场地的自然特征和户外运动场所。餐厅也面向着广场和游泳池，给使用者带来了广阔的视角。
行政区、图书馆、环境站点、外部花园空间也分布于这一楼层。
On this level, favoured by the natural topography of the land, there are the Aquatic Complex (covered and uncovered) and the outdoor Sports Courts. The Food Court facing both the Coexistence Plaza, and the pools with solarium areas, offers users the delight of varied visual perspectives.
Also distributed on this level, there are the Administration, Library, Environmental Station and external garden spaces.
顶层设置有多功能空间、多功能运动场、体育活动区域。这些空间的廊道也面向广场开放，横穿运动场和室内游泳池的双层空腔。室外活动露台面向运动中心提升了这些功能用房的使用体验，并且给下部的餐饮区构成遮阳的投影效果。而一座完整的音乐中心则成为这个动态功能综合区的收尾空间。
Superior – on the top floor are located the rooms for Multipurpose, Multifunctional Gymnastics and Physical Activities. Their access corridors, besides turning to the Coexistence Plaza, run through the double-height voids of the Sports Gymnasium and Indoor Pool. A balcony for outdoor body activities, facing the Aquatic and Sports Center, enhances the use of these rooms, and shades the Food Court on the lower floor. A complete Music Center concludes the spaces of this dynamic activity complex.
建筑设计：Dal Pian Arquitetos
地点：巴西 圣保罗
类别：Public Architecture
主创建筑师：Lilian Dal Pian Renato Dal Pian
面积：368125.74 ft2 （约34200平方米）
项目时间：2019年
摄影：Nelson Kon / SESC-SP, Pedro Mascaro / SESC-SP
制造商：ULMA Architectural Solutions
协调方：Paulo Noguer, Luiz Alberto Backheuser, Daniel Maeda
合作方：Adriana Godoy, Amanda Higuti, Ana Lúcia Pialgata, Bruno Pimenta, Carolina Freire, Carolina Fukumoto, Carolina Tobias, Caroline Portugal, Cristiane Sbruzzi, Filomena Piscoletta, Giovana Giosa, João Pires, Júlio Costa, Leona Pellini, Lidia Martello Liliana Andrade, Luis Taboada, Marcelo Otsuka, Natalie Tchilian, Nathalia Fonseca, Oliver Schpeepmaker, Olívia Costa, Paula Cruz, Rachel Rodorigo, Ricardo Cristoffani, Ricardo Rossin, Thais Dematte, Verónica Antonela
施工方：JWA
结构：Kurkdjian Fruchtengarten Engenheiros Associados
基础：MAG Engenheiros Associados Ltda
土方工程与排水：MAG Engenheiros Associados Ltda
土地钻探：Conteste Engenharia e Tecnologia e Soenvil
地形：Solotec Engenharia Ltda
交通影响：BM&D Consultores Associados
环境补偿：Equality
建筑装置：MBM Engenharia
逻辑学：Laga Engenharia
消防成员：MBM Engenharia
建筑自动化：Jugend Controle Predial
空调系统：Thermoplan Engenharia Térmica Ltda
道路：LPE Engenharia e Consultoria
音频与视频：AVM Projetos e Consultoria
景观：Luiz Portugal Albuquerque
照明：Senzi Lighting
环境舒适性：Ambiental Consultoria Ltda
声学：Harmonia Acústica
框架顾问：Arqmate
工艺学：Cineplast
牙科学：Terra Arquitetura
厨房：Machado de Campos
交通：M2 Projetos
砖石结构：Glauco Rocha Arquitetura
防水工程：Proasp Assessoria e Projetos
竖向交通：Empro Comercio e Engenharia de Transporte Vertical Ltda
认证顾问：CTE
委托方：Sustentech Desenvolvimento Sustentável
预算：GPS Engenharia
石材顾问：DGG Assessoria Ltda
视觉交流：Homem de Melo & Troia Design
模型：Trivino Maquetes
动画与视频编辑：ALMA Estúdio
场地面积：236995.4 ft2 （约22018平方米）
Architects: Dal Pian Arquitetos
Location: Guarulhos - State of Sao Paulo, Brazil
Category: Public Architecture
Authors: Lilian Dal Pian Renato Dal Pian
Area: 368125.74 ft2
Project Year: 2019
Photographs: Nelson Kon / SESC-SP, Pedro Mascaro / SESC-SP
Manufacturers: ULMA Architectural Solutions
Coordination: Paulo Noguer, Luiz Alberto Backheuser, Daniel Maeda
Collaborators: Adriana Godoy, Amanda Higuti, Ana Lúcia Pialgata, Bruno Pimenta, Carolina Freire, Carolina Fukumoto, Carolina Tobias, Caroline Portugal, Cristiane Sbruzzi, Filomena Piscoletta, Giovana Giosa, João Pires, Júlio Costa, Leona Pellini, Lidia Martello Liliana Andrade, Luis Taboada, Marcelo Otsuka, Natalie Tchilian, Nathalia Fonseca, Oliver Schpeepmaker, Olívia Costa, Paula Cruz, Rachel Rodorigo, Ricardo Cristoffani, Ricardo Rossin, Thais Dematte, Verónica Antonela
Builder: JWA
Structure: Kurkdjian Fruchtengarten Engenheiros Associados
Foundations: MAG Engenheiros Associados Ltda
Earthworks and Drainage: MAG Engenheiros Associados Ltda
Soil drilling: Conteste Engenharia e Tecnologia e Soenvil
Topography: Solotec Engenharia Ltda
Traffic Impact: BM&D Consultores Associados
Environmental compensation: Equality
Building installations: MBM Engenharia
Logic: Laga Engenharia
Firemen: MBM Engenharia
Building automation: Jugend Controle Predial
Air conditioning: Thermoplan Engenharia Térmica Ltda
Paving: LPE Engenharia e Consultoria
Audio and Video: AVM Projetos e Consultoria
Landscaping: Luiz Portugal Albuquerque
Lightning: Senzi Lighting
Environmental comfort: Ambiental Consultoria Ltda
Acoustics: Harmonia Acústica
Frame Consulting: Arqmate
Cenotechnics: Cineplast
Odontology: Terra Arquitetura
Kitchen: Machado de Campos
Traffic: M2 Projetos
Masonry Structuring: Glauco Rocha Arquitetura
Waterproofing: Proasp Assessoria e Projetos
Vertical Transport: Empro Comercio e Engenharia de Transporte Vertical Ltda
Certification Consulting: CTE
Commissioning: Sustentech Desenvolvimento Sustentável
Budget: GPS Engenharia
Stones Consulting: DGG Assessoria Ltda
Visual communication: Homem de Melo & Troia Design
Model: Trivino Maquetes
Animation and Video Editing: ALMA Estúdio
Site Area: 236995.4 ft2
|
|
