建筑师：Masahiro Kinoshita / KINO architects
位置：千叶，日本
功能：研究实验室
结构：钢结构
建筑规模：三层
基地面积：600公顷
占地面积：1300㎡
总建筑面积：大约3000㎡
地点：里耶卡，克罗地亚
设计：Zoka Zola Architecture + Urban Design
正在建设中

Architect: Masahiro Kinoshita / KINO architects
Location: Chiba, Japan
Principal use: research laboratory
Structure: steel
Scale of building: 3 stories
Site area: 600 ha
Building area: about 1300 sqm
Total floor area: about 3000 sqm
Location：Rijeka, Croatia
Design： Zoka Zola Architecture + Urban Design
Under Construction

圣安东尼学院的中东中心是牛津大学跨学科研究现代中东的中心。该中心成立于1957年，它的研究重点是广泛研究阿拉伯世界和它的相邻地的人文和社会科学。该中心的研究核心是一个专业图书馆和存放大量的始于1800年的信笺和照相资料的存档室。目前，中东中心的图书馆和管理设施被安置在伍德斯托克路66号的SS•菲利普和詹姆斯教诲区的前面。

The Middle East Centre of St. Antony’s College is the University of Oxford’s centre for interdisciplinary study of the Modern Middle East. The centre was founded in 1957 and it is focused on research on humanities and social sciences with a wide reference to the Arab World and its geographic adjacencies. The Centre’s research core is a specialised library and substantial paper and photographic archive covering material from 1800’s onwards. At present, the Middle East Centre’s Library and Administration facilities are housed in the former Rectory of the Church of SS. Philip and James at 68 Woodstock Road.

档案室坐落在伍德斯托克路66号的临近建筑的地下室里，与其大学里的其它设施和房间在一起。中东中心同时也有3个工作室。为配合大学圣安东尼学院的未来计划，中东中心正在规划一个满足研究和学术活动使用的图书馆和档案馆。扎哈•哈迪德建筑师事务所设计的这个方案，坐落在伍德斯托克路68号和66-64号的花园小区中间，并将于2013年1月开放。新大楼将遵守学院的发展愿景，并与既有庭院保持一致性，同时也配合了圣安东尼学院雄心勃勃的ADP的总体规划。

The archive is housed in the basement of the neighbouring property at 66 Woodstock Road, sharing the building with other facilities and rooms of the college. The Middle East Centre also had 3 workrooms in the same property. To tie in with the St. Antony’s College future plans the Middle East Centre is planning a new Library and Archive to meet the current use for research and academic activities. Construction for the Zaha Hadid Architects designed scheme, situated in the garden plot between 68 and 66-64 Woodstock Road, is due to commence in January 2013. The new building will comply with the College’s vision for growth and add formal coherence to the existing quad, and tie in with the ambitious ADP’s masterplan for St. Antony’s college.

我们的方法是定义了一系列的平台和区域，在这里不同的学术和研究的从属关系，可以从室内的内部空间判别。形式是由一系列分布在人造景观的张力点组成，人造尽管融合了建筑与自然元素。新的结构变形和适应这种新的抽象环境，显示路径和人流，同时包含了内部的简洁形式。新的建筑形式允许了建筑不同层之间的连接，过渡了公共、私密的二元对立。其目的是创建一个悬挑的结构，使更多的公共活动渗透到建筑之中，同时延伸进朝向希尔达贝丝这个建筑的宅地里。通过对比使用内置的元件和材料层叠，这是空间十分灵活。

Our approach is to define a series of plateaus and territories where different academic and research affiliations can be apparent from the character of the interior space. Form is driven by a series of tension points spread on a synthetic landscape that blends built and natural elements. The new structure deforms and adapts to this new abstract environment, revealing paths and flows, whilst containing the more introvert aspects of the programme brief. The new bridging form allows for programme connection at different levels, gradating space in relation to the public/ private dichotomy. The intention is to create a suspended structure that allows for the more public aspects of the brief to infiltrate the building and spill into the college’s curtilage facing the Hilda Bess building. This is a flexible territory where space is layered through contrasting use of built elements and materials.

                                特别鸣谢翻译一组5号 叶军 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。