建筑师：Cazu Zegers
地点：智利，圣地亚哥，拉斯孔德斯
建筑师负责人：Cazu Zegers
面积：1,825平方米
年份：2009年
摄影：Carlos Eguiguren
•        智利，拉斯孔德斯，体育建筑类
Architects: Cazu Zegers
Location: Las Condes, Santiago, Chile
Architect In Charge: Cazu Zegers
Area: 1,825 sqm
Year: 2009
Photographs: Carlos Eguiguren
•        Selected Works Sports Architecture Cazu Zegers Chile Las Condes

合作者：Francisco Garcla Huidobro, Gonzalo Dlaz, Jose Tomas Pardo, Loreto Becerra, Andrea Pesqueira, Gonzalo Perez y Carlos Rosas, ilar Garcla-Huidobro, Francisca Monreal, Jessica Torres
主承包商：Pitagora S.A
Collaborators: Francisco Garcla Huidobro, Gonzalo Dlaz, Jose Tomas Pardo, Loreto Becerra, Andrea Pesqueira, Gonzalo Perezy Carlos Rosas, ilar Garcla-Huidobro, Francisca Monreal, Jessica Torres
Main Contractor: Pitagora S.A.

原项目概念的出发点源自该建筑的名字“Territoria”=领土，因此该建筑正“适合”智利的地理条件。
The point of departure that structures the original project concept is the building’s name: “Territoria” = territory, therefore the architecture “appropriates” the geography of Chile

智利领土对比鲜明、摩擦不断。这是物理和形而上学之间的水平。其地质元素动作的影响导致摩擦层出——界定了物理和形而上学之间界限的领土。南方河流解冻，运动流从固体状态变为液体状态，从冰变为水。北方为岩层，是摩擦的空间。
The territory of Chile with its contrasts and frictions is the horizon between the physical and the metaphysical, where the impact of the action of the elements causes friction –a territory that defines the limit between the physical and metaphysical. The South is river thawing, passing from the solid to the liquid state, ice to water. The North is salt flat, space of friction.

其恢宏的景观可净化人们的感官，开阔我们的视野，从而使人们静目沉思。室内设计旨在使土地集中，日常生活的负担和压力得以缓解，使人们从自己的痛苦负担之中解脱出来，达到一种沉思冥想状态。换言之，脱离“当代的动力学”的状态，使其进入体育馆，简单地“浮动”。
The magnitude of the landscape cleanses our senses, opening us up to the experience of contemplation. The interior design proposes to gather the territory, hence it searches for people to free themselves from their burdens, to arrive at a space that prompts a meditative state of contemplation, where daily stress and pressures are relieved. In other words, to leave the state of “contemporary kinetics”, and upon entering the gymnasium, to simply “float”.

在智利领土的“聚集”，其工艺也得以解救：Territoria 的氧气体育馆是高端科技和天然材料的完美结合，如马毛和原生木材就是专门为该地造就的工匠。
In this “gathering” of the territory of Chile, its crafts are also rescued: The O2 Gymnasium of Territoria is the perfect mix of hi-tech and objects of natural materials such as horse hair and native wood created specially by craftsmen for the place.

Floor Plan 楼层平面图

                 特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。