© Jakub Certowicz

为了给员工创造一个温馨、舒适的工作环境，设计师对这幢有着传统家具装饰的商业大厦内部进行了重新改造。以前，没有人考虑过员工的需要，也没有关注过他们在这样的环境中工作有什么想法。原来的设计方案以模块化原则为基础，旨在尽可能安排空间创造更多的工作区。它完全遵循了典型的办公标准，由于缺乏人性化，在这样的环境完全感受不到工作氛围。 The main idea of this project was to create a pleasant and comfortable place of work for many people. The space which we had to rearrange was an existing interior of a commercial building with typically furnished offices. Before, nobody considered the needs of the employees and how they felt while working in such interiors. Our plan was based on the modularity principle which aims at arranging the space to create as many workstations as possible. The interior design completed according to the typical office standards did not contribute to creative atmosphere of work due to its lack of humanity.

© Jakub Certowicz

我们的投资商注意到了这个问题，所以请我们做一个新的设计，他的要求就是新设计既满足员工的期望又能使他们这些投资商满意。 Our investors noticed this problem and asked us to prepare a new design, adjusted both to the expectations of the employees and of the investors themselves.

© Jakub Certowicz

我们主要的参考点就是改造后，室内充满自由与友好气氛，也就是创造一种家的感觉。所以我们希望给办公空间增添一些积极元素，类似于家居空间的原型。 Our main point of reference was the symbol of all characteristics which are associated with freedom and friendly atmosphere, i.e. HOME. We wanted to fill the office with positive features relating to the archetype of home space.

© Jakub Certowicz

该项目中，室内空间增加了包括辅助空间的特殊的工作区，比如厨房、前台、客户区，和一般的访问交流区形成对比。热情友好的“小房子”工作区空间都借助于墙壁分隔出来，根据“小房子”周围或交流空间地势，内外高度也有所不同。 The interior was divided into particular work areas including auxiliary spaces such as: kitchen, reception desk, customer zone. It creates a contrast with the areas of the generally accessible communication zones. The friendly work zones were separated by means of walls whose internal and external elevations differ depending on whether they are located from the side of the “house” or the communication space.

© Jakub Certowicz

内部用胶合板完成提升高度，另外，胶合板还可以附带衣柜和书架的功能，能摆放各式物品，更体现出一种家的感觉。作为对比，“小房子”的外部墙壁采用白色石膏材料，形成更正式的装饰风格。“家居空间”和普通空间不同之处通过地板和照明材料的使用上更进一步凸显出来。普通空间地板采用的是中性灰聚氨酯树脂材料，而员工所占据的区域因为使用了柔软的地毯和胶合板，反而更舒适一些。 The internal elevation finished with plywood, additionally carries the function of closets and shelves for all types of objects and creates the sense of feeling at home. As a contrast, the external elevation was finished in a more formal style with white plaster. The difference between the “home spaces” and the general spaces was further underlined by means of the materials used for flooring and illumination. The general spaces feature neutral, gray polyurethane resin on the floor whereas the areas occupied by the employees are cosier thanks to using soft carpet and plywood.

© Jakub Certowicz

工作区之所以创造出家一样的氛围还由于其窗户的设计，舒适的胶合板窗户设计将内外空间联通起来。在这些区域，我们利用一些方便收起来的书籍和杂志或植物产生一种空间的凌乱美。这也给人一种感觉——“小房子”是有人“居住”的。通过摆放一些专属物品，这些特殊空间的使用者就给每一间“小房子”赋予独特的特征，就像是居民在自己家挂上自己喜欢的窗帘和在窗台上摆放植物、花卉或晾晒衣物来调整自己家窗口的景观，使其显得独具特色。 The home-like atmosphere of working areas is underlined by windows finished with snug plywood which are somehow the connecting point between the two spaces. In these areas we introduced a controlled chaos which was formed using books and magazines which were quickly put away, or plants. This means that the “house” is “inhabited”. By putting their belongings in these places, the users of particular spaces provide a specific character to each of the rooms, just as residents adjust the appearance of windows in their homes by hanging curtains and placing plants and flowers on the window sill or hanging laundry to dry.

© Jakub Certowicz

普通空间安装的反射镜不仅使空间看上去更宽敞，而且也造成一种假象——“小房子”之间的“街道”蜿蜒的错觉，进而建造了一个“小城镇”。 The mirrors installed in the general space not only enlarge it. They were distributed in a way which creates an illusion of streets meandering between the houses, thus creating a “mini-town.”

© Jakub Certowicz

综上所述，设计师将原来典型的开放式、略显单调的办公室装饰改造成为一个温馨、多样化的内饰环境，给员工带来家的感觉。 Owing to the above, the typical open-plan monotonous office was replaced with a friendly and varied interior where the users may signal their presence, thus counteracting unification and anonymity.

示意图

模型

平面图

剖面图

项目信息： 项目名称：DECERTO，办公空间安排 地点：波兰 华沙 建筑设计事务所：MFRMGR / Marta Frejda , Michał Gratkowski / MOKO ARCHITECTS 合作伙伴：Pamela Krzyszczak 摄影：Jakub Certowicz 面积：400平米 项目完工时间：2014年

Project Credits: Project name: DECERTO, office space arrangement Project city, country : Warsaw , Poland Architects / Designers : MFRMGR / Marta Frejda , Michał Gratkowski / MOKO ARCHITECTS Collaboration: Pamela Krzyszczak Photography: Jakub Certowicz Floor area: 400 m2 Completed: 2014

出处：本文译自mfrmgr.pl，转载请注明出处。 编辑：刘庆新