来自专筑编辑尉东颖，范偲慧的报道。在曼哈顿的地标特里贝克地区北部，一个建于1884年的鱼子酱仓库的顶层和屋顶被改造成一个温暖、开放的住宅，并与室外环境有着流动性联系。纽约本土的建筑师事务所andrew franz architect PLLC实现了搬迁夹层的改造方案，打造了一个拥有可伸缩的玻璃屋顶的室内下沉庭院，同时与其上方绿色屋顶花园相联系。设计者旨在通过这种减少内部使用空间的方式将室外空间带进了私密的居住区域。屋顶关闭时，内部空间沐浴在自然光的照射下。屋顶打开时，充足的空气进入到这个曾经通风不良、空间阴暗的阁楼里。到了晚上，这个庭院又转变成了一个室内的灯笼，照亮了下方的阁楼。

in manhattan’s landmark tribeca north area, the top floor and roof of an 1884 caviar warehouse are reconceived as a warm and open residence with a fluid connection to the outdoor environment. newyork-based andrew franz architect PLLC has realized the scheme with a relocated mezzanine, where a sunken interior court comprising a retractable glass roof connects to a green roof garden above. this gesture of subtracting volume from the interior brings the outdoors into the primary living zones. the roof, peeled back, showers the spaces with natural light. when open, ample air flow enters what was once a poorly ventilated and dark loft. by night, the court acts as an internal lantern illuminating the loft below.

the sunken courtyard brings the outdoor environment into the primary living zones/这个室内下沉庭院将室外环境带入了私密的居住空间

新的设计包容着这栋建筑的工业历史，设计通过现代材料的穿插运用和原阁楼材料的回收再利用，表达了新与旧之间的视觉对话。一个定制的钢楼梯重新利用了来自老屋顶搁栅的木材，作为楼梯的踏步和着陆面。这栋多层的住宅由胡桃木筋膜作为统一的概念基准。

embracing the building’s industrial past, a visual discourse between new and old is devised through insertions of modern materials along with restored or reclaimed materials from the loft. a custom steel stair repurposes timbers from the old roof joists as treads and landings. the multiple level residence is unified by a walnut fascia that serves as a conceptual datum.

the space is transformed by a relocated mezzanine connecting to a green roof garden above/空间由搬迁夹层改造而成，并与上方的绿色屋顶花园相联系

the rooftop utilizes reclaimed bluestone pavers and a majority of native plant species/屋顶阳台使用了回收的青石材料铺面，引进了大多数本土植物

节能设备系统和节能电器的使用增强了建筑的可持续发展性。工程中回收并利用原有的阁楼材料，同时引进了新的、当地生产的产品，包括家电、可伸缩的玻璃屋顶、建筑使用的金属部件和橱柜。新的屋顶阳台使用了回收的青石材料铺面，引进了大多数本土植物，这些植物对水的需求量小，还对下方的室内环境具有隔热作用。

to add to its sustainable nature, energy-efficient mechanical systems and appliances are employed. the project reclaims and reuses loft materials while bringing in new, locally sourced products including the appliances, retractable glass roof, architectural metal work and cabinetry. the new roof terrace utilizes reclaimed bluestone pavers and a majority of native plant species that require little water while insulating the environment below.

a custom steel stair repurposes timbers from the old roof joists as treads and landings/一个定制的钢楼梯重新利用了来自老屋顶搁栅的木材，作为楼梯的踏步和着陆面

a visual discourse between new and old is devised through insertions of modern materials/设计通过现代材料的穿插运用表达了新与旧之间的视觉对话

varying degrees of visual continuity is a theme throughout the apartment/不同程度的视觉联系是这个住宅的主题

light and open vintage furnishings contrast with the industrial character of the space/光影效果和古董家具与空间的工业特色形成了鲜明的对比

heavy timbers and original exposed brick are contrasted by smooth, reflective surfaces/沉重的木质材料和裸露在外的原始砖墙与现代家具光滑、反光的表面形成鲜明对比

the floor plan contrasts the open, flexible living areas with private bedrooms and bathrooms/从平面图上看，开放灵活的起居空间和私密的卧室和浴室空间形成对比

bespoke oak cabinetry is suspended from a bronze framed tile wall panel at the powder room/在盥洗室里，定制的橡木橱柜被固定在青铜色的瓷砖墙面上

a 150 square-foot skylight retracts to provide access to the roof/一个150平方英尺的伸缩式天窗使人们能够到达屋顶

all images © albert vecerka, ESTO / courtesy of andrewfranz architect PLLC
图片版权归albert vecerka, ESTO / courtesy of andrewfranz architect PLLC所有。

出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。