© José Manuel Cutillas

来自专筑编辑陈欣涛，vigo的报道。在50年代，商人D.FélixHuarte策划并建造了Sarría酒窖。而正是在酒窖（这个复杂建筑的主体的重要组成部分）里，葡萄酒在各种巨大的钢筋混凝土铸造的圆酒桶里发酵和酝酿。

From the architect. It was the businessman D.FélixHuarte, who thought of and built the Sarría wine cellar in the fifties. And it was in the cellar, which formed part of the complex′s main building, where wine was once fermented and produced in a wide variety of large cylindrical vats made out of reinforced concrete.

© José Manuel Cutillas

© José Manuel Cutillas

随着时间的推移，现代化的酿酒程序使得酒桶和酒窖都被废弃。

But with time came the modernisation of the winemaking processes that left both the vats and the warehouse, obsolete.

© José Manuel Cutillas

© José Manuel Cutillas

Section/剖面图

正是时间和人为的干预，损害了建筑原本的工业化特质。但是面对日益增长的旅游产业，一个振兴酒窖的机会出现了，这次，我们可以忽略随着时间的流逝而不断添加的构筑物（至少是我们被分配到的那部分）。这些部分被赋予新的目的与功能，所以，我们开始恢复最初明确的、朴素的、厚重的结构特征，同时也老练地保留了对于原先复杂状态的整体表现。

It was also time, and intervention upon intervention, that disfigured the building′s original industrial character. But an opportunity to relaunch the cellar in response to the growing tourism, allowed us to get rid of those structures that were added over time, at least for those parts of the complex which were assigned to us. These parts were to be given a new purpose and utility and for that reason, we set about reclaiming the clarity, the simplicity and the modesty of the original structures, while at the same time leaving the overal appearance of the complex in tact.

© José Manuel Cutillas

© José Manuel Cutillas

© José Manuel Cutillas

© José Manuel Cutillas

Site Plan/场地平面图

Plan/平面图

Plan/平面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Elevation/立面图

Section/剖面图

建筑设计：Tabuenca& Leache
项目位置：西班牙 纳瓦拉 Señorío de Sarriá
项目负责人：Fernando Tabuenca González, JesúsLeacheResano
面积：443.47 ㎡
年份：2008年
摄影：José Manuel Cutillas
参与者团队：建筑--BelénBeguiristaínLahuerta, 技术--MaríaAznárez, Beatriz Gastesi,工程– Eguzkia
施工团队：Construcciones Grain

Architects: Tabuenca& Leache
Location: Señorío de Sarriá, Navarre, Spain
Architect In Charge: Fernando Tabuenca González, JesúsLeacheResano
Area: 443.47 sqm
Year: 2008
Photographs: José Manuel Cutillas
Contributors: BelénBeguiristaínLahuerta, architects – MaríaAznárez, Beatriz Gastesi, technical architects – Eguzkia, engineering
Construction Company: Construcciones Grain

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。