The Hambly House
由专筑网Brick，杨帆编译
来自建筑事务所的描述：Hambly住宅始建于1939年，是安大略省发现的少数现代艺术房屋之一。原来的建筑为Jack Hambly而建，是哈密尔顿后期流线型装饰艺术的突出例子。这座平顶建筑运用了典型的弯角、带条纹的粉饰灰泥墙，还有从海上获得灵感的细部设计，包括舷窗和突出的门前围绕物。
From the architect. Originally built in 1939, the Hambly House is one of only a handful of Art Moderne houses to be found in Ontario. The original building, built for Jack Hambly, is a striking example of streamlined late Art Deco in Hamilton; the flat-roofed building sports an archetypal curved corner with speed-striped stucco walls, nautical-inspired detailing including a porthole window, and a prominent front door surround.
Section/剖面
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
该住宅由新业主于2013年购买，当时状况很差，业主不但想修复它，而且想对设计重新进行构思。他们认识到有机会从项目理念和社区进行定期公开对话出发，通过设计过程和结果加强与新邻居之间的联系。他们也能和建筑师、施工管理者、施工者和顾问保持密切合作。
The house was purchased in dire condition in 2013 by new owners who wanted not only to rehabilitate the house but also to reimagine it. They recognized the opportunity to connect with their new neighbours through the process and product of the design by holding regular, open dialogue with their community from the project’s conception. They were also able to maintain a closely collaborative approach with the architects, construction managers, builders and consultants.
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
设计团队的统一目标是赞美原建筑的大胆现代精神——一个指定的文物建筑，同时用那个时代的方式来扩大面积，在审美和功能上回应过去的那种状态。扩建建筑需要大胆并且使用现代科技，为了安静做到这，光线、开放性和透明性都呈现对激进过去的尊敬姿态。
The design team’s unifying goal was to celebrate the bold, modern spirit of the existing house – a designated heritage building - while expanding square footage with an addition and renovation of its own time that forms both an aesthetic and functional response to what came before. The addition needed to be equally bold and use modern technology, but to do so quietly, with light, openness and transparency as a respectful gesture to its radical past.
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
项目进行了全面修复和重新诠释的大动作，包括扩建后面餐厅和凉廊，用来使厨房通向和扩展到院子里，还包括覆盖着通高玻璃的二层生活空间，有弯曲墙角映出屋下原来的坚硬曲线。赞美现代艺术设计的流线型精神，扩建建筑由相同的水平逻辑关系支配，逻辑关系组织原来的立面，拘谨的机器时代轮廓允许光线和体块之间的自由戏耍。
Major moves of the comprehensive restoration and reinterpretation include the addition of a back dining room and loggia serving to open and expand the kitchen into the backyard, and a second storey living space wrapped in floor-to-ceiling glass, with a curved corner that mirrors the home’s original solid curve below. Celebrating the streamlined spirit of its Art Moderne design, the addition is governed by the same horizontal logic that organizes the existing façade, with the restrained machine age contours allowed free play between lightness and mass.
Floor Plan/平面图
原来的单层平面没有划分，允许光线、空气和空间自由流动，提供奢侈的彻底改造房屋的地下防水，还有新的隔热气密层，带有新窗户和防冻融灰泥。项目极其注意尽可能保护细节，包括原来的天花板石膏和主客厅的大理石壁炉。
The original single-storey plan was significantly de-compartmentalized, allowing light, air and space to flow freely – a luxury afforded by a thorough revamping of the home’s underground waterproofing, along with a freshly insulated, airtight envelope with new true-to-original windows and freeze-thaw-proof stucco. Utmost care was taken to preserve details when possible, including the original ceiling plasterwork and marble fireplace in the main floor living room. Two of the three original bedrooms remain – the third being claimed by a mudroom off the backyard and a small living room nook.
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
清洁极简的定制木制品统一了完全翻修的室内风格。明亮的绿松石炉灶和冰箱来自业主以前的房屋，是厨房设计的起点。
Clean, minimalist custom millwork unifies the completely refinished interior. A bright turquoise stove and fridge were brought from the owners’ former home and were the starting point for the kitchen design.
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
高层的后悬挑式体量形成了宽大的主卧室，并带有光线充足的宽敞生活区敞向屋顶露台。客厅能够看到街角，它是与社区连接的象征，以一种张开双臂的方式欢迎邻居。除了象征意义，住宅的新居民在实践他们鼓吹的东西。当庆祝改建完工时他们将把住宅向公众开放。
The rear-cantilevered volume of the upper storey adds a generous master bedroom with ensuite at the back, and a light-filled, expansive living area opening to a rooftop patio at the front. Highly visible to the street corner, this living room is a symbolic connection to the community as it announces a decisive transparency, a way of life that welcomes neighbours with open arms. Symbolism aside, the home’s new residents are practicing what they preach; they will be opening their home to the public as they celebrate the completion of the renovation.
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
建筑设计：DPAI Architecture • Office Profile, Toms + McNally Design • Office Profile
项目位置：加拿大，安大略省，哈密尔顿
项目面积：1200.0平方英尺
项目时间：2015年
摄影：Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
结构工程：VRM Engineering
施工管理：Toms + McNally Architects with DPAI Architecture
景观设计：Ian McGregor Pools and Landscaping
框架：James VanAmerongen
Architects: DPAI Architecture • Office Profile, Toms + McNally Design • Office Profile
Location: Hamilton, ON, Canada
Area: 1200.0 ft2
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of DPAI Architecture + Toms + McNally Design
Structural Engineer: VRM Engineering
Construction Management: Toms + McNally Architects with DPAI Architecture
Landscaping: Ian McGregor Pools and Landscaping
Framing: James VanAmerongen
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
