Kadawittfeldarchitektur's Lausward power plant in Düsseldorf contains a structural facade

由专筑网Yumi，杨帆编译

Lausward发电站位于杜塞尔多夫的海港边，自2016年初开始提供城市气候友好型电力和区域热能。在成为碳中性城市的道路上，这座天然气加气站是一个重要的里程碑，作为国有资本将力求在2050年实现。这个雄心勃勃的项目最初作为一个欧洲范围内的竞赛被首次发起——建筑事务所Kadawittfeldarchitektur赢得了竞赛，他们提出该建筑的轮廓从远处看是可见的。

The Lausward power plant situated in Düsseldorf’s harbour, has been supplying the city with climate-friendly electricity and district heat since the beginning of 2016.The natural gas station is an important milestone on the way to a carbon-neutral city, which the state capital is striving to achieve by 2050. The ambitious project which was first initiated as a European-wide competition – was won by Architecture practice Kadawittfeldarchitektur, who proposed a structural silhouette that would be visible from afar.


在成为一座碳中性城市的道路上，该天然气站是一个重要的里程碑/The natural gas station is an important milestone on the way to a carbon-neutral city

新的建筑位于Lausward——在城市南部的莱茵河的转弯处，邻近海港的区域。完成这座建筑的最大的框架元素在东北部，包含发电站的主要体块——最高点大约距地面63m。游客可以参照游览指示去搭乘电梯，到达离地45m高的观景平台。在此，他们可以透过玻璃幕墙，享受南面全方位的景观。

The new build is located on Lausward – an area just south of the city at the bend of the River Rhine, in immediate vicinity of the harbour.The largest frame element completing the building in the northeast, incorporates the power plant’s main stack – at approximately 63m, the highest peak within the grounds.Visitors taking part in a guided tour can use a lift to reach an observation deck 45 metres above the ground. It is from here, through a glazed facade, that they can enjoy panoramic views south.


游客可以搭乘电梯，到达离地45米高的观景平台/Visitors taking can use a lift to reach an observation deck 45 metres above the ground

主要结构和面板的概念采纳了标准电站的建设方式。然而，传统外观的立面元素已经被修改，并加强伸出的钢板，在建筑上创造了一个强大的图形印象。大型的窗结构包含一个单独的框架建造物，它独立于锅炉房和塔体。窗檐的下侧和墙面一侧覆盖了折叠金属薄片，设计的目的是在夜晚反射光线，并且为排烟和通风管道提供足够的深度。

The concept for the primary structure and the panels was adopted from standard power station constructions.The conventional appearance of the outer facade elements however, has been modified to enhance the protruding steel sheets that create a strong graphical impression upon the building.The structure of the large window includes a separate framework construction which is independent from the boiler house and the tower.The underside of the window’s roof and the side walls are clad with folded aluminium sheet lamellae which are designed to reflect the light at night and provide sufficient depth for the accommodation of smoke exhaust and ventilation ducts.


主要结构和面板的概念采用了标准电站的建设方式/The concept for the primary structure and the panels was adopted from standard power station constructions

外部框架和中间接口的韵律使电站的剪影富有特色，以抽象的方式传达向外界输出能量的意义。

The rhythm of the exterior frames and the intermediate joints characterise the silhouette of the station, and in an abstract way convey the meaning of energy to the outside world.




主要结构和面板的概念采用了标准电站的建设方式/The concept for the primary structure and the panels was adopted from standard power station constructions




夜晚，窗檐的下侧被设计能够反射光线/The underside of the window’s roof are designed to reflect the light at night


这座集中点在夜晚闪耀/The intersections shine brightly at night


新的建筑位于Lausward——该城市南面的区域，位于莱茵河的转弯处/The new build is located on Lausward – an area just south of the city at the bend of the River Rhine
  

建筑平面图/plan of the construction


塔体施工方案/plan of the tower construction


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。