ENOTA 为斯洛文尼亚花园城市设计的步行区
ENOTA sculpts pedestrian area for Slovenian garden city

由专筑网朱王倩，杨帆编译

A +奖：在斯洛文尼亚Velenje的中心，有角度的台阶和平台组成浅水道的岸线，形成一个长廊，这个项目赢得了Ljubljana公司ENOTA 2016年的Architizer A +建筑奖。
   
Velenje中心的Promenada公园为年轻的城市建立了公共空间和通道，设计融合了20世纪50年代花园城市的现代主义传统。

A+Awards: angular steps and terraces line the banks of a shallow waterway to form a promenade at the heart of Velenje, Slovenia – a project that earned Ljubljana firm ENOTA a 2016 Architizer A+Award.
The Promenada in Velenje's centre forms a public space and thoroughfare for the young town, designed in the 1950s in the modernist tradition of the garden city.
   

这种类型在斯洛文尼亚使唯一的，并已发展成为全国第五大城市区。
   
ENOTA改造了市民空间，开启了市中心更广泛的振兴活动。

It is the only one of its kind in Slovenia, and has grown to become the country's fifth largest urban area.
ENOTA renovated the civic space to kick off a wider revitalisation of the city centre.
   

该公司表示：“它的任务是为城市提供缺失的活动，并帮助城市恢复其城市公园的原始特点。”
   
项目旨在将绿色植物和活动空间添加到Paka河两侧的区域。景观平面计划开放其河岸，为快速流动的河流增加吸引力。

"Its tasks are to supply the city with the missing programmes and to help it reclaim its original character of a town-in-a-park," said the firm.
Aiming to add both greenery and events spaces to the area, either side of the River Paka. The landscaping was planned to open up its banks and draw more attention to the fast-flowing stream.
   

“Paka河是一条汹涌的河流，这意味着它的水道每年都会扩大几次，但在其他时间仍然相对较浅”，ENOTA说。
   
“因此，河床非常深，到目前为止，这条河对任何一个城市都有着极大的吸引力 ——在下面任何地方都可以看到。”

"The River Paka is a torrential river, which means that its watercourse swells up significantly a few times a year, but remains relatively shallow at all other times," said ENOTA.
"As a consequence, the riverbed is very deep and until now, the river – which is an attractive element of any city – flowed out of sight somewhere down below."
   

高度和深度不同的有角度的石台创造了水边的步道。较小的台阶形成露天的剧场，用于公共表演，或在阳光下休憩。
   
连接两条河岸的现有桥梁，由与水路垂直的较窄的结构所取代。

Angular stone terraces that vary in height and depth create pathways beside the water. Smaller steps form an amphitheatre for public performances, or relaxing in the sun.
The existing bridge connecting the two river banks was replaced by a narrower structure that sits off-perpendicular to the waterway.
   

道路以中心为轴，连接周围的建筑物和街道。之间是有着夸张筑堤的草坪地区，广场上点缀有树木和雕塑长凳。
   
建筑师说：“河流可能再次成为城镇居民意识中的重要节点。”

Paths emanate from the centre to connect the surrounding buildings and streets. In between are grassy areas with exaggerated mounds, and plazas dotted with trees and sculptural benches.
"The river may once again claim an important spot in the townspeople's consciousness," the architects said.
   

Promenada Velenje于2014年完成，并在2016 A +奖公共公园类别中获奖。
   
奖项由Architizer组织，宣传和庆祝今年最佳的项目和产品。

The Promenada Velenje completed in 2014 and won in the Public Park category at the 2016 A+Awards.
Organised by Architizer, the awards promote and celebrate the year's best projects and products.
   

他们的使命是培育对世界有意义的建筑，并倡导其对日常生活产生积极的影响。
   
摄影为MiranaKambiča。

Their stated mission is to nurture the appreciation of meaningful architecture in the world and champion its potential for a positive impact on everyday life.
Photography is by Mirana Kambiča.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。